看過這兩部的人不覺得這兩片的翻譯名稱可以對調一下嗎
La La Land翻成"樂來樂愛你"
諧音越來越愛你
可是劇情並非如此阿
Me Before You翻成"我就要你好好的"
結局並不好
如果La La Land翻成我就要你好好的
也許會好一點
互相扶持互相祝福對方圓夢成功
Me Before You改成越來越愛你
從只是管家變產生感情一起出國
甚至有可能%%%
大家有這樣的感覺嗎

樂來樂愛你翻得很棒 我就要你好好的...嗯...

我就要花你的錢

樂來越愛你真的是這幾年翻譯得最好的

我就要花你的錢XDDDDD

我就要你好多好多的錢

請正名應召女喔 她不作家事不把屎把尿沒看護執照 也沒心理師執照 就是付錢來陪玩的喔~~

樂來越愛你翻得很好+1

原本以為台灣會翻啦啦戀之類的

土土土地

當初樂來越愛你翻譯還被靠盃

就要你綠綠的

拉拉鍊

星聲夢裡人

說拉拉鍊的中國翻譯比臺灣好會被噓嗎

我就要你綠綠的

我就要拉你的拉鍊

為什麼 我覺得香港跟中國翻譯都比台灣好欸 愛樂之城/星聲夢裡人 好啦我覺得愛樂之城是最好的我覺得這部的重點不是愛情啊 用越來越愛你有點怪 星聲有點到夢想 愛樂之城是因為L.A. 我猜台灣應該不少人看完不知道背景在哪

樂來樂愛你！有種感動的情愫在，又有雙關語。樂=快樂=音樂，比香港和中國好多了。

越來越愛你比較好，琅琅上口又一語雙關

我覺得兩部都不算好，但我就要你好好的翻的更差覺得愛樂之城跟星聲夢裡人比較貼切，前者雙關後者貼切，樂來越愛你有點著重愛情，而且也沒有越來越愛

我只知道有次聽到路人（男）因為拉拉鍊的名稱差點以為被他朋友（男）告白了

愛樂之城根本莫名其妙，爵士樂再怎麼說也聯想不到落城，除非故事是發生在紐澤西才適合這種譯名

花花綠綠我和你

但故事重點還是女主角在Hollywood追夢 爵士樂只是配襯

愛樂之城 很土

推土土土地哈哈哈哈

星聲夢裡人，標準80年代的style樂來越愛你翻地沒錯，女主越發愛上爵士，誰規定一定要是人

哪裡莫名其妙，原文片名就是洛城別稱啊，故事是發生在洛城啊女主是因為男主覺得爵士也不錯，並沒有到很愛爵士爵士在這部是男主喜歡的音樂但並非電影主題故事如果是紐澤西，英文原名大概也不一樣了

事實上石頭沒有越來越愛爵士樂或男主角 愛爵士樂也是因為男主角 我是覺得太把重點放在愛情了