這部在2014年台北上映時可是連四周的票房冠軍
先說心得,這部看完覺得還不錯,有點內涵跟寓意,尤其最後攝影師講的那句話不錯
英文是 The Secret Life of Walter Mitty
看之前還以為是主角有什麼超能力可以透過白日夢(例如進入夢中)去做一些改變現實的事
但看完才發現不是科幻片,只是一般的生活劇情片而已(也不算喜劇,沒什麼笑點= =)
個人感覺整部電影主軸跟白日夢沒有完全直接的關係,白日夢有點像是配角@@
而且好像只有前半部有一些白日夢的片段而已
我覺得英文片名應該改成The Adventure of Walter Mitty
中文就直接翻華特米堤的冒險,或者一張底片的冒險之旅
總覺得中英文片名跟這部的劇情應該還可以再訂的更貼切一點
不知大家有什麼想法?

華特米堤的秘密生活

翻這樣有人會想去看嗎？

班史提勒還沒有自己的系列片名吧

不爽不要做

追夢人

這片名已經很好了吧

班史提勒驚魂夜

算ok的了 前期也有強調白日夢 後來也是不斷冒險超展開

我覺得翻的很棒了耶

已經翻的夠好了你還要嫌喔 那我建議翻成神鬼米題2013

已經翻的非常好了

翻的很好

白日夢驚魂 如何?

已經很好了

神鬼冒險王

超世紀冒險王....

直翻反而怪，我覺得這樣子翻很好了，比較有想看的慾望

連英文片名妳也有意見，誰跟你說這部片的重點在白日夢

好看就好啦~~

夢想王

覺得中文翻的很不錯

刺激華特米提

明明翻得很不錯

深夜加油站遇見提拉米蘇

白日夢神鬼王

英文有雙關語...

已經翻得很好了

鐵男的秘密生活

這樣翻不錯啊，滿喜歡的

命運逆轉勝 芭樂片名選我正解

我真的超愛這部

發夢王

英文片名不錯，只是中文很難表達出意思

刺激2014

看完電影會覺得 翻得很好

翻的很好啊 很貼近內容

神鬼滑板王

英文名不是原著書名嗎

追夢驚魂記

絕地冒險王

這部戲又不是在賣笑點況且其中幾個好笑的橋段明明就銜接得很不錯

華特米提的奇幻旅程華特米提之刺激1995+18

我是將中文片名拆成前後段來看，就如同電影的舖成，前面就是白日夢的生活，後面則是改變的冒險之旅。

幹嘛ben stiller一定要有笑點

一樓.....那誰演皇上

前面演主角在做白日夢，後面演主角在當冒險王，六個字貫穿整部戲我覺得很好啊

神鬼冒險王之逆轉勝

當初看完這片就決定和老婆去冰島渡假。到當地只要有人會問為何想來冰島？講walter mitty就能得到會心一笑。算很成功的行銷

翻的不錯啊，有白日夢也有冒險

直翻我完全沒興趣

推這部 真的超好看!!!

冰島驚魂夜(誤

冒險到處跑

覺得翻超好的，有電視台愛用這個片名當單元名稱之類的

博物館驚魂白日夢

超喜歡這部！

我看預告和片名後想法跟你一樣 結過看完電影有種落差感

說真的直接用英文名我還會比較喜歡 白日夢才一點點而已

神鬼米提2013XDDDDDD