[討論] 玩命關頭8 英文片名 xenium PTT批踢踢實業坊

[討論] 玩命關頭8 英文片名

作者: xenium (Seras-tu là) 2017-04-17 09:59:19

一開始引起我注意的是有一篇叫做速激八的好雷
撇開速度與激情是大陸翻譯
下面有人推文說第八集英文片名已改
改成 The Fate of the Furious
所以不能叫速激八
可是我上禮拜再HBO電影台看到的預告片花絮
還是叫做 Fast and Furious 8
昨天去電影院看
片頭也是跑 Fast and Furious 8
海報則是兩種都有
剛剛再查了一下IMDB
顯示的是 The Fate of the Furious
想請問一下有人知道片名修改的原委嗎
又為什麼最後戲院上映也還是叫 Fast and Furious 8
謝謝

作者: iamcrazy2 (HOHOHOHOHO) 2017-04-17 10:07:00

速激八比較合乎觀眾期待

作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2017-04-17 10:08:00

玩命8部的英文片名都不同啊,像第五集是Fast Five(沒有Furious) 第七集是Furious 7(沒有Fast)誠實預告有對這點吐槽過 XD

作者: metalfan (Shackler's Revenge) 2017-04-17 10:35:00

這集片名不是只有F8嗎？（X

作者: carey1119 (恩) 2017-04-17 11:00:00

FF7

作者: unz (棒球的季節) 2017-04-17 11:02:00

正片的標題是F&F8

作者: asdzxc1662 (樂活吧) 2017-04-17 11:06:00

不是family 8嗎

作者: james885 (駿) 2017-04-17 11:46:00

他可能是看到美國的,美國的片名從公布之後一直都是TheFate of the Furious,第一個Fate取F8英文的諧音~查了一下IMDB的aka其他國家都以F&F8來當片名...

作者: peter080845 (老婆朴正花) 2017-04-17 12:06:00

就有兩種我也想問XD

作者: dogisburning (薄皮嫩雞) 2017-04-17 12:17:00

F eight (8) = Fate

作者: rightwheel (黑輪) 2017-04-17 12:25:00

國際宣傳都還是以FF8，主要是讓美國以外的觀眾第一反應就是系列最新作品

作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2017-04-17 12:39:00

速激八 or 玩八怎麼聽起來都怪怪的...

作者: ppound (jojo) 2017-04-17 13:20:00

玩頭八…

作者: anjohn (å®‰å›§) 2017-04-17 14:36:00

我在澳洲看是The Fate of the Furious

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-04-17 17:09:00

ff8 給我rinoa

作者: an5607 (SinE) 2017-04-17 19:27:00

因為第五集的英文名上映一半後改過了

作者: luvboa (( ￣ c￣)y▂ξ) 2017-04-17 20:40:00

http://i.imgur.com/He4e3G5.jpg

作者: trokymmr (數綿羊) 2017-04-17 22:12:00

玩關八

繼續閱讀

Re: [贈票] 《WE ARE X：X JAPAN重生之路》特映贈票Zarathustra8 [影評] 聞天祥評 / 日常對話MyAll [請益] 詐欺遊戲最終回電影版的疑問?kelosh22 [討論] 玩命關頭系列中最喜歡的賽車橋段zxcvb0412 [討論] 熔爐stupid52020 [討論] 玩命關頭8 中國首周票房約2億美金lagoon34 [好雷]共同警戒區-說個笑話，韓國人最PEACELittleDiDi Re: [負雷]我和我的冠軍女兒ununnihao [ 雷] 泰影：一日戀人（完整劇透，不喜勿入）allenatptt [普雷] 《烏克蘭悲歌》站著死，還是跪著生不如死bestbamboo