[討論] 最強老爸的新片名居然沒用「即刻」

作者: loneleonlmc (一個正常的瘋子)   2019-02-09 10:23:35
這兩天在電視上看到連恩尼遜的新片「酷寒殺手」的廣告,劇情主要描述連恩尼遜飾演的
掃雪機司機開始報復殺害他兒子的歹徒。
這劇情很即刻救援,預告也用「地表最強老爸」的字眼宣傳,我很訝異片商取片名居然沒
用「即刻」。
雖然這次的劇情不用救人,叫「即刻殺手」感覺也比較符合最強老爸。
「即刻復仇」也很適合,只是2014年尼克拉斯凱吉用過了。
「即刻私刑」把丹佐華盛頓的「私刑」借來來用一下,好像也不錯。
最後google一下發現這部電影的類型是屬於「動作驚悚黑色喜劇片」,從短短的電視廣告
看不出來,要上網看完整預告才感覺的出來。
如果只看電視廣告就去看電影,可能會發現電影的調性不一樣。
https://youtu.be/ANX89s8gtNs
作者: kingslanding (A Storm of Swords)   2019-02-09 10:25:00
你永遠想不透台灣片商翻譯的腦子裡裝什麼
作者: mefifthfloor (死胖子)   2019-02-09 10:35:00
對啊,上一部推到白宮的男人,怎麼不取名即刻推到白宮。
作者: MattiaPasini (LBJ~CryBaby)   2019-02-09 11:10:00
怎不叫寒冰殺手,騙騙某腦粉XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com