※ [本文轉錄自 Video 看板 #1PpduyES ]
作者: Katarn ( ) 看板: Video
標題: [閒聊] 神力女超人BD入手
時間: Sat Sep 30 01:09:12 2017
剛大概看了一小時
1.有收錄刪減片段(原文是Extended Scenes，不過不是單純的少剪版本)
只看一段，不確定是不是都這種形式。
簡單說，是原本呈現的形式，院線是後來又改拍+保留原版部分幕，嚴格來說不算
剪片。
原本在船上的對話比較冗長，但也蠻好笑的，可能覺得話題轉得比較像想講什麼
就說什麼，而沒有鋪陳或因果帶入的感覺..。
2.翻譯還是維持電影院的錯譯 Q___Q
(德軍喊Fire 和 亞馬遜女戰士喊 Fire 字幕都是放箭 - -" ，德軍應該是開火吧!)
(You may never return 還是 "妳永遠無法回來" 但這句好像有過爭論 )
(我們是人類與其他??溝通的橋樑，依然是院線版的我們聰明絕頂之類的...)
<明明有一個bridge啊)

推

戲院我記得是講開槍啊

然後陛下還是翻成元首 (巴洛克式白眼)

還有些會有錯位。他們不值得妳 =>他們不得值妳

在船上的片段我都閉目養神,那一段超級無聊好歹有更多肢體接觸,展現戴安娜對雄性十分好奇的天真一面

特別收錄還有一個結束後的終章 不知是不是伏筆另外加長和NG片段有些是用大陸翻譯...德皇是對的"丸"博士[email protected]@

漫畫毒藥博士的確是來自日本啦 但電影版不能那樣翻吧..XDBD跟iTunes的特別收錄字幕一樣嗎? 我昨天收到BD忘了確認

我沒itunes...