今天看明日世界，小蘿莉爆炸之前跟大叔說u r not funny，然後字幕翻你不好笑
請問英文好的各位，這樣翻對嗎？也太破壞情緒運釀了吧?(全場爆笑)
還是應該翻你不可笑才對?

我認為她是表示蘭克發明東西，其實為了實現自己的夢想，不是只為了好玩。呼應電影前端小法蘭克，回應尼克說，發明不能只是為了好玩嗎？

我覺得用“你很無趣”會適合些