如題
有些台譯片名雖然很爛
如：絕地任務 絕地救援 刺激1995 亞果出任務 等等
爛歸爛 但至少跟電影本身有關聯
有點不懂為什麼 Hacksaw Ridge要翻成鋼鐵英雄
翻成“鋼鋸嶺”.“沖繩島戰役”都好很多阿..
而且還跟DC英雄片 “超人：鋼鐵英雄”撞名
(感謝peter大 bye大補充)
有人可以給我解釋一下嗎 QQ

而且還取個撞名的

超人?

取一個跟前幾年熱門爽片大作的片名 真的不知在想什麼....

其實本來要叫《梅爾吉勃遜之鋼鐵英雄》（誤

刺激1995有關係？

故意的 看能不能沾沾光拐點人氣 不然一堆神鬼系列怎麼來的~~

要講幾次，看看電影內容好嗎？也不是不能這樣翻

呵呵

這部不是有點傳記電影的感覺嗎?中文翻那樣比較明顯吧

你應該沒看過這部電影吧！這部主軸不在那場戰役，而是主角從小到大的心路轉折與他對於國家獨到的使命感

主角是軍醫 救了很多人 信念是不拿槍

其實還算切和劇情

有鋼鐵般意志的英雄

沒看預告片的情況下去看 跟義工隊一樣 有驚豔到 因為片名完全不吸引人

因為主角不是鋼鋸嶺啊，是那位救人無數的兵電影命名看主題是什麼，不一定要照英文直翻

焦點是主角和焦點在戰役，觀點不同

刺激2016

鋼鐵意志

當初也有去電影的官方網站留言撞名，對方只回說知道，但也沒說為什麼不改

台灣片商專取爛名字，習慣就好

鋼鐵山脊上的英雄 順便呼應主角有鋼鐵般的心智 這樣解是滿合理的 如果不是跟超人撞名 我覺得取的還OK

鋼鋸嶺上的英雄/鋼鐵意志的英雄啊原本這爛片名害我不想看 但是看完影片我就懂了感覺你這部片根本都沒融會貫通

鋼鋸嶺+梅爾吉勃遜之英雄本色=鋼鐵英雄 片商應該是這邏輯 個人覺得爛片名+1

片名還以為是機器人

重點還撞名

一部事實比螢幕更唬爛的電影

應該翻成電光之戰

應該叫 蜘蛛人：鋼鐵英雄 比較有區隔

為什麼要叫蜘蛛人啊，因為他在本片也用網子救人嗎（開玩笑的，提供演員身分之外的另一個理由而已）