作者:
zkow (逍遙山水憶秋年)
2016-01-24 00:12:22最近李奧納多的新電影叫神鬼獵人，英文名The Revenant
中國翻作「荒野獵人」，香港「復仇勇者」
這個字義有歸來的人，亡魂意思，勉強可以跟神鬼沾的上邊
不過電影加「神鬼」二字是普遍的現象
自從神鬼傳奇開始，台灣的新電影很愛加上「神鬼」二字
例如有名的神鬼奇航，神鬼戰士
到神鬼認證，神鬼交鋒，神鬼大盜等等...
想當然耳，電影原名是不會有神鬼二字
我們理性來想，神鬼除了可以表示鬼神這些超現實的東西外
另外也可以表示神出鬼沒，驚天地泣鬼神
或是「鬼神級」的表現，很厲害的意思
但用神鬼當片名還是很容易產生誤導，這片是神鬼色彩的電影嗎？
請問片名家了「神鬼」二字真的有比較吸引觀眾入場嗎？
跟片名差這麼多，外國片商難道不會抗議嗎？還是只要能賣座就好
作者:
exparte (查拉圖斯特拉)
2016-01-24 00:23:00神鬼片名看久了覺得中二~就不可以好好翻譯嗎？
作者:
demo68 (打爆章魚哥)
2016-01-24 00:25:00台灣片商不意外
作者:
ppo7741 (阿甫)
2016-01-24 00:28:00神鬼魔法阿嬤，神鬼鱸鰻
作者:
holy5566 (å°ˆæ¥çš„酸民)
2016-01-24 00:35:00神鬼如花
作者:
GPA430 (醒醒吧肥宅你的GPA沒有3)
2016-01-24 00:38:00神鬼1995
作者:
rex9999 (雷哥司)
2016-01-24 00:39:00史上最佳神鬼片名 神鬼戰士Gladiator
客人根本不在意啊 很多說我要看怪物獵人妖怪獵人～他們根本不知道這片叫什麼
作者:
inmee (J)
2016-01-24 00:48:00神鬼鱸鰻
作者:
orzisme (EM)
2016-01-24 00:52:00不會 反而很沒辨識度 但片商就非常愛取(攤手)
作者: davidwebb123 2016-01-24 00:55:00
Z尻難得沒有貼新聞。
作者:
hyy9685 (hyy9685)
2016-01-24 00:55:00不過是不是神鬼當標題的也比較少雷片啊？
作者: s19770104 (Takashi) 2016-01-24 00:58:00
魔鬼被阿諾用走，神鬼使用中，之後就是神魔系列了..
作者:
WMstudio (Wayne 韋恩)
2016-01-24 01:03:00神鬼靠岸
作者:
pp31630 (動手)
2016-01-24 01:24:00神鬼店
作者:
zeumax (煙灰缸裡的魚)
2016-01-24 01:43:00神鬼Z尻 瞧~這不是很威嘛？
作者:
yupi812 (余皮)
2016-01-24 01:48:00神鬼的少女時代
作者:
dbear87 (db2)
2016-01-24 02:04:00沒有辨識度 整個降低觀賞慾望
作者:
KayRain (Kay)
2016-01-24 02:04:00不重要 因為片名所以看或不看某部電影簡直非常可笑
作者:
abcccbbs (保險經紀人業務副理)
2016-01-24 02:43:00神鬼隔離島
作者:
ssss3566 (庫舒)
2016-01-24 02:55:00看到神鬼二字就乏味了
作者:
gj942l41l4 (米食主義者)
2016-01-24 03:09:00現在看到神鬼 完全不會想到超現實了......
作者:
dan5120 (別亂Ｑ 屾(ﾟ皿ﾟﾒ))
2016-01-24 03:18:00就跟你分身一樣都要加個zkow才有廢文保證 這樣懂了嗎
作者:
sexxykid (我想跟女生聊天)
2016-01-24 03:58:00神鬼鐵達尼
作者:
Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)
2016-01-24 04:27:00不愧是Z尻 小弟拜服
作者: babybun (LemonA) 2016-01-24 06:56:00
看到神鬼就不想看了...
作者: Eallychang (Echang) 2016-01-24 06:58:00
神鬼色戒
作者:
hanbin (築夢踏實)
2016-01-24 08:04:00以後李奧演家庭片片名就叫神鬼大家
作者:
bye2007 ( )
2016-01-24 08:09:00神鬼沒有辨識度 不是好片名 唯一能接受就是神鬼奇航
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-01-24 08:31:00
神鬼李奧納多
作者:
itaiitai (心臟比頭大)
2016-01-24 08:33:00神鬼刺陵
作者:
klcj (klcj)
2016-01-24 09:09:00雷神鬼索爾
作者:
YellowQ (YY)
2016-01-24 09:19:00神鬼人生..
作者: Tomatowei 2016-01-24 09:31:00
神鬼人
作者: svel ( ) 2016-01-24 10:00:00
神鬼啟動
作者:
bye2007 ( )
2016-01-24 10:07:00神鬼大地震 神鬼聖母峰 神鬼蟻人 神鬼救援 神鬼效應
作者:
icexfox (東玉景)
2016-01-24 10:11:00神鬼片商繼續神鬼
作者: tangerine36 (tangerine36) 2016-01-24 10:53:00
我覺得玩命，火線也很多
作者:
charlly (風塔的高度)
2016-01-24 11:22:00所以神鬼獵人真正的片名應該是什麼呢
作者:
alexroc (吉娃娃大師)
2016-01-24 11:31:00亡靈之類的吧，還真的跟神鬼有關啊
作者:
mc929 (柯某)
2016-01-24 11:32:00神鬼的五十道陰影
作者:
golive (築水流)
2016-01-24 11:35:00神鬼剋巴萊
作者:
JOGIBA (978)
2016-01-24 11:59:00下一篇：我的XX、野蠻XX、XX遊戲、XX聯盟、XX任務、XX崛起
作者:
LVE (強尼屁股)
2016-01-24 12:02:00其實可以很清楚了解決策者的個型、國別甚至政治愛好
作者:
strawww (不要這樣我會叫的)
2016-01-24 12:14:00神鬼1995
沒什麼複雜原因 因為加神鬼的片 普遍會賣 所以片商特別愛取而已 就像極限這名字已經賣差幾次了 片名要再用就很難
神鬼最早是布蘭登費雪的吧 神鬼傳奇 神鬼願望很久以前有一款pc game也叫Revenant 翻成魔鬼英豪
看到神鬼就略過,因為感覺會是很好萊塢沒大腦的商業片
作者:
bin17 (日復一日)
2016-01-24 13:45:00神鬼的孩子、神鬼實習生
作者:
Hyver (寒江飛雪)
2016-01-24 14:09:00神鬼神鬼神去村、哈哈哈
作者:
vivaz (小晏晏)
2016-01-24 14:43:00神鬼鐵獅玉玲瓏
作者:
msmonky (加油)
2016-01-24 15:33:00no~~~
作者:
positMIT (MarineQueen)
2016-01-24 16:26:00神鬼賣空
作者:
gtrexh 2016-01-24 17:28:00神鬼之狼，神鬼啟動，全面神鬼，神鬼島，神鬼鑽石
作者:
Noto (NO透)
2016-01-24 19:24:00神鬼片名太多曾誤以為是同系列作…
作者: Deathstroke 2016-01-24 20:05:00
神鬼，終極，魔鬼，王牌…
作者:
chaos04 (chaos04)
2016-01-24 22:00:00神鬼雜燴
作者:
STRO (LKK)
2016-01-24 22:16:00怎麼沒神鬼傳奇?
作者:
jctron (我是白目佑)
2016-01-24 22:42:00以前要看神鬼戰士租到神鬼傳奇...想說怎麼變木乃伊片
作者:
hoho8 (hoho)
2016-01-25 04:05:00哪啊~哪啊~神鬼村
作者: StevoWu (遁地神探) 2016-01-25 23:28:00
神鬼最大黨 神鬼大悶鍋 連環神鬼泡
作者: ccsky1012 (sicily) 2016-01-27 15:51:00
神鬼關頭
作者:
wc4eva (居放客)
2016-01-27 22:24:00神鬼島不意外