[請益] 鋼鐵英雄有關爸爸的部分 TllDA PTT批踢踢實業坊

作者: TllDA (踢打) 2016-12-10 22:56:09

如果沒理解錯
1. 主角一家是住Kansas?
2. 爸爸為了兒子跑去華盛頓找將軍?
3. 有一段主角問媽媽"爸爸是不是恨我們" 媽媽回答"He DON'T hate us"?

作者: pdeking (KW) 2016-12-11 23:32:00

將軍當時人在開會,秘書把門打開以後就看到主角爸走進來

作者: liucy123 (大胖一號-處女男) 2016-12-11 21:54:00

士官長講話一直讓我好想笑，討厭

作者: newInLA (newInLA) 2016-12-12 16:59:00

我在美國很久了，he don't不是什麼特別的事我不認為是升級，比較像是口語用法

作者: pdeking (KW) 2016-12-10 23:05:00

Kansas那個梗是來自綠野仙蹤綠野仙蹤的女主角桃樂絲住Kansas到另外一個地方來場大冒險就是離開Kansas那個士官長在沖繩用這比喻跟士兵們說他們已經不是在家鄉

作者: Vassili242 2016-12-10 23:20:00

He don't hate us, he just hate you....

作者: chloeslover 2016-12-11 01:48:00

片頭就說在維吉尼亞了而是士官長是對好萊塢說話，又不是對Doss他爸是恨他自己，不是就在下一句而已？？he hate us because he anus而且是He Doesn't*hates

作者: EngelF (EngelF) 2016-12-11 02:48:00

我當下聽也覺得是dont耶

作者: achg (住在都市裡的村姑) 2016-12-11 10:30:00

Don't +1

作者: mindy201 (人不負我‧我不負人) 2016-12-11 11:52:00

我也記得當時她是說he don't 因為當時聽到太震驚所以有印象(第一次聽到外國人這樣講不知道是不是因為口音影響

作者: vickhus (vickhus) 2016-12-12 07:56:00

he don't 為doesn't之升級，強調否定語氣

繼續閱讀