1. PTT
  2. movie

[請益] 真寵"Mrs. Freeman"翻譯請教

作者: a031405 (a031405)   2019-02-01 01:04:44
《真寵》裡面把所有"Mrs. Freeman"都翻成「自由人夫人」，全篇只有這個不是音譯是意
譯有什麼意義嗎？（繞口令）
覺得是漏掉了直接意譯，但次數多到讓我自己懷疑起自己。感謝~
作者: jefffong5464 (傑夫)   2019-02-01 17:12:00
摩根自由人
繼續閱讀
[新聞] Kevin Smith 談《正義聯盟》小道消息mysmalllamb[討論] 《真寵》的福斯片頭qpr322[討論] 哈柏斯與蕭larryXXX[新聞] 詹姆斯岡恩將執導自殺突擊隊新作(重開機)hsupohsiang[討論] 合資電影的語言？？owenye[請益] 一個巨星的誕生的小問題（雷）bape185[負雷] 大象席地而坐--不是文青就不要浪費票錢了 nicktop2001[好雷] 《誰先愛上他的》sean8398[新聞] 奧斯卡3入圍《沒有煙硝的愛情》加開春節Gotham[好雷] 一吻定情特映tim1997505

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com