1. PTT
  2. movie

[討論] 為啥有些電影字募都不翻譯

作者: pttisshit (pttisshit)   2018-01-31 08:03:48
最常看到的就是西語吧
字幕就會（西語）這樣代過
雖然可能會穿插主角配角當翻譯官
但也不是每句都會翻譯
常常看到路人角色慌張的說了幾句 機機咕咕
然後字幕就（外語） 然後甚麼都沒解釋就帶過了
作者: shengchiu303 (Sheng)   2018-01-31 11:06:00
侏羅紀公園的恐龍語也沒翻 很不方便
作者: winnietslock (老皮)   2018-01-31 12:57:00
有那種背景講話幾乎聽不到的卻有字幕，比較困擾我
繼續閱讀
[討論] 上半年有什麼期待的電影嗎qq326[情報] 樂來越愛你La La Land 2/10 21:00全台首播teramars[好雷] 談談情,說說愛 Easier with practiceDamnguy[問片] 被相框封印的一家人（有雷）sunny199382[普雷] 《黎明的承諾》 法國人的浪漫思想 grafishbanet[問片] 睡著就會完蛋creepygirl[請益]無敵鐵金剛 INFINITYlionet0813Re: [討論] 與神同行所需的公務員數量KMOVIE[問片] 西遊記問片huren[好無雷] 以青春的名義(劉嘉玲/吳肇軒/謝君豪)clamp

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com