[請益] 關於院線電影翻譯 eyeslight PTT批踢踢實業坊

作者: eyeslight (travis) 2016-03-23 18:52:39

請問即將上映的院線片有什麼方式可以查到台灣方面的翻譯是誰呢？
剛剛看到環球影業官方FB更新《惡鄰纏身2》的預告，有在下面留言詢問這部的翻譯，不
過看其他篇他們小編好像是不回留言的。覺得翻譯是一部電影很重要的部份啊，像買書也
都會標示譯者的姓名，為什麼電影卻沒有呢？

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-03-23 18:54:00

通常最後會秀出譯者的名字但譯者把稿子交給片商之後片商再去找誰改編或是他們自己如何修改這都不是譯者能管得到的事了

作者: eyeslight (travis) 2016-03-23 18:56:00

可是在買票前不會知道啊...我想知道是誰再決定要不要進

作者: miranda0503 (miranda) 2016-03-23 19:11:00

很好的想法

作者: trokymmr (數綿羊) 2016-03-23 19:18:00

買書真的會注意譯者的名字品質差異很大.. 電影就不太會

作者: jengjye (建) 2016-03-23 19:19:00

大推......這超級重要的....

作者: TaishinBank (中信) 2016-03-23 19:30:00

動物方程式的譯者應該是鄉民

作者: k800i13090 (一字記之曰心) 2016-03-23 19:30:00

give me a hand給我一隻手

作者: widec (â˜‘30cm) 2016-03-23 20:08:00

piece of cake 一塊蛋糕

作者: jengjye (建) 2016-03-24 00:24:00

推對於存在破壞電影的歪風還是要導正一下

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2016-03-24 00:25:00

字幕應該翻成文言文

作者: jengjye (建) 2016-03-24 00:26:00

希望以後討論的是電影內容或傳達意念而非一些無關的鳥事

作者: chengmachi (神農金魚) 2016-03-24 08:12:00

推洪蘭

作者: skullxism 2016-03-24 20:43:00

翻譯對電影內容傳達意念很重要啊

繼續閱讀