※ 引述《Rfed (R費)》之銘言：
: "I would just like to say that the only time the entire audience cheered was
: for WONDER WOMAN. #BVSPremiere"
我英文不好，可以麻煩板友說明一下老外的習慣用法嗎？
字面直翻感覺是「除了WONDER WOMAN以外沒有甚麼值得看的」耶QQ
拜託哪位英文高手趕快打我臉好嗎!!
作者:
widec (☑30cm)
2016-03-21 16:52:00請正名：神力女超人之超人打蝙蝠
作者:
cmss666 (Common Sense)
2016-03-21 16:57:00WW是唯一整場觀眾一起高潮的時候？這樣感覺不太妙.......
作者: zeroxk 2016-03-21 17:02:00
大部分的場合.是比較嚴肅.壯烈.悲壯的吧
作者:
iam0718 (999)
2016-03-21 17:10:00因為WW算是意外人物的關係嗎 畢竟片名是..
作者:
gnidnic (gnidnic)
2016-03-21 17:14:00WW在之前預告就有出現了
因為ww是第一個地位高的女英雄上大螢幕吧 英文評論幾乎正面阿 原文那裡的推特文
作者: ydltoy (花修唉度) 2016-03-21 17:21:00
看了一下原文 覺得這段話是在特別強調WW登場令人驚豔
作者:
XZXie (微軟新注音敗壞國文水平)
2016-03-21 17:22:00很正常啊 像復二的優點也只剩紅女巫的奶
作者: ydltoy (花修唉度) 2016-03-21 17:23:00
因為有好幾則都類似語義特別稱贊WW
作者: zeroxk 2016-03-21 17:30:00
放"現在 小班是我最愛的蝙蝠俠"那條 ,大家就會安心了(?)
作者:
sellgd (李先生)
2016-03-21 17:33:00x戰警中不是花瓶的超英很多吧
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2016-03-21 17:37:00但能獨當一面扛大旗的人有嗎?
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2016-03-21 17:39:00外網評論WW戲份不多的登場成功的引起觀眾好奇心 很驚豔相信這次電影會讓WW人氣爆漲，更期待明年的WW個人電影!
作者:
bye2007 ( )
2016-03-21 17:51:00很正常啊 像加州大地震的優點也只剩女主角和他媽的奶
作者:
Rfed (Rè²»)
2016-03-21 17:58:00這句話是在強調Wonder Woman出場的驚艷，而非其他地方不精彩
作者:
sellgd (李先生)
2016-03-21 17:59:00能不能扛大旗 就看你怎麼編了 和長相討不討喜了舊x戰警 荷莉的暴風女就一大賣點之前電影拍爛的夜魔俠 現在變成netflix一哥 超越許多電影
作者: isnfca (朕以為) 2016-03-21 18:43:00
應該是其他方面的表現，彌補了她胸前的空洞吧。還是很期待！
作者:
tokyod (走火入模+神的意志)
2016-03-21 19:39:00亞馬遜女戰士為了射箭都要割乳了...
作者:
orzisme (EM)
2016-03-21 19:52:00期待WW的個人電影
作者:
Nintendou (Le vent se lève)
2016-03-21 19:57:00Gal Gadot 英氣十足, 也滿美的, 算不錯的選角
作者:
Moratti (哭哭)
2016-03-21 21:31:00預告就超帥的
cheer是歡呼 沒歡呼就不是好電影嗎有人看刺激1995看到歡呼嗎？沒有的話 刺激1995是不是不值得看勒？
"我會說唯一一次讓全場觀眾歡呼，只有WW出現時"原文的意思是這樣 剩下自行解讀
我覺得這句話的意思應該是 我只想說：能讓觀眾們同時一起歡呼的就是WW
作者:
yushenlin (Science & Faith)
2016-03-21 23:10:00是全部歡呼的意思吧
在聲音一面倒的場合中，I would just like to say這種吞吞吐吐的用詞，時常是委婉潑冷水的起手式。
作者:
mashmabo (馬修范恩SUCK)
2016-03-22 11:34:00有人就是很哭,希望你把電影票錢省起來,別去看了
作者:
phix (88)
2016-03-22 11:40:00不妙
作者:
boyea55 (boyea)
2016-03-22 15:20:00他有前後兩三則貼文，這只是其中一則，其他都是好的。
作者:
strray (promise means nothing)
2016-03-22 15:53:00你英文真的不太好
『我只能說，全片唯一讓觀眾歡呼的部份，是ww出場之時。』所以你是對的
應該是：唯一一次全場觀眾歡呼是為了神力女超人是對神力女超人首次登上大螢幕及好表現的讚美