Re: [討論] 蝙蝠俠為什麼不翻成蝙蝠人？ PegasusSeiya PTT批踢踢實業坊

作者: PegasusSeiya ( ) 2016-10-19 20:11:11

超人 vs 蝙蝠俠
超俠 vs 蝙蝠人
從這兩組對照就可以知道翻譯還是有邏輯道理的
俠客
就是普通人伴成大俠, 或大盜, 也可稱俠盜, 中國古代常以蒙面形象於夜間出現
故蝙蝠俠翻譯非常合理
超人本身就是超人, 也沒有這種形象, 故翻超人也非常合理

作者: bwilkido (布理基德) 2016-10-19 20:18:00

起其實只是唸起來順不順而已居多吧(?

作者: qazxswptt (...) 2016-10-19 20:20:00

杯麵抄人呢?

作者: eqbee (eqbee) 2016-10-19 20:29:00

你命名系？

作者: Timba (踢音霸) 2016-10-19 20:32:00

所以鋼鐵人是對岸翻的比較好嗎？？不對對岸好像是鋼鐵奇俠？？

作者: StevoWu (遁地神探) 2016-10-19 20:32:00

鋼鐵俠蜘蛛俠

作者: dxdy (=ρdρdφ) 2016-10-19 20:37:00

中國:鋼鐵俠香港:鐵甲奇俠

作者: Howard00 (忘レモノハ有リマセンカ.) 2016-10-19 21:08:00

變形俠醫

作者: YYOO (回游魚のキャパシティ) 2016-10-19 21:14:00

屌面人屌面俠

作者: qoo60606 (凜) 2016-10-19 21:15:00

大俠愛吃漢堡包

作者: llzzyy01 (我是清流) 2016-10-19 21:51:00

這篇還滿有道理的俠比較像蒙面除奸的正義之士

作者: ksng1092 (ron) 2016-10-19 21:53:00

等等...中國古代的俠真的有常見蒙面要素嗎XDD

作者: deepdream91 (Ota) 2016-10-19 22:50:00

俠有幫助他人的意思..蝙蝠俠比較單純偏向斬奸除惡吧

作者: batbruce00 (老爺) 2016-10-20 01:15:00

綠光戰警=》綠燈俠

作者: DrunkInDream (悔任夫婿覓封侯) 2016-10-20 04:34:00

俠以武犯禁，不想被通緝的話蒙個面很合理吧…劫富濟貧畢竟也是強劫啊。

作者: ksng1092 (ron) 2016-10-20 10:50:00

武俠小說基本上幾乎是創作就略過不看，民間傳說稗官野史裡面的俠，到底有幾個是蒙面的XD中國古代的俠大致上都是用本人形象行俠的吧，蒙面假託身份的俠士反而才是少數史書裡的俠那就更不用說了...

作者: DrunkInDream (悔任夫婿覓封侯) 2016-10-21 20:27:00

我覺得啊,東方人可能比較沒有公私生活分開的習慣,西方這些超人電影裡面公私形象分得很開,內褲不外穿的時候就是打烊時間不然24小時全年無休也很累啊

作者: kahuna 2016-10-21 22:29:00

這.....讓我想到夜婆人XDD

繼續閱讀