[請益] 外國電影會有兩組以上的翻譯? lien PTT批踢踢實業坊

[請益] 外國電影會有兩組以上的翻譯?

作者: lien ( ) 2016-04-24 22:01:55

現在HBO又在重播美國隊長2 (什麼片子不是這篇要問的重點)
但是其中文字幕跟在star movies播時的字幕翻譯不太一樣
記得之前看其他片子也是有相同的情形發生
在不同電影台撥放時字幕有些似乎會不大相同
請問為什麼會有不同翻譯的情況發生呢?
還是跟外國買版權回來再自己翻譯的?
那樣子在電影院播放時也會跟在電影台看到的翻譯不同?
或是跟哪些台翻譯一樣呢?

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-04-24 22:03:00

似乎是因為版權的關係電視台播出必須另外請人重翻

作者: tenniset (tenniset) 2016-04-24 22:05:00

電影台都有不同翻譯公司負責的.

作者: ksng1092 (ron) 2016-04-24 22:05:00

也可以買上映時的字幕版權啊，只是另外重翻便宜很多XD

作者: lien ( ) 2016-04-24 22:09:00

所以原來字幕自己翻會比直接買翻好的便宜.. 謝謝各位的回覆

作者: ksng1092 (ron) 2016-04-24 22:20:00

買上映字幕：要面對的是電影發行商，重翻：外包給翻譯社就好，怎麼看都是後者省時省力省錢XD

作者: afu46 (我不是背號46的阿福) 2016-04-25 11:20:00

阿公歐買尬的原來翻譯應該也沒人想買XDD

繼續閱讀

[新聞]叫不出名字還要簽男星惡作劇簽勞勃狄尼洛zygotic [普雷]畫面很有戲卻令我出戲的蝙蝠俠對超人 ksng1092 [討論] 我的新野蠻女友Jia1226 [普好雷] 格雷的五十道黑影_不一樣的男女主角bbb007 [普雷]《摩天樓》歡迎入住烏托邦ivan0511 [閒聊] 《星際大戰：原力覺醒》你不知的十個秘密TVpotato [討論] 火星異種在日本受到眾多劣評n99lu Re: [新聞]蝙蝠俠＋超人為何打不過漫威？ neo5277 [Live] 美國隊長2：酷寒戰士 HBOdragon50119 [好雷] 死期大公開-力抗命運immad