[請益] 各戲院的死侍版本? varied PTT批踢踢實業坊

作者: varied (腫小布) 2016-02-20 18:08:03

各位movie版前輩好:
到現在還未去看死侍，但是爬文發現版友說死侍有兩種翻譯?
一種是直譯，一種是翻成指涉台灣在地事物的詞彙。
(好像把什麼翻成特力屋?)
希望能看直譯的版本，目前在台北市，
可否麻煩看過的版友說一下前往的電影院播映的版本呢？
謝謝各位!

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2016-02-20 18:09:00

imax

作者: hungene (武神屍) 2016-02-20 18:46:00

imax

作者: S890127 (丁讀生) 2016-02-20 19:05:00

日新威秀IMAX 看到的是直譯版

作者: ioci (芋頭化了不要撈) 2016-02-20 22:13:00

老虎城imax台式

作者: system303179 (Simon11034) 2016-02-20 22:54:00

IMAX拷貝會有兩種嗎..遠百很多人說是直譯

作者: stalholic (shori) 2016-02-20 23:54:00

板橋imax也是嗎？剛看完覺得不是直譯

作者: dallas0rook (PonBon) 2016-02-21 01:21:00

tiger威秀直譯不小心噓了晚點補推

作者: absolute8 (hao) 2016-02-21 09:49:00

台中大遠百imax台式

作者: system303179 (Simon11034) 2016-02-21 11:38:00

台中大遠百IMAX怎麼有人看直譯有人看台譯..？要不是片商有發修正檔統一字幕不然就是分辨錯了，照理說同版本電影的拷貝都是相同的，樓上Tiger直譯是看IMAX嗎？

作者: p40403 (石頭) 2016-02-21 12:55:00

昨天看日新IMAX是台譯

作者: dniwa (丁瓦) 2016-02-21 21:46:00

居然有直譯版本…屏東看了台譯QQ

作者: richway (é‡Œå¥‡å¨) 2016-02-22 01:17:00

信義威秀數位台譯

繼續閱讀