無音樂網誌圖文版：
http://kaiandgreen.pixnet.net/blog/post/31394568
想不到充滿種族歧視話題的第88屆奧斯卡一落幕，這部探討偏見與歧視的迪士尼動畫電影
《動物方城市》恰好就上映了，實在還挺巧的，讓人在看完戲後不由自主地又回想起那些
奧斯卡新聞，尤其是開華裔兒童玩笑這點，台灣人應該是滿能體會的。可是種族歧視和刻
板印象的事，又豈止在奧斯卡典禮上發生？這世界的各個角落、時時刻刻，可能都有人因
為這樣的事而委屈受傷。迪士尼在《無敵破壞王》裡其實已講過跟「偏見」相關的故事，
然而這偏見來自於虛擬角色天生的正反派設定，只分成兩邊，自然不太會有人去聯想到種
族議題。種族議題一直是最敏感又最貼近時事的，小到生活之間的玩笑，大到只要打開電
視新聞，國際間各式各樣的衝突，有許多就都跟族群紛爭有關。迪士尼重複探討這樣的議
題，新鮮度難免降低，不過這部《動物方城市》終究表現不俗，類似的題材，卻挖掘出新
內容，值得讚許。
《動物方城市》的背景與架構相當鮮明，世界觀設定得很好，若要發展續集相信不少人也
會樂觀其成。在這裡，沒有人類，所有的動物經過長久的演化，全體和平共處生活在一個
未來的大城市裡。但是這城市真的能成為動物們的烏托邦嗎？儘管沒有人類出現，但人類
世界會發生的事也一樣發生在這動物世界裡，且一項都不少。就拿刻板印象這件事來說吧
！由於各種動物們彼此在生物分類上是相距頗遠的物種，身體構造和能力差異也就更大，
其偏見與歧視的現象遠比人類社會來得更多、更複雜。是什麼樣的動物就必須做什麼樣的
事、是什麼樣的動物其本性就必定是怎樣，種種的刻板印象無時無刻在動物方城市裡上演
著。而主角必須在這看似美好實際上卻不完滿的世界裡出人頭地，甚至扭轉一切，可以想
見會有多困難。雖是動物烏托邦，反映的卻是人性，你我周遭每天都在發生的事，可以說
這故事簡直就是一部摩登的《伊索寓言》。
本片並未因鎖定的消費族群廣泛而把探討議題的內容給簡化，這點是我認為其優秀的原因
之一。故事透過「獵食動物」和「被獵食動物」的彼此差異，點出了和平共處的表象隨時
會因為內心深處的恐懼被喚醒，而輕易地毀掉這寶貴的和平。雖然主角茱蒂的童年曾遭受
偏見所苦，也曾被霸凌過，但男主角尼克不也同樣？雖然是獵食性動物，卻也因為同伴們
的無知、偏見，徹底心碎、受傷。可見歧視 人的心態並未與族群本質有關，而被歧視的
原因也跟其能力強弱、立場優劣沒有絕對關係。換句話說，只要彼此之間不夠了解、欠缺
溝通，不願意真心交流，人就極易產生對立。偏偏又有少數人會把這樣的事與自己的私心
結合並加之操弄，因此烏托邦總是淪為虛幻，人類的戰爭史，或許有泰半原因都是因為如
此。即使到了現在，在比較先進的國家裡，每逢選舉期間，也總會有候選人挑起族群問題
，往往令人分不清究竟是為了私心還是公義？只因控制族群就能有效讓自己掌控團體，直
接把歸屬感變成支持度，這在鬥爭的世界裡，實在是太方便、太有用了。也許大多時候我
們自詡清流，認為自己中肯又公正，可即便是像茱蒂這般善良、無心機、不為名利的人，
都會犯下對別人有偏見的錯，何況是真實世界裡為各種目標而汲汲營營的大眾呢？一個防
狐噴霧劑，每個人的解讀都不同。也許茱蒂看似無心，但仍舊出於自身意志做了選擇；也
許尼克多慮，心裡也可能為此掙扎、苦思許久，但受了傷卻是事實。或許歧視不歧視大多
時候只是表象的問題，披上歧視與否的外衣反而使彼此間的交流越趨複雜。願不願意主動
付出、釋出善意，去了解自己不明白的事，時時接受新觀點，不帶預設立場，才是化解群
體之間衝突的關鍵。
在設定觀賞族群的策略上，《動物方城市》其實挺高妙的。因為飽含寓意，也許兒童無法
全然看懂，所以若能由大人陪同觀賞，各自得到樂趣，事後再與小孩一起討論，的確是個
增加親子情感、寓教於樂的美事，而這在笑點設計上便得顧及眾多年齡層的族群。比方說
小孩子看到大象餐廳的製冰流程和警匪追逐戰，可能就會哈哈大笑。而年輕人看到「因為
能力很優秀所以罰單數量可以開個兩倍出來」的邏輯也會發笑，至於有點年紀的觀眾，可
能就因為察覺《教父》的梗而會心一笑。最後像樹懶種族的笑點，則是全體皆會大笑。不
得不佩服，這笑料發想的確是頗用心又不簡單。從另一點來看，雖是闔家觀賞的動畫片，
卻也可以聽見：「他找我當副手，還不是為了選票！」這樣的露骨對白。也許兒童看不懂
，戲院依舊環繞單純的笑聲，但在歡笑之餘，怎能不教大人們冒汗尋思呢？一部電影，各
個年齡層觀賞者感受都不同，這便是編導厲害之處。
這次的中配版字幕是由「魯蛋叔叔工作室」負責的，雖然一些細節處仍不盡理想，不過已
不像《阿公歐買尬》裡那樣瘋狂改造台灣人名梗一樣了，至少頻率沒那麼高，算是有適度
收斂一點。個人覺得這種二次翻譯難免得用的老梗手法只要拿捏好頻率，不要太氾濫，還
是能夠接受。雖然這種手法禁不起時間考驗，但畢竟也有不少人看戲當下覺得倍感親切，
只能說見仁見智。不過關於「改造成在地化」的翻譯創作，相信也不是只有套用人名或是
玩弄同音字的方式，這點應該可以再有所突破才對。總體來講，《動物方城市》的劇情已
屬上乘，美術效果更是不在話下，要說描繪動物的功力迪士尼是第二的話，恐怕也沒人敢
說自己是第一。另外海報設計也頗具巧思，模仿了其他電影海報也惡搞了人類的時尚文化
，有互動性又幽默，而廣告行銷也不遺餘力，真的相當值得進電影院觀看。總結一句，這
是一齣用可愛生動的筆法，寫了一篇真實血淚史的完美動畫。