作者:
vupmp6 (maru)
2016-05-30 15:20:55http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160530004091-260404
英國女星綺拉奈特莉（Keira Knightley）因演出《神鬼奇航》（Pirates of the
Caribbean）系列走紅，童星出身的她出道多年，曾2度獲得奧斯卡金像獎提名，演技備受
肯定，2014年主演的音樂愛情電影《曼哈頓戀習曲》（Begin Again）叫好叫座，未料現
在該片導演竟在受訪時公開批評她沒本事，還表示「真開心我下一部電影沒有她。」
被認為是2007年十大最佳影片的《曾經。愛是唯一》（Once）導演約翰卡尼 （John
Carney）在2014年再次推出擅長的音樂愛情電影《曼哈頓戀習曲》，上映後同樣獲得正面
評價，美國知名影評網站「爛番茄」新鮮度高達83%，約翰卡尼在日前接受《獨立報》（
The Independent）訪問，他表示和劇中男演員，「Maroon 5」主唱亞當李維（Adam
Levine）合作很夢幻、和馬克魯法洛（Mark Ruffalo）工作總是充滿歡樂，但他提到女主
角綺拉奈特莉時卻給予負面評價。
約翰卡尼表示綺拉奈特莉表現不盡人意，指責對方「沒有準備好做個演員，也沒有準備好
面對電影」，更表示「整天有一大堆隨行人員跟在她旁邊，讓我很難真的去做到什麼，雖
然我很努力想成功，但我不認為她真的有成功成為劇中的創作型歌手，做為演員要懂得隱
藏自己，綺拉沒有做到。」，最後更拋下一句「我學會以後不會再跟超級名模合作。」
而他談到新作《搖滾青春戀習曲》（Sing Street）被給予的評價，興奮表示作為一部獨
立電影能得到肯定是件很棒的事，他也再次找來亞當李維替新作打造主題曲，而他認為新
作所獲得最大的回報竟是「沒有綺拉奈特莉」，酸度破表。
上面這段記者翻譯相反 應為下面意思
「我認為作為一名演員，最重要是在攝影機前展現最真實的自己。而綺拉的習慣卻是在攝
影機前隱藏自己。我並不是刻意詆毀綺拉，但是作為演員需要一定程度上的真誠與自我分
析，但綺拉還沒有準備好完全放開自我。所以我覺得她當時並不適合這部電影。」
原訪問 http://goo.gl/3C0pYk
Keira版Lost Stars
https://www.youtube.com/watch?v=sLTRSakuugs
新片《搖滾青春戀習曲》預告
https://www.youtube.com/watch?v=heWsorYtsfs
《搖滾青春戀習曲》主題曲 亞當李維演唱
https://www.youtube.com/watch?v=xIY_b10iehY
不能因為讀者喜歡腥羶色就作出「創作型翻譯」啊，如果不是因為英文能力，那就是蓄意捏造了耶
作者:
gnps (we all watch them burn)
2016-05-31 00:47:00覺得她在這片的表情動作特別做作，尤其嘟嘴嘟到明明是部好電影卻因此不想再看第二次
作者:
goo1227 (goo)
2016-05-30 23:41:00看到這種報導就說不給上與潛規則...在想甚麼啊...
我也無法喜歡他，這部片也是因為很多好評才決定看，原本以為會對他改觀，但也是硬吞，比較想看Carey Mulligan演
作者:
goo1227 (goo)
2016-05-30 22:51:00古典美女 歌聲意外的好
作者:
ks007 (kksskk)
2016-05-30 22:49:00這部片來說不差吧
作者:
cashko 2016-05-30 22:48:00她的走紅程度不會被要求潛規則吧
作者:
plains (萬年潛水魚)
2016-05-30 22:34:00該不會是不給淺規則 就黑了？
作者:
Liat (Liat)
2016-05-30 22:03:00宣傳新片但是講了一堆前部作品的女主角怨念真的很深 XD
尚可 他最大特點就是有點不可置信跟微笑兩種演法的感覺
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-30 21:09:00她不想學吉他那段訪談是在BBC的Graham Norton Show講的和Samuel Jackson一起上的那集 但官方youtube頻道沒放出不想學吉他那段訪談 只有放她其他段的訪談她還說接了角色看了劇本之後才知道要唱歌...
畢竟導演是音樂人，而且比起來跟素人合作應該舒服很多
作者:
miikal (miikal)
2016-05-30 20:04:00我覺得年齡相近的凱莉穆里根和安德魯加菲要強一點點
作者:
orzisme (EM)
2016-05-30 20:30:00她演這片卻不想學吉他的事…導演肯定很在意…
作者:
miikal (miikal)
2016-05-30 20:02:00雖然她不錯但感覺也沒到非常好的程度,她演別讓我走的時候
作者:
ctie (ctie)
2016-05-30 19:15:00以一個這麼多年的演員，就算是下面的翻譯，導演也算直白了
作者:
widec (☑30cm)
2016-05-30 19:14:00那部片真的不該有她不過她唱的還不錯啦 XDDD我覺得這位導演錯就錯在他不該找大牌演員 他的作品不需要
其實我也覺得她演得一般 但喜歡她唱腔大於Adam耶XD
作者: ct1030 (你好嗎我很好) 2016-05-30 19:10:00
這種片就是聽歌的而已不是嗎XDD
作者:
icexfox (東玉景)
2016-05-30 19:02:0052樓！
作者:
JAdams (SWISH)
2016-05-30 18:57:00怎麼覺得亞當演得比較不好......
作者:
Arctica (欲聆聽，必先靜默)
2016-05-30 18:57:00喜歡她
作者:
vogue81 (..)
2016-05-30 18:51:00覺得綺拉演得不錯啊！導演講太過了
作者:
xew5252 (moviemoney(OldMan))
2016-05-30 18:49:00抱歉，我是這篇新聞的編輯，關於翻譯已經修正，謝謝指證
作者: comparable (灰蠟燭) 2016-05-30 18:35:00
不是記者超譯 是觀眾愛看這種的…
每次看她演戲我還以為在cos瑟曦太后，不知道是不是我的偏見。
作者:
sellgd (李先生)
2016-05-30 18:21:00她長相真的很怪 只有特定角度並化妝才可以看和WitherSpoon差不多
作者:
cashko 2016-05-30 18:08:00神鬼奇航裡很美
我覺得她長得很像麥可傑森，鼻子超不自然的，演技也不怎麼樣，不理解她為什麼會走紅
作者:
tnit (碌碌碌碌)
2016-05-30 18:06:00大家口中的沒演技是金球得獎、奧斯卡提名的女星，然後我覺得他在這片演得不錯，不知道有什麼誤會了
作者: lovesora (愛天空) 2016-05-30 18:07:00
明明就很正 長的也不像麥可傑克森 有點黑過頭了
作者:
dniwa (丁瓦)
2016-05-30 17:48:00噓翻譯
作者:
junkuo (唉)
2016-05-30 17:47:00但我其實覺得Keira在這部片裡面演得很好，又很迷人耶...
作者: freaklin (粼粼鄰) 2016-05-30 17:39:00
長的很美 但演技。。
作者:
onlyinptt (此帳號所有權已移轉)
2016-05-30 17:06:00認真覺得她長得不好看 演技也普通
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2016-05-30 17:03:00原文真的沒那麼強烈=_= 記者有事嗎新聞最後一段的原文應該只是說新電影中沒有綺拉這樣的大牌影星 卻得到好評價 是件很值得高興的事吧
作者:
aliceyjl (在恩典上剛強起來)
2016-05-30 15:31:00不喜歡她+1
作者:
vupmp6 (maru)
2016-05-30 15:32:00痾......原文跟翻譯有出入 記者應該是翻錯意思了
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-30 15:34:00導演說的是她自己上節目都承認的沒有要學彈吉他這件事嗎?她本來覺得應該要學一下 後來試彈一天就放棄了 但她是當
作者:
thindust (tough day)
2016-05-30 15:35:00死侍認證的戲路很廣
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-30 15:36:00笑話講就是了 不確定導演對這件事的觀感是如何
作者: ishimaru 2016-05-30 15:47:00
中屎果然專業
作者:
cashko 2016-05-30 16:10:00導演恨意滿滿耶
作者:
fjksa (我換了一付眼鏡)
2016-05-30 15:29:00那部綺拉看起來表現還不錯 導演說的這麼直是有什麼過節嗎?
作者: dustinhuang 2016-05-30 15:26:00
完全不留情面 看來關係極差
作者:
vupmp6 (maru)
2016-05-30 15:26:00導演認為綺拉沒有放開自我 在攝影機前總是習慣隱藏
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2016-05-30 15:21:00可以去演機堡了
作者:
snowone (天氣晴)
2016-05-31 07:22:00這部就拿來聽歌的阿 原聲帶聽了好多遍
作者:
Grecie (容)
2016-05-31 09:09:00這部演得不錯啊，約翰卡尼純粹就是不習慣和好萊塢明星合作的模式吧。
作者:
afu46 (我不是背號46的阿福)
2016-05-31 11:00:00還是不懂為何要找他來演小清新女創作歌手，真的就素人
作者:
l262732 (Lin.)
2016-05-31 13:49:00喜歡Keira
作者:
Greein (GreenY)
2016-05-31 18:45:00台灣記者的素質一如往常的低下，而推文也證明台灣讀者就愛看這種內容剛看找了外電來看，留言絕大部分認為是導演自己的問題，另外目前有好幾個綺拉合作過的導演跳出來幫綺拉說話
導演自己也有問題+1，片子成績並不差，講這種話不太厚道
成績不差不等於演員就好吧，綺拉演技確實常常讓人感覺莫名尷尬
作者:
Greein (GreenY)
2016-06-01 01:46:00看原文完整訪談會知道為什麼國外網友幾乎都批評導演而不是演員，另外有其他導演出來說他抱怨的和自己認識的綺拉完全不同，不知道這傢伙在講啥
作者: mamegoma0521 (mamegoma) 2016-06-01 23:19:00
Keira漂亮又會演戲
作者:
cashko 2016-06-02 00:03:00漂亮，演戲也不錯+1