1. PTT
  2. movie

[討論] 奇異博士 發現外丹功笑點的人多嗎

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊)   2016-10-31 16:03:23
看完奇異博士 對裡面一句翻譯印象深刻
就是Strange要練習開傳送門的時候跟古一的對話
下面的字幕記得是「我的手現在這樣 看起來也只是像做外丹功而已」
我覺得這翻譯雖然蠻惡搞的 不過很在地化又很傳神
但整個場好像只有我笑出來 感覺有點孤單
大家在看的時候有發現這個笑點嗎
作者: kuninaka   2016-10-31 16:05:00
有
作者: yiinlove (美金)   2016-10-31 16:09:00
嗎？
作者: sk84ever   2016-10-31 16:10:00
我有笑出來
作者: alvis000 (艾爾)   2016-10-31 16:11:00
有！
作者: damyu (搭搭搭搭搭)   2016-10-31 16:16:00
我有笑
作者: kiki1019 (alexyeh)   2016-10-31 16:17:00
電影院蠻多人笑喔
作者: wengho (wengho)   2016-10-31 16:18:00
怎麼沒有人抗議翻譯呢？
作者: smallca (小卡)   2016-10-31 16:19:00
有阿不錯笑
作者: Anail (南雅)   2016-10-31 16:21:00
我有 但沒啥人笑
作者: snowone (天氣晴)   2016-10-31 16:21:00
蠻多人笑的
作者: ilvbmb   2016-10-31 16:25:00
整場只有我笑出來，覺得孤單
作者: alvis000 (艾爾)   2016-10-31 16:27:00
“謝謝”還蠻多人笑 另外就是斗篷XD
作者: kaoru119 (我酸故我在)   2016-10-31 16:33:00
我那場滿多人笑的
作者: S890127 (丁讀生)   2016-10-31 16:41:00
他們是你的下屬嗎? 全場大笑
作者: roktzzt (阿銀)   2016-10-31 16:41:00
看得懂 但不會想笑
作者: luckyyean (yen)   2016-10-31 16:50:00
看得懂但覺得還好
作者: dickygto (QQ)   2016-10-31 16:53:00
有笑+1
作者: damnedfish (fish)   2016-10-31 16:58:00
有人笑，不過下屬那邊才有全場笑
作者: orangenosea (每個今天都是禮物)   2016-10-31 17:00:00
笑翻xdddd
作者: GothicMetal (叫我歌德金)   2016-10-31 17:02:00
不笑出聲不代表沒看出笑點
作者: qzmp (Fann)   2016-10-31 17:08:00
有注意到哦～
作者: bsnyyp ( )   2016-10-31 17:13:00
有發現+1
作者: DM1984 (DM)   2016-10-31 17:19:00
有W
作者: juilypink (喬琪‧v‧)   2016-10-31 17:19:00
有！我覺得我這場大家笑點蠻一致的XD
作者: xbearboy   2016-10-31 17:24:00
有人知道原文是什麼嗎？
作者: kiki1019 (alexyeh)   2016-10-31 17:34:00
原文是說他自己的手只是在那邊揮舞（選我正解
作者: punzz   2016-10-31 17:59:00
少的話然後勒?
作者: awenracious (Racious)   2016-10-31 18:20:00
呃 笑點在哪 看不懂
作者: peifen (fen)   2016-10-31 18:24:00
笑點在奇異拒絕守紐約時說他不是Mister(先生) 不是Master(大師=碩士) 而是Doctor(醫生=博士)他整部片一直強調這個不過講這句話的時機很嚴肅,所以不覺得好笑也很正常
作者: wu0414 (穩重哥)   2016-10-31 18:38:00
wave my hands in the air
作者: eva2255848 (Inspirit)   2016-10-31 18:42:00
知道是笑點但覺得沒有很好笑
作者: kuninaka   2016-10-31 18:52:00
感謝 peifen 說明笑點，看到那邊不太懂
作者: niniokita   2016-10-31 19:25:00
聽原文為主，沒有想笑的感覺...
作者: sellgd (李先生)   2016-10-31 20:02:00
就本土化的創意翻譯
作者: lesliestar (路過蜻蜓)   2016-10-31 20:30:00
wifi密碼的地方大家都笑了，預告就有了不是嗎?
作者: taxi777 (nobody home)   2016-10-31 20:49:00
Doctor跟Master笑到不行
作者: yuhurefu (鍛えてる！)   2016-10-31 20:57:00
預告看過但好笑還是會笑阿 zootopia樹懶也是全場都有笑
作者: myCurry   2016-10-31 22:04:00
標題不算雷嗎???
作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲)   2016-10-31 22:09:00
這根本新普森家族式翻譯XDD
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2016-10-31 22:11:00
有xD
作者: shathy (怎麼說呢)   2016-10-31 23:02:00
我也是只有自己一個人笑 真的有點孤單QQ
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2016-11-01 00:04:00
因為不知道外丹功是什麼所以沒笑..如果知道也會想笑翻的不錯
作者: blackman5566 (嘿人5566)   2016-11-01 00:25:00
外丹功看得懂且貼切 但不會讓人笑出來
作者: kobenature (KK)   2016-11-01 01:18:00
跟我一樣疑問 我看兩次 真的沒啥人笑 但我覺得還不錯笑啊
作者: zarono1 (zaro)   2016-11-01 01:24:00
我看的場很多人笑
作者: evelyn055 (綺希)   2016-11-01 02:26:00
整場只有我笑QQ
作者: akay08 (Ara_K)   2016-11-01 06:53:00
我那場滿多人笑的，WIFI 也是幾乎全場大笑XD
作者: rismy1213   2016-11-01 11:25:00
看電影很不想跟笑點低的人坐在一起
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2016-11-01 11:41:00
手指在空氣中比劃
作者: AddMe0815 (Oz)   2016-11-01 14:31:00
開場打鬥結束古一掀開頭罩,我前面的屁孩用丹田大笑
繼續閱讀
[問片] 一部跟選舉、中國購買小鎮有關的電影oftisa[討論] 似曾相識的奇異博士bpf1980Re: [選片] 奇異博士 會計師 你的名字EijidateRe: [好雷] 奇異博士裡的佛學 BoBoLung[討論] 希斯萊傑的小丑超成功 全因狂做功課jay5566Re: [討論] 為什麼會有過譽問題?BoBoLung[問片] 日本拍台灣廟會的動畫片NowayAskNiLERe: [討論] 你的名字-時間軸與某設定崩壞 part2 雷encoreb00124[討論] 《移動世界》續集將在Youtube Red上公開jay5566Re: [LIVE]李奧納多《洪水來臨前》19.00國家地理ukagaka

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com