會不會出戲這個討論
至少就我而言
出戲，代表是劇中人物突然做了一件讓我意識到“我在看電影，這不是現實”的事
所以像上篇文舉的例子，黑豹妹講迪士尼樂園，雖然沒有很好笑也算是顧慮到台灣不懂美國
梗的改編，但是黑豹妹“肯定知道迪士尼樂園是什麼”，所以她在這講我不會出戲
反過來，什麼好棒棒、老天鵝、林志鈴郭台銘....這些都是我預期西方文化“不會知道的東
西”，在那個當下那些角色肯定不會講這些話。所以當他們一講，我馬上發現”幹，我是在
看電影，這不是現實”這就讓我很出戲
我覺得這根本跟自以為優越沒關，我就大方承認我我真的不懂美國梗，但是我真的覺得可以
直翻，不好笑就算了至少不會出戲啊！！
更何況，很多根本不必要。像是我忘了哪部搞笑的片，把有錢人說成郭台銘，我覺得翻成比
爾蓋茲就好了，大部分人也都知道比爾蓋茲啊！