以下有雷
痞客邦圖文版：http://loory.pixnet.net/blog/post/198311909
《把哥哥退貨可以嗎》是部泰國喜劇電影，由泰國當紅明星YaYa、Sunny與韓團2PM的
Nichkhun三位高顏質演員主演。雖然台灣觀眾可能對Nichkhun有較多的認識，電影主要還
是把焦點放在YaYa與Sunny身上。講述生來個性就不合的一對兄妹，平庸的哥哥查與優秀
的妹妹珍，平時生活就爭吵不斷，之後更在一次工作上相遇，面對珍男友兼同事的帥哥
Moji，查阻止兩人感情的故事也就此展開。
《把哥哥退貨可以嗎》打著「模犯生製作班底」的頭銜，把故事從校園考試拉回家人共處
可能面對的問題，它沒有太多複雜的角色關係，劇情線在簡單的同時也深刻地貼近生活，
無論是對寶寶性別的期待落空、與弟妹爭寵、被父母拿來互相比較，或者是因為家人而對
夢想的割捨，種種在成長過程所經歷的喜怒哀樂，相信都能引發有兄弟姊妹觀眾的共鳴。
導演用類似情境喜劇的方式來呈現，有著輕快的節奏，配上較為誇張的情節與後製提示效
果音，非常符合普遍對泰國片的印象。它是不是成功「有笑」就先不談，但前半部這種只
差沒有罐頭笑聲的敘事手法，很可惜的把《把哥哥退貨可以嗎》本該能有所發揮的角色內
心情感面沖淡不少，雖說裡頭妹妹在工作上的處處針對與哥哥在生活上的無理取鬧，可以
看出兩位演員表現還算亮眼，但就因為如此，角色本身還是難以讓我真正喜愛。
然而這也很直接影響到我對整部片的看法，甚至到了中後段還因為電影隱約透露出溫拿妹
妹必須照顧魯蛇哥哥的意識形態感到十分噁心。所幸有最後那場妹妹感人至深的告白，縱
使哥哥對自己來說是個拖油瓶，但由於從小就被哥哥深深影響，不論是看日本漫畫、到日
本留學、交日本男朋友，甚至是到日本生活，都一再顯示從年幼以來這段難以割捨的感情
，所以儘管兩人表面再怎麼不合，生活習慣有多麼不同，只要彼此心中還有聯繫，愛也會
使我對他不離不棄。
不過《把哥哥退貨可以嗎》還是告訴觀眾，光有家人的支持，要成功沒有自己的振作和努
力還是遠遠不夠，片尾那句「哥哥要疼愛妹妹喔」是查對自己曾經不成熟與無能的自省，
也正是因為同為一家人，兩人相聚能夠不計前嫌地和解，長久以來的衝突與矛盾也透過淚
水而釋放。不過話雖如此，引發這起事件的原因，就如同那張房屋移轉證明更加深兄妹兩
人的嫌隙，有時我們自認為的真心，懷抱著「我是為你好」心態的所作所為，卻無意中造
成他人的自卑與束縛，或許在這種時候，在一旁給予正向的鼓勵和支持才是更好的選擇吧
。
整體而言，《把哥哥退貨可以嗎》以誇張有趣的方式呈現家庭生活小事，雖然許多泰文歌
詞被變為道地台式翻譯是在所難免，不過也算是打破我對它的期待，原以為能進戲院度過
輕鬆的120分鐘，沒想到完全沒被大量搞笑橋段逗笑的我，卻意外在最後濕了眼框。電影
結論不是在血緣永遠會大於一切，而是同為家庭一份子的聯繫，兩人成長過程中彼此潛移
默化的影響可能遠比自己所想的還要深。那有什麼辦法，誰叫這表面上個性相距甚遠、永
遠在鬧不合的兩人，某種程度上其實互為兄控和妹控呢？