[好雷]樂高蝙蝠俠電影 rz759 PTT批踢踢實業坊

作者: rz759 (rz) 2017-02-11 18:06:29

由於原本就有在收超級英雄系列的樂高，加上小弟算是DC粉，從知道「樂高蝙蝠俠電影」
的消息以後就一直期待到現在。

作者: SmallWall (小牆) 2017-02-11 18:37:00

Dick一開始被翻成老二是因為這是他在孤兒院被霸凌的外號，但後來阿蝙每次叫都翻成老二就很糟糕了...

作者: firemm444 (444444) 2017-02-11 18:43:00

垃圾給5歲小孩看剛好

作者: icarus0508 (饕餮) 2017-02-11 19:06:00

dick 本來就是里查德的小名和霸凌無關而且他也沒被霸凌只是搶看杯面搶不過其他人而已

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2017-02-11 19:20:00

他跟阿蝙自我介紹到Dick時，阿蝙有回了一句"孤兒院的小孩都是這樣霸凌的"(大意是這樣，確切的台詞我忘了) 所以以翻譯的角度來說，一開始Dick翻老二沒問題，但後面也都這樣翻就不太恰當…

作者: masayo (蒼穹煉獄劍N ) 2017-02-12 23:33:00

蝙蝠俠那樣回只是玩個雙關不代表Dick這個暱稱是因為霸凌而來而且英語罵人dick是罵這個人的人品不好，而非真的指對方是個性器官

作者: rz759 (rz) 2017-02-13 19:47:00

然而中文翻譯一路老二到底真的是...

繼續閱讀