http://chinese.donga.com/BIG/List/3/08/29/1310365/1
向Netflix、紅地毯自拍、媒體提前暗示說「不」的坎城影展
Posted May. 07, 2018 07:22 Updated May. 07, 2018 07:22
https://i.imgur.com/PpzCmmU.jpg
Selfie(self camera，紅地毯自拍)、媒體提前暗示、Netflix。
在將於8日(當地時間)開幕的第71屆坎城影展上，將無法看到以上三種事物。秉承著對藝
術性的尊重和對抗好萊塢電影的多樣性，定位於世界第3大電影節的坎城影展，此次針對
在線和移動展開了全面戰爭。英美圈媒體批評說「坎城影展落後於時代潮流」，但電影節
藝術總監蒂埃里‧弗雷莫信心十足地表示：「坎城一直以來都是在爭論中進行新的實驗。
」
禁止走紅地毯時使用「自拍相機」的弗雷莫在接受法國媒體採訪的過程中公開了這一消息
。弗雷某說：「因為紅地毯上的自拍相機，動線變慢，引起了不便。(自拍的樣子)不美，
怪怪的。將重新喚起對影片的尊重。」這被解釋為，在提及「尊重」的緊要關頭，比起動
線問題，更多的是對通過移動輕鬆地消費電影節的世態起到牽制作用。
這種趨勢在廢止事前暗示方面也顯露了出來。到去年為止，記者和評論家通過事前暗示，
提前觀看了作品。因此，製作組和演員在受到殘酷洗禮後，在紅地毯上出現了令人尷尬的
狀況。雖然這看起來反映了製作團隊的不滿，但弗雷莫解釋了這一舉措，並提及社交網路
媒體「Twitter(推特)」。他說：「在坎城影展上，電影彩蛋登場之後，大家首先會忙著
往推特上發表觀後感。但是，正如法蘭索瓦‧杜魯福導演所說，過去的評論家們通常會和
普通觀眾一起觀看星期三上映的電影，並在週五進行評論。如今評論家們也會覺得有必要
在推特上發表一條觀後感和其他角度的評論。」
將Netflix排除在電影節之外，固然有Netflix宣布不參加電影節的原因存在，但這也與重
視傳統媒體的法國法律有關。在法國，在電影院上映的電影必須在36個月之後才能透過在
線或DVD的方式看到。但是，Netflix拒絕電影院上映後，坎城禁止了其作品參展主競賽單
元，由此Netflix宣布不參加本次電影節。Netflix在參展作品方面，原本準備了阿方索‧
卡隆的《羅馬》等，試圖提高人們的關注。奧遜‧威爾斯(1915年至1985年)的未公開遺作
《風的另一邊》的公開流產比較令人遺憾。對此，弗雷莫表示：「曾是金棕櫚獎獲獎者和
評審委員長的奧遜‧威爾斯無法來到本次電影節，這是一件不幸的事情。」
儘管如此，今年的坎城影展上還是有很多優秀的作品。在主競賽單元中，法國導演讓-呂
克‧戈達爾的新作《影像之書》、美國導演斯派克‧李的《黑色黨徒》、伊朗導演賈法‧
帕納西的《三張面孔》等作品入圍。在2011年的坎城影展上，因納粹主義發言而遭到驅逐
的拉斯‧馮‧特里爾導演也憑藉著非競賽影片《此房是我造(The House that Jack
Built)》，時隔7年後再次回歸坎城。李滄東導演時隔8年之後的新作《燃燒》也期待著獲
獎。電影評論家全燦日表示：「李滄東導演的6部影片中，有5部應邀參加了坎城影展，《
密陽》和《詩》分別獲得了最佳女主角獎和最佳劇本獎。期待《燃燒》也能受到更多的關
注，並取得好的結果。」
金民 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/home/3/all/20180507/89960029/1

這篇翻譯品質好糟糕（頭痛）

Dvd要電影上映後36個月才能賣？膝蓋想也知道不可能