[請益] 雀聖3的沒身材是誰演的? PrinceBamboo PTT批踢踢實業坊

[請益] 雀聖3的沒身材是誰演的?

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-06-17 23:12:31

香港麻將片之電影台無限重播
雀聖3:自摸三百番
劇情不用多說了
想問的是女角之一名字忘了諧音外號"沒身材" 其實卻很有身材
http://f90274.pixnet.net/blog/post/30626274
第二張圖最左邊那位
其他角色都找得到誰演的就只有這個怎麼也找不到想來此請教她到底是誰呢?
還有為什麼港片的字幕跟配音常常有落差啊?
最常見是一句話語意相同但字幕跟配音的寫法就是不完全一樣
這部中也是字幕寫雀爺配音念牌霸字幕寫二索配音念二條困惑很久了到底是為什麼呢

作者: leeyiwei (糸韋) 2015-06-18 00:04:00

馮梓瑩 2004年度亞洲小姐季軍

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-06-18 00:24:00

感謝樓上

作者: wang7752 (^^b) 2015-06-18 00:24:00

因為字幕有時候是香港用語但配音是台灣用語最簡單的例子像鮭魚他們字幕習慣上三文魚

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-06-18 01:05:00

這我有看出來但為何沒有重上台配版的字幕實在偷懶

作者: wang7752 (^^b) 2015-06-18 01:13:00

這可能牽涉到版權問題巴我猜像很多港劇到台灣也只有用中文配音

繼續閱讀

[片單] 想求眾目睽睽之下殺人的怪物/鬼怪電影cococaa [片單] 有關復仇的電影supern82 [新聞] 漫威影業恭喜侏羅紀4 打破首周票房紀錄sampsonlu919 [ 好雷] 大明星小跟班 - 光鮮亮麗下的光怪陸離a80568911 [新聞] 殺破狼2端午上映吳京、東尼嘉爆打120分iam168888888 [新聞] 侯孝賢：看「聶隱娘」別想懂不懂iam168888888 [問片] 有關異型的coco702921 [新聞] 鄭人豪：從《愛琳娜》看電影政策trajanus Re: [新聞] 007換人做賭盤看好反恐危機紅髮男星BF109Pilot [負雷] 侏儸紀世界raychen0322