夯片《屍速列車》從上映至今，不知風靡了多少台灣影迷，PTT更是一片討論聲浪，但不
管怎麼講，大家都像是在自說自話，然後丟下一句：反正延尚昊導演要來台灣，問他不就
行了，OK，NOWnew幫大家問了。
我們蒐集了PTT討論最熱烈的幾個「疑問」，在延尚昊導演今天抵台做訪問，全都一口氣
問了出來，他也知無不言地，回答了鄉民們的困惑。
1.首先，大家最關心的就是，曾經一度傳得沸沸揚揚的結局問題。因為有報導指稱，導演
原本的結局是：大反派金義聖活了下來，但「最強孕婦」鄭有美以及小女孩秀安，最後都
被射殺死了。
導演說（乍聽這個結局很狀況外）：沒有！原先我構想的結局，就是鄭有美和秀安活了下
來，因為這部片我著重的點是家庭，因此最後讓鄭有美和秀安存活下來，是想帶給大家希
望的感覺。
也因為我已經給了《起源：首爾車站》，比較黑暗的結局，因此就希望《屍速列車》能夠
不一樣，大家可以把這二部片看做是一套，只不過一個是比較有希望的結局，一個則是悲
慘結局。
至於會給《屍速》和《首爾車站》很不同的二種結局，也是因為我對首爾車站有很不一樣
的二種印象，大家可以看到，車站的正門看過去，是一大片高樓大廈，但車站後門卻是貧
民窟，這種一個光明面一個黑暗面的強烈對比，也讓我拍攝這二部殭屍片時，希望能給觀
眾很不一樣的結局感覺。
2.大家最關心的續集問題，到底什麼時候會出來？孔劉和馬東錫會不會繼續演出？導演也
給了詳細解答。
導演說：我腦袋裡面已經有幾個方向在思考，只是現在大家都很喜歡這部作品，因此我如
果要拍續集，想要更慎重一點，不過，我會在這幾年內就拍攝《屍速列車》續集。
至於孔劉和馬東錫，因為在電影故事裡面，他倆都已經變成殭屍了，所以很難把他們再找
回來演續集，不過這二位都是很優秀的演員，如果我有別的作品，還會邀請他們演出。
但在拍續集之前，我想把重心擺在明年要開拍的電影《念力》上面，這是講述一個擁有超
能力的平凡人，能以自己的意志力讓東西移動的故事，而且男女主角就是幫《起源：首爾
車站》配音的柳承龍、沈恩敬（並非外傳的宋仲基、李敏鎬）。但我想呈現的念力，會跟
好萊塢那種很不一樣。
3.《屍速列車》中，孔劉的媽媽最後變殭屍之前，打電話給他，最後還脫口了一句婊子，大
家都在猜婆婆到底是罵媳婦、孫女秀安、還是殭屍？
導演說：為什麼大家會害怕殭屍，是因為他們是會威脅到大家的怪物，當自己身邊所愛的人
變成了殭屍，就會變得更恐怖，而這通電話就是想傳達這樣的可怕意境，婆婆變成殭屍之後
，甚至六親不認到連最愛的孫女都罵得出口，所以那個婊子是指秀安。
４.有鄉民解讀《屍速列車》的殭屍，是代表共產主義，而韓國人從首爾節節敗退到釜山，
也意味著當年韓戰的敗退路線，導演是否真有這種暗示？
導演說：沒有，我並沒有做這種特別的設定，只是巧合、有異曲同工之妙而已，也是我始料
未及的！事實上，釜山這個終點站，我是把它設定為一個人生的終點站，我們現在都在這個
火車上，在經歷我們的人生，朝著終點站前進。我只是想把從首爾到釜山這段距離，隱射成
我們在尋尋覓覓自己的人生目標，最後到底找到了沒有，連我都還在思考這個問題。
《屍速列車》其實和好萊塢片《末路浩劫》（The Road），有類似的概念（二部片都是爸
爸死了，小孩存活下來），都是要朝一個更美好的人生邁進，去找一個更廣大的目標。
此外，延尚昊導演也透露，「最強孕婦」鄭有美可以跑那麼快，是因為有殭屍追趕，情急
之下一定可以跑得那麼快；而孔劉、馬東錫爬行李架躲避殭屍的橋段，則讓馬東錫相當害
怕自己會掉下來；至於導演自己要是遭遇殭屍，他強調「我應該會先躲在廁所裡，等到外
面都沒有動靜之後，才敢跑出來。」看來導演膽子也挺小的。
http://times.hinet.net/news/19431201

所以真的是罵孫女,理解錯了 >.<

原來是罵孫女啊！

看吧，之前還有一堆嗆說罵孫女是看不懂的

這篇看下來感覺之前很多消息都是網路上謠傳的

一堆人在腦補

不管啦，是導演解讀錯誤(咦?)

不是說韓國人說韓語不會拿那句罵小女生、覺得罵孫女是沒結過婚，哈，我快笑死囉，大導演，你是不是沒結過婚啊？你不是韓國人吧，怎麼這樣解讀？

韓國大都市就那幾個，火車和軍隊撤退當然照著都市跑什麼政治隱喻根本是過度腦補

推樓上

我還覺得那句婊子是臨終前吐的真言…………

和末路浩劫很像

罵孫女有理啊 不懂

大反派金義聖活了下來結局是假的

看來當初很多人腦補！尤其韓戰這個………

太反轉了阿XDDD然後看新聞採訪不少消息導演還說第一次聽到XDD

導演太誠實了 其實有些問題可以交給觀眾解讀 照這樣看感覺就變成純商業片啦

一堆說超神的隱喻，結果都是腦補XD

可能是翻譯關係吧，婊這個字性意味很重，長輩罵孫女真的很怪，罵狼心狗肺或不孝比較可以理解。

各種腦補。真的是想太多說起來謠言到底是哪傳出的。什麼壞結局那些

懷孕都跑那麼快了 續集生完小孩不就變超強？

真的是有妖言惑眾的味道

腦補的內容很強 雖然跟導演想的不同

導演你這樣打人臉對嗎? lol

5.請問導演你拍這部片是受到台灣某位姓錢的啟發嗎?

導演認證的補腦過譽

不管啦,一定跟韓戰有關,導演腦補啦,不懂這部電影啦

傻眼被雷首爾車站

導演幾段話 讓版上腦補的人都沉默了

韓戰那個不一定是錯的，事實上是有沒有都只能說沒有!君不見那九千個被韓國政府封殺的文化人們，誰敢說出

原來是罵孫女

一堆罵國文老師腦補過頭的 結果現實生活中也如此

腦補太過 罵孫女聽到後有想過 覺得也合理 不然沒想過

那時候罵媳婦派的還有人端出韓語教室說韓國人說那個詞不會用在罵小孩身上，跟翻譯無關還說是韓國人講的呢～那些人都跑哪了

我喜歡韓戰的腦補

你們這樣追殺令不好啦，起碼要開一篇文摘錄

其實也不用窮追猛打.....「我認為OOO」和「導演這麼安排一定是因為OOO」這兩種情況並不一樣，如果連前者都要被嘲弄，那是不是觀眾都不能有自己的解讀了？後者才是所謂藍色窗簾在批評的對象

XD

果然之前的一堆結局都是謠言跟腦補

甚至六親不認到連最愛的孫女都罵得出口

腦補共產黨那篇還一堆傻子叫好呢

之前我就噓了腦補共產黨那篇...通篇自以為是的文章

腦粉瘋狂被打臉臉

不得不說第三點光從電影完全看不出來

第三點為何看不出來？台詞的前後文、劇情前後安排對比（掛電話後孫女的特寫和對奶奶的關心、及讓座給老婆婆是因為想到奶奶的膝蓋也不好）並不會看不出來，很合理有很多人糾結在婊子怎麼會罵小孩，我說啊，人怎麼會變殭屍呢，哪個更奇怪？病毒感染過程，理智本來就會漸漸失去

韓國封殺9千多名演藝人士，他哪敢說是跟韓戰有關

結尾和末日列車87%像

觀眾反應理論

導演說粉粉腦補粉粉森77說是導演不敢承認，這水準wwwww

導演上帝視角，你要用戲中人的角度來看啊！

原來如此！

原來如此

longya大說這句話肯定不懂韓國生態！事實上就是敢說真話的GG，敢表達但不承認背景夠硬就沒事，你有在關注韓國近五年政治綁架演藝的事情即可明白。被消失的金濟東、the Ark VS 金聖圭、RV，證明一切。

共產黨的腦補我也喜歡

就有人活在自己的世界不知道要更新訊息

韓戰隱喻的部分很難講 1導演敢直接說是嗎? 2導演也沒有正面說不是 只說很巧 有異曲同工之妙(雖然是翻譯 但看的出來他本人並不驚訝這個解讀)

之前不是很多人信誓旦旦說是罵媳婦 顆顆

一堆人說罵媳婦被打臉 我快笑死哈哈哈哈 一堆不懂裝懂

車站應該是有安排的 但是共產主義就扯太遠了