加拿大女演員 Ellen Page 昨日在臉書表示自己曾受到恐同導演言語騷擾，聯想到娛樂界
和社會上女性、跨性別者、有色人種、原住民等邊緣族群的種種處境，希望讓更多人意識
到問題的嚴重性並採取行動。我認為她想傳達的理念不僅適用美國社會和娛樂界，更適用
這世界上對不同族群、對受害者、對女性等的壓迫和不平等對待，所以著手翻譯成中文，
感謝 Chen Liang 協助校訂。原文請參閱：https://www.facebook.com/EllenPage/posts
/10155212835577449。
(以下是譯文)
「你應該操她，讓她發現自己是同性戀。」在《X戰警：最後戰役》開拍前的劇組見面聚
會上，他是這樣說我的。那時我18歲。他看著站在我旁邊、比我大十歲的一名女性，指著
我對她說：「你應該操她，讓她發現自己是同性戀。」說話的人是該片導演，布雷特溯p
納(Brett Ratner)。
那時我只是個青少年，連自己都還沒對自己出櫃。應該說，我意識到自己喜歡同性，但不
確定。這件事發生的當下，我感覺自己被冒犯。我低頭看著腳，不發一語，就這樣一直盯
著，別人也什麼都沒說。這個男人找我來演這部片，但長達數月的拍攝，開頭竟是以這種
充滿惡意但無人駁斥的提議作為起點。他就這樣替我出櫃，完全不顧我的感受，我們現在
知道這是「恐同」行為。我多次目睹他在拍攝過程中出言侮辱女性。我記得，有次有個女
人走過攝影機螢幕，他就對她「下面很鬆」發表自己的意見。
我們都有探尋自己性向的隱私權，在自己選擇的時間點出櫃。我那時還年輕，雖然已經當
了演員多年，在許多方面仍然是與外界隔絕的，我在拍攝場地而不是同儕圍繞的環境下長
大。這種公開而具攻擊性的「幫出櫃」，讓我長期以來覺得自己可恥，這是恐同最能摧毀
人的一種結果。讓一個人對自己的真實面貌感到可恥，這是殘忍的操控行為，一切只為了
壓迫和壓抑這個人。我被剝奪的，不只是定義自己是誰的自主權。多年來，每當遇到恐同
人士，或是面對自己對這個產業和在此發展的抗拒和疑慮時，布雷特的言語總是在我腦海
中反覆播放。不同的是，現在我已經能堅持自己的主張，並且用我的聲音反擊好萊塢和其
他地方悄然滋生的反酷兒和反跨性別觀點。透過站在這個位置的優勢，我希望能幫助那些
掙扎著接受自我和想被允許做自己的人，在他們成長的路上給予一臂之力。沒有我這般優
勢的脆弱年輕人，往往感到自我價值被貶低，並且被迫覺得他們無法選擇本應幸福快樂的
生活。
在某個時間點，我和布雷特吵了一架。他在眾人面前逼我穿上「雷納派(Team Ratner)」
字樣的T shirt。我拒絕，但他堅持。我回他：「我不是你那派的。」當天稍晚，電影製
作人過來休息室告訴我「不能用那種態度和他講話」。我被訓了一頓，但他並沒有因公然
恐同和侮辱行為而受到任何懲罰或開除。那時我只是默默無名的演員，十八歲，沒有任何
工具讓我了解怎麼處理這類情況。
我從十歲開始當職業演員，很幸運能和許多可敬的幕前幕後人員合作。但上述這類行為無
所不在。這些侵犯者想讓你感到渺小、讓你不安、讓你覺得他們是給你恩賜，讓你覺得你
才應該對為他們冒犯的舉止負責。
十六歲時，有位導演請我吃晚餐(這是業界義務，也很常見)。他在桌面下磨蹭我的腳，對
我說：「你必須主動，我不能。」我沒有主動進一步，也很幸運能逃過一劫。我痛苦地理
解到一項事實：我的安全在工作場合仍未受到保障。雇用我且位居上位的成年人想剝削我
，肉體上的剝削。幾個月後我被性騷擾，有人捏我一把。有導演問我能不能和某位將近三
十歲的男性上床，然後把過程告訴他。我沒答應。這是我十六歲時發生的事，這是青少年
在娛樂產業裡的處境。
放眼好萊塢史，看看未成年人訴說在好萊塢受到哪些性騷擾。有些人已離我們遠去，在藥
物濫用和毒品中迷失自我，甚或自殺。而他們的加害者呢？還在業界工作。甚至在我寫這
篇的當下，這些人仍受到相當保護。你很清楚是哪些人，關起門來，這些人不知道已經被
討論了多少次，就像哈維毽霽筒Z(Harvey Weinstein)一樣。如果像我這樣擁有特殊優勢
的人不願具體指名道姓，或單單因此就須承擔某些風險，那麼沒有我這種特權的人，又有
什麼選擇？
仔細想想，我們的社會對女人施加的暴力多麼普遍，大幅影響低收入的女性，尤其有色人
種女性、跨性別、酷兒以及原住民女性，因其經濟狀況和對法律體制(即使證據確鑿仍讓
有罪者開脫，且持續壓迫有色人種的體制)的深深不信任，讓這些人成為社會上被噤聲的
一群人。如果我感覺受到威脅，我能雇用保全；我有錢、有保險能接受心理照護。我有特
權擁有這個平台，讓我寫下、發布這篇文章，但社會上最邊緣的族群，卻無法接觸到這類
資源。事實上，有色人種女性、跨性別、酷兒和原住民女性，數十年來(其實一直都是)不
斷帶領人們反抗，瑪莎楛j森(Marsha P. Johnson)、希爾薇婭概Q維拉(Sylvia Rivera) (
註1)、維諾娜楨唭蠽J(Winona LaDuke) (註2)、玫傑伊小姐(Miss Major) (註3)、奧菊‧
羅德(Audre Lorde) (註4)、貝兒‧胡克斯(bell hooks) (註5)均是如此。米蒂‧厄普漢(
Misty Upham)(註6)致力於終結社會對原住民女性、傭人和無證移民女性(undocumented w
omen)的暴力。三年前，米蒂被發現陳屍於一處懸崖下。她父親查爾斯‧厄普漢(Charles
Upham)最近才在臉書表示，他女兒曾在金球獎派對上被Miramax某高層主管強暴。最邊緣
的族群總是無人聞問。正因為有這些不凡而勇敢的人們冒險站出來引領反抗，我身為順性
別的白人女同志，才能受惠並擁有今天所享有的特權。白人至上主義(white supremacy)
不斷抹除有色人種的聲音，但我是因為這些先鋒領袖才能享受權利。這些人才是我們應該
傾聽學習的對象。
侵犯者讓我們感到渺小無助，在他們的龐大勢力下無所適從。大家更別忘了，誰是現任大
法官和美國總統：一個被安妮塔‧希爾(Anita Hill)指控性騷擾(但她的證言被宣布無效)
，一個到處張揚他如何騷擾娛樂線記者。要揭露多少媒體業男性、多少「媒體巨人」的作
為，才能讓我們了解事情的嚴重性，並主張理應享有的基本安全和尊重？
美國老牌諧星「天才老爹」比爾‧寇斯比(Bill Cosby)是眾所週知的性騷擾犯。他的確犯
下罪行，但還有很多共犯，還有更多人選擇轉頭忽視。哈維毽霽筒Z是性騷擾犯，他的確
犯下罪行，但還有很多共犯，還有更多人選擇轉頭忽視。我們稱頌導演羅曼‧波蘭斯基(R
oman Polanski)的成就，但他曾對未成年少女下藥並強制肛交性侵得逞，卻逃過徒刑制裁
，他是正義法網的逃犯。我聽見業界公開譴責溫斯坦的行為，他們還發誓要全盤改變這樣
的風氣。但認清現實吧：清單很長，這些人在現狀行體制的保護下安然無恙。我們還有很
多工作要做，我們不能轉頭忽視。
我曾出演伍迪‧艾倫(Woody Allen)的電影，這是我職業生涯最後悔的事。我為選擇出演
這件事感到可恥。那時我還不知道怎麼發聲，還不是現在的我，那時我飽受壓力，因為「
這是伍迪‧艾倫的片，當然要答應」。但最終，選擇演出哪些電影是我的選擇，而我選錯
了。我真是大錯特錯。
我想要看到這些男人面對他們行為的後果，我要他們再也無法擁有權勢，我要他們坐下，
好好想想如果沒有律師、萬貫家財、狂熱粉絲、豪宅、「花花公子」的地位，少了各種自
誇自讚自吹自擂，想想他們究竟是怎樣的人。
我最想要看到的是這些結果能撫慰受害者，是看到好萊塢覺醒並對每個人在這種風氣下所
扮演的共犯角色負起責任。我想要看到我們對這類業界生態的反省，並了解這些濫用權勢
的行為造成多少無以數計的痛苦。在這個國家和全世界，女性面對的暴力泛濫成災。這連
串慘無人道和非法的行為，如何形塑當今社會？在美國，懷孕女性面臨的其中一項最大風
險是謀殺。在這個國家，跨性別有色女性的壽命只有三十五歲。為什麼我們作為社會的一
份子，不去解決這類問題？我們必須牢記這類行為造成的後果，心理問題、自殺、飲食異
常、物質濫用等等。
為什麼要害怕說出來？為什麼不能說出來？女性，尤其社會的最邊緣人，往往遭到噤聲，
而有權有勢的侵犯者想多大聲就多大聲，想撒多少謊就撒多少謊，而且仍繼續從中獲利。
這是遲來的正義。正義必須伸張。竟然必須訂出「行為準則」，才能確保我們享有最基本
的禮儀和尊重，真是可悲透頂。包容和發聲才是解答。大家已經了解到，現狀會不斷引發
不平等事件、增加受害者，並維護與鞏固惡行。別讓這類行為成為常態。別用嚴重性來衡
量小錯誤或罪行的輕重。別讓自己麻木，聽不見受害者站出來的聲音。別停止主張我們的
公民權利。感謝每一位願意大聲反抗騷擾、訴說自己創傷的人。你們打破了沈默。你們就
是革命。
註：
1.均為跨性別女性和石牆事件領袖，對後續同志運動影響甚
著，參閱https://queer.watch/2016/06/30/11744。
2.美洲原住民女性，Anishinaabe族作家和原民運動人士。
3.全名(Miss Major Griffin-Gracy)，非裔跨性別女性，亦為
石牆事件領導者之一，主要關注愛滋議題和有色跨性別族群議題。
4.非裔女同志，主張女性情慾自主，參閱http://www2.kuas.edu.tw/prof/lolita/961095
14/femal_con.html。
5.本名葛莉雅‧瑾恩‧瓦金斯(Gloria Jean Watkins)，bell hooks為筆名，女性主義者
，著重種族、資本主義和性別間的交互影響。
6.美洲原住民演員，黑足族(Blackfoot Nation)。
所以我不明白辛格
捨棄拿手黑鳳凰去救援沒落的超人
還要拼死用 未來昔日 救回來

好多亂碼…

玫傑伊溢祠蔽漞葛雷希小姐你他媽的也看一下再貼 不要只會複製貼上好嗎

笑死

這也行出來講？你再說這不是獵女巫啊

這是拿女同性戀開玩笑....不適當；而且當年她還沒自己出來講自己的同性愛傾向

為什麼這個不行講？這個笑話哪裡好笑？

為甚麼不能拿出來講? 之前不是還吵著怎麼不早講嗎?

先去看書再來講獵巫是什麼好嗎 還是需要人教？

獵巫是牽連無辜的人

看人崩潰真有趣

噓五樓

推Ellen Page

推Ellen Page 支持並且加油

這個跟辛格有關嗎...是指X3的布萊特雷納吧

要用某個詞前可以先查一下嗎，感恩

好萊塢淫亂不是正常的愛玩未成年也不意外

拿別人性向開玩笑不能講???

「如果像我這樣擁有特殊優勢的人不願具體指名道姓，那麼沒有我這種特權的人，又有什麼選擇？」這句說得很好

https://goo.gl/7KyAZG 翻文網址，轉貼附上比較好吧*譯文

等等，讓人去x誰這種話對異性戀講也是性騷擾吧，說這是在獵巫的敢當著女性同學/朋友/家人的面說這種話嗎？

推回來，Ellen Page加油

批評Woody前也不查證到底有沒有罪 不支持他 自以為

推～

當著你的面叫另一個同性幹你 這還不叫性騷擾?

美國的「潛規則」之前還有人說美國沒有潛規則呢

而且這篇明明還講了好幾件其他事情，怎麼會扯到獵巫啊..

都有人希望不要再爆下去免得沒有片子看，出現獵巫不意外Misty Upham真的很可惜

哈維毽霽筒Z是誰

她這麼努力但遭遇與最後的結局實在太讓人難過了

這還不是性騷擾喔?

「你必須主動，我不能。」，馬的16歲欸，怎麼不爆一下名字

查她16歲時在拍哪部片

Team Ratner的制服是什麼鬼東西？

噁爛的父權主義，視若無睹甚至說著風涼話的人也是垃圾

渣透了

我現在覺得 有些童星會壞掉 恐怕不是自己自甘墮落 而且大環境太噁爛 到處都是性騷/性侵犯 怎麼有辦法活的健康

有幾個壞掉的童星的確有這種經歷台灣羅莉控真的很多，八卦版西洽版一大堆

他的文章讓人看了好悲傷喔.有點可以感受那整個環境的的氛圍. 他真的很勇敢,的確想看看褪去金錢權力保護色的在權predator,真實的樣子是怎樣的懦夫

這篇很無畏，比之前出來控訴個人的範圍更大也更基進，希望能把風向帶得更強悍。

iamsernene說的有同感，以前就覺得Corey Haim大概有點這樣...唉

推Ellen，當著別人的面說人下面鬆，叫一個未成年女生去跟旁邊的人上床，這些不算性騷擾什麼才算啊？還有人停留在要摸到才算一回事的年代嗎

推！

一堆人渣

膩了，這種新聞太多

那個 Sexually assaulted by a grip 不是被捏了一把grip是片廠的工作職稱，一般是燈光師

某幾樓很垃圾，推Ellen勇敢發聲

在好萊塢工作的女星心都要很強大, 年紀那麼小遇到這種

啊記錯。gaffer是燈光，grip是器械。翻成「被器械工性騷擾」可能比較恰當~~

事, 陰影是一輩子. 還要忍住恐懼繼續找面試.吃飯.拍戲

所以有些童星爸媽跟超緊的，就是怕出事，據我所知，史嘉蕾喬韓森的媽媽，娜塔莉波曼的媽媽，克蘿伊摩蕾茲的哥哥都看很緊，不是沒有原因，小男孩小女孩太容易被列為新鮮目標，好騙好威脅又正值青春，有些人特別樂於撕裂純真

推勇敢出聲的Ellen Page

秀蘭鄧波兒的媽也跟很緊，依然遇到製作人性騷擾

說膩的那位 人家可不是為了來娛樂你才有這些遭遇的 以為自己很重要?

看了這些新聞覺得好萊塢童星難怪長大走偏的很多

人渣太多

安娜派昆在推特說當時她也在場，證明確有其事

推Ellen和她的發聲

很多的搬弄指使還是在試探階段時,那時的反應很重要.

真的跟 hard candy 一樣 讚

鼠輩Ratner毀了X戰警人品如此低下

最近有女模跳出來說在時尚界男受害者人數不輸女性QQ

感謝你的勇氣

推Ellen Page

剛看到星際迷航的一個日本演員被男model控性騷擾,而且已經是肢體上性騷擾了. George Takei

推Ellen 也推別讓自己麻木

George Takei發推嚴正否認了https://goo.gl/RebTga

還有Antony Edwards控訴12歲開始遭到Gary Goddard多年性虐待…

推

天阿，好萊塢的環境太險惡了，現在檯面上這些成功的人真的很不容易，推艾倫

Antony Edwards..急診室春天裡的醫生

Page談的很深入 加油

推Ellen Page

我查了一下Anthony Edwards的發言,他的描述很令人心

佩服她很多觀點都有講到問題核心 種族x性別x權力 三者的交錯讓目前這問題解決的難度幾乎難以撼動 只能希望這是開始而不是風暴過後就船過水無痕

寒,沒有真正經歷過性侵的人絕對寫不出那篇發言.更令人心寒的是Goddard竟用非常噁心的藉口否認了

諷刺的是現在要看甚麼伸張正義揭發黑暗的片子 都變成要先看製片導演主角有沒有誰涉入甚麼醜聞

我看到Anthony Edwards說研究報告說 六分之一的男性在18歲前有遭受過性虐待(sexual abuse) 天啊

Page這篇寫得真好 推有勇氣

寫得好 某導演要求她主動獻身 也是脫罪的好藉口 真垃圾這就會變成受害人事後指控無門還被羞辱是反悔或亂咬的做法

看到43樓 我想到麥考利克金

除了演藝界 明星主廚還有政治分析師也有被控而下台美國現在真是全面性 越來越多人被鼓舞說出來

最重要的還是在身分跟權力的不對等上

Ellen在控訴整個結構都有問題，跟獵巫有什麼關係？希望藉由最近這一次的風向 能改變好萊塢的環境

Ellen Page必推，不能忍啊啊啊

Ellen Page 和 Sarah Polley 兩篇都應該列入課綱

推

擲地有聲

其實不意外，演藝圈會這樣我覺得正常台灣演藝圈這種傳聞也幾十年了，沒理由美國會更白

看了好心寒...社會結構問題真的不知該從何改善

推

Ellen Page Q____Q

我的菜 出櫃還是支持他T.T

...

翻譯文有稍作修改了

推 ellen page

推Ellen Page, 欣賞她

推

這種事不會只發生在洋人 在台灣的會受關注嗎

好萊塢性騷擾串燒案，老是看到很多人濫用獵巫一詞……

推

金馬獎也應該效法把張作驥除名 法院居然還讓他假釋

天啊能在好萊塢好好長大的童星真不容易

推推

推

推，值得好好看完的文章這麼多童星壞掉真的不是偶然，除了性犯罪還有毒品問題，加上大環境扭曲的價值觀，如果沒有父母嚴加保護真的很難不走歪

看完覺得很沉重 推勇敢發聲的演員

板上之前有一篇提到以前台灣女童星被性侵得逞的事

上次有人提到 是鄉土劇演員.導演只有開除他 沒報警

支持她

居然有人好意思用獵女巫來形容公開性騷擾權力上位者的行為，是太蠢還是太無知還是太無恥我覺得這篇公開聲明完全不只是譴責，更提出許多制度上與環境整體的問題，有深度

大推

推Ellen QQ