1. PTT
  2. movie

[翻譯]誠實預告片-海洋奇緣(中文字幕)

作者: s93080 (StupidTiger白痴虎)   2017-08-19 21:45:40
要聊的太多了，先插入影片和註釋剩下的之後再說:
https://www.youtube.com/watch?v=RrWMSU0w6Oo
(感謝凱拉特大大讓我翻這部影片，他說他最近太忙所以不小心漏翻了這部)
作者: scaredreal (...)   2017-08-19 21:49:00
沒看過，太邊緣了，給友情推
作者: eco100 ( )   2017-10-17 16:02:00
這啥小 從來沒在cara這個
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平)   2017-08-19 22:02:00
歌好聽 劇情普
作者: cryfiend (Finn)   2017-08-19 22:11:00
很好看，歌也好聽，就是中規中矩沒有爆點來吸引眼球
作者: q0000hcc (仙草俠)   2017-08-19 22:12:00
吸引眼球 有夠獵奇
作者: notsmall (NotSmall)   2017-08-19 22:14:00
歌還不錯 毛伊有點靠北XD
作者: chihchieh (草泥馬~~)   2017-08-19 22:20:00
誠實預告每次改的歌都好欠揍阿XDDd
作者: ooic (ooic)   2017-08-19 22:31:00
誠實預告字幕推 還缺好多QQ
作者: torukumato (ダメ星のダメ人間)   2017-08-19 22:48:00
巨石唱歌會很難聽嗎 我覺得唱得很好啊
作者: acer12356 (卡好)   2017-08-19 22:50:00
我也覺得巨石唱得很有感覺啊
作者: ROCKMAN3 (水果賓治武士)   2017-08-19 22:57:00
不覺得，很普通。冰雪姊妹大好
作者: poopooShaw (PooPoo)   2017-08-19 22:59:00
沒看過 推翻譯跟凱拉特
作者: circler (circler)   2017-08-19 23:22:00
覺得巨石強森唱得不錯+1，海洋奇緣畫面很漂亮，但歌很不怎麼樣
作者: belledemi (小華)   2017-08-19 23:31:00
看兩次哭兩次！
作者: waitla (のぶたパワー～注入!)   2017-08-19 23:33:00
歌沒啥記憶點 唯一印象深的只有Shiny XD
作者: TifGreen (艾肥)   2017-08-19 23:40:00
看的過程中哭了好幾次 歌也很好聽 大勝冰雪奇緣
作者: windyoyo34 (菜刀齋)   2017-08-19 23:41:00
中英都有刷，看兩次也哭兩次的好捧油報到QQ
作者: gidol (太陽公公笑笑臉)   2017-08-20 00:02:00
小女兒看了5次線上付費觀看後，媽媽我買了DVD給她無止盡繼續刷...（冰雪奇緣也是）
作者: mimei50510 (KSTA)   2017-08-20 00:07:00
歌好聽 劇情有點微爛
作者: hilemon (檸檬哈哈哈!!)   2017-08-20 00:15:00
歌好聽有特色 劇情比冰雪好一點
作者: gokuhwanlai (你今天范特西了嗎?)   2017-08-20 00:15:00
看過 普普 過譽
作者: cjy0321 (cjy0321)   2017-08-20 00:17:00
看到哭+1 歌好聽
作者: sunnyborage (陽光琉璃苣)   2017-08-20 00:33:00
跟阿嬤感情好所以很有共鳴。魟魚回來時爆哭。
作者: cvsdy (Alicia)   2017-08-20 01:01:00
很喜歡樓上說的那段 這部我很喜歡!
作者: Albert8686 (薯星星)   2017-08-20 01:23:00
阿嬤真的無法+1 忍不住偷哭，主題曲也比累地狗好循環
作者: purin88 (原來我是憤怒的鄉民)   2017-08-20 01:41:00
覺得比冰雪奇緣好看十分多
作者: showshine   2017-08-20 01:49:00
比冰雪好太多了
作者: stevexbucky (zz)   2017-08-20 02:10:00
電影中的歌都很好聽耶
作者: apple343537 (Eco)   2017-08-20 02:17:00
超愛Lin-Manuel和他的歌！
作者: winnietslock (老皮)   2017-08-20 02:37:00
很好看，神話很吸引人，我覺得巨石唱的很好啊
作者: kodaayu (kodaayu)   2017-08-20 03:21:00
當初看完覺得是北緯5度版本的冰雪奇緣
作者: egg781 (喵吉)   2017-08-20 03:33:00
覺得很好看欸
作者: whiteluna (雁字回時)   2017-08-20 04:26:00
這部超好看
作者: simmmons (大強)   2017-08-20 09:29:00
光是女主角不用再綁著感情線就是一大創舉了
作者: Jotarun (forever)   2017-08-20 11:31:00
其實不需要感謝什麼大大"讓"你翻
作者: wellwel (嘻嘻哈哈嘿嘿唷唷)   2017-08-20 12:00:00
這部劇情明明就比比冰雪好
作者: lp2650056 (Midnight)   2017-08-20 12:55:00
酸爆，我喜歡
作者: juny23love (GIZMO)   2017-08-20 16:02:00
復仇者聯盟XDDDDD
作者: smileray (X______X)   2017-08-20 18:56:00
歌是耐聽型的 在影院看覺得還好出戲院之後一直repeat
作者: n0029480300 (NicK)   2017-08-20 19:50:00
兩首主題曲都很好聽
作者: chiefviola (豪A)   2017-08-20 22:32:00
連翻譯都要謝謝別人 不然會氣到發抖?
作者: evelyn055 (綺希)   2017-08-20 22:39:00
記得Joke版之前有吵過這個議題 似乎是如果有人固定在翻譯某個系列了 你沒告知或沒詢問影片原作者就拿去翻跟PO網 就是不尊重 算那個圈子的潛規則吧
作者: violetstar (bluestar)   2017-08-20 23:28:00
海洋劇情參考很多神話故事，莫娜跟奶奶的支線也感人，海洋的歌屬於耐聽型，冰雪只有一個一直放魔法的艾莎還mp用不完…說實話，冰雪的劇情真的很薄弱
作者: akihachi (秋天小八)   2017-08-21 01:54:00
畫面真的很美
作者: ZC0907 (ZC)   2017-08-21 04:39:00
人設太醜…看不下去…
作者: machungxi (討噓專家)   2017-08-21 11:36:00
前面還好，復仇者聯盟有好笑
作者: ron761230 (Ron)   2017-08-21 12:24:00
好看+好聽
作者: acer12356 (卡好)   2017-08-21 22:12:00
阿嬤那段真的超讚!!!PS跪求翻譯聖約!
繼續閱讀
[好雷] 東京喰種 看完開始期待續集了rina0125[好雷] 報告老師！怪怪怪怪物---名為青春的惡意vsmall314[LIVE] 同盟鶼鰈allied HBO手播21:00pttnowashRe: [好雷]癡情男子漢uodo[好雷] 癡情男子漢:鳳新人推一個a7352190[普雷] 戰狼2jerryngu[問片] 白人性侵黑人女童 律師家裡被燒cze71210[請益] 自由大道的一句台詞(雷)BHrabalRe: [普雷]極光追殺令-成就別人的經典而經典 vollier[請益] 有關疤面煞星的問題Worthy126

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com