PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[討論] 人肉搜索的翻譯問題
作者:
thebryanchen
(thebryanchen)
2018-10-07 21:41:54
在秀泰影城看了人肉搜索
在看的當下就覺得翻譯蠻爛的
有些笑點沒有翻的很到位
甚至更別提還有錯字的
但板上好像沒看到有什麼人討論
記得後面爸爸在跟警察爭執的時候有提到
“遲早會被發現”
字幕居然打成“遲到”
不知道大家還有沒有注意到什麼地方的梗
沒有翻的很到位或者有誤的?
作者:
kennetharies
(阿K)
2018-10-07 22:01:00
遲到真的是很驚人的失誤
繼續閱讀
[請益] 有關無雙片中的一段(有雷!!!)
Sana
[普雷]犯罪急診室
nwc732
[LIVE] HBO 22:50 驚聲尖叫
ggggggg
Re: [煩雷] 有點煩之范保德
chjh45
Re: [無雷] 一屍到底 心中年度最爛片(有防雷頁
meidoku
[ 極好雷] 猛毒
spatacus2011
Re: [LIVE] HBO 21:00 雪人 The Snowman
ggggggg
[選片] 一屍到底vs鬼神拍檔
cake51640
[LIVE] 東方快車謀殺案 FOX MOVIES 21:00首播
la1aco
Re: [無雷] 一屍到底 心中年度最爛片(有防雷頁
prawinra
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com