《你只欠我一個道歉》The Insult
『先與自己和解，才能由內心帶來真正的和平』
由排水管引起的口角，演變成國家等級種族仇恨，這樣聽起來何等荒謬的故事，在，《你
只欠我一個道歉》黎巴嫩裔的導演Ziad Doueiri卻能將事件由小至大層層堆疊，也許對於
身在遠東地區的我們，對於中東政治一知半解，依然能透過精采的法庭戲與雙方辯駁，完
全貼近中東世界的種族與歷史糾葛。
一句王八蛋，揭開黎巴嫩的種族爭議與傷痛。東尼是個政治狂熱的黎巴嫩公民，他崇拜政
治領袖，積極參與各式的造勢活動與演講，台上政客說得口沫橫飛，他激昂的點頭稱是，
東尼認同他的國家，堅持自己的信仰；而葉瑟則是個奉公守法、勤奮工作的的巴勒斯坦裔
工頭，為了東尼家陽台外露的水管起了口角，葉瑟就是太過盡忠職守，這份好意在東尼眼
裡卻是不屑至極，只因他是來自巴勒斯坦的難民。
除了爭議主角之外，兩名律師加入戰局，更使得雙方對峙增添變數，雙方唇槍舌戰，替委
託人辯護，卻也是各自有其盤算。電影前半段東尼像是惡人先告狀，葉瑟一再隱忍、退讓
，直到電影後半段才大翻轉。
「苦難不是任何人專有的」原來東尼的童年中，家鄉亦遭受到殘忍的屠殺，但是這段歷史
卻鮮有人知，反倒是巴勒斯坦的「難民」，在黎巴嫩容易獲得同情，這樣的差距，讓他們
在社會立足的身份有所不同。而這也說明了為何東尼一開始的固執、不肯退讓，在兩個人
的心中，跟彼此和解，更需要的是平復自己內心的傷，才有可能得到真正的和平。
「沒有真相，沒有和解」若不是東尼那段傷疤沒有被公開，旁觀的我們可能認為他只為復
仇，甚至是種族歧視，但透過公開與理解，正義才能終於被實現。此部片更顯示了一國的
政治中，轉型正義為何重要，被掩蓋的真相若未明，只會讓仇恨無止盡的延續。
本片完美示範了如何將生硬的題材拍得動人，牽涉政治、種族、歷史的題材看似嚴肅，導
演選擇將主軸聚焦於建立在人性上的「和解」，在法庭中、在兩人後續的「道歉」，兩位
主角對和平嚮往，種族仇恨卻是深根蒂固的意識形態，間的拉扯，導演Ziad Doueiri用強
大的戲劇張力、恰到好處而不煽情的影像設計，説出一個與種族議題包裝，實則是
指引我們如何與自己和解的動人故事。
儘管我們不熟知中東文化以及當中政治與種族糾結，仍然能夠隨著導演的鏡頭走進入黎巴
嫩的街頭，全片4個主角的戲份分配恰到好處，沒有一個人是冗員，演技超群、極為立體，
法庭上的對話激烈辯駁，更是沒有一句話是廢話。同時《你只欠我一個道歉》的劇本非常
精良，無論是角色設定或者是衝突的情節設計，層層堆疊、環環相扣，在全片，衝突不僅
是肢體上的、言語上的，甚至主角們的內心糾結，都能透過劇情編排能夠理解，雖然最終
惜敗《不思議女人》未能奪得奧斯卡最佳外語片，但仍無損此片議題性、娛樂性兼具雅俗
共賞的價值。
https://bit.ly/2GZDKkT