今日去威秀看了鋼鐵英雄
片中的"士官長"(片中翻譯為士官長)
從他的衣服背章及英文稱呼(sergeant)
應該要翻譯成"中士"吧
不知道有人注意到嗎？
還是只有威秀的片源是這樣翻的?
By愛抓瑕疵的偏執狂

諾曼第大空降中也是訓練完連長跟著一起上前線

請問美軍真的像劇中一樣，新訓連訓完直接整連含連長變成作戰連嗎？

士官裡的士官長沒錯啊！

若依照演員表上的軍階是翻成中士沒錯，但若依照美軍新訓制度由一資深上士或士官長擔任排士官長，要說他是士官長也沒錯

人死太多，下士可以是士官長。

下對上要稱士官長，上對下稱中士。原PO應該沒當過兵

"師"翻成"隊"才好笑