還沒看過上集的又有興趣的再請麻煩搜個文
然後一樣是如果有覺得超譯的地方就請大家看看就好
這部作品最美的地方就是你可以使用自己的方式去解釋它
已經看過上集的可以再看一下泳池初遇有多補充關於世界的意象
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
家漢媽的部分應該就不用說了
用家漢媽的擔心開啟接下來的序幕也蠻有感覺的
開學
老實說就連阿漢手在鐵絲網滑動的聲音都讓我聯想
因為也是「喀躂」「喀躂」的聲音(活在牢籠裡)
「牆」(新世界)的意象也又出現了
電影常常使用運鏡手法營造不同世界(放映室時也是)
鐵絲網另一邊的異世界
看著阿漢的Birdy是一個世界
阿漢跟大巴站在圍牆邊是一個世界
大巴他們對著「女生世界」言語挑逗
阿漢在發現Birdy後(Birdy特地來找阿漢)，頭也不回的離開了異世界來到Birdy的世界
「他奶奶的！又是那個怪咖！」(連結暑假放映室「怪不得，你這麼怪咖。」)
大巴他們發現後也立刻跑了過來把Birdy推回他的世界，也把家漢拉回他們的世界。
然後又提到了很多次怪咖。
Birdy走來走去、咬指甲代表著焦慮，並且時不時的往阿漢那邊看，還因此被喝罵「看什
麼
看啦！？」而轉頭打算離開。
「走啦！」阿漢說完後便向Birdy走去。
這是阿漢給Birdy的不一樣，至少跟大巴他們是不一樣的。
「阿漢！你要去哪裡？」(重要！請畫線)
「張家漢！」
但是這時的阿漢是用同班的關係來到Birdy這邊(對Birdy來說不夠不一樣？)
從這邊開始請一直注意Birdy表情(前面的焦慮緊張到阿漢回頭找他的開心雀躍)
還有仔細看阿漢說跟Birdy同班時的表情，笑容僵硬了一下
https://i.imgur.com/1dfJz3r.jpg
附上一張MV裡有電影被刪掉的畫面(MV2:20)
這時的Birdy在這裡其實已經有傷心、擔憂的神情了(因為被說怪咖又或者是阿漢是因為同
班
才跟他一起走？)
如果只看電影應該只會看到Birdy很開心阿漢來找他，還有聽到同班稍微改變的笑容而已
我們只先只從電影探討忘掉MV吧
教官亂入練團室
無孔不入的威權又再次來到
已經無法自主，只能回到名為學校的牢籠的Birdy
在教官又侵門踏戶來到他們社團世界的時候爆發了
這時班班的挺身而出又成了對比
還記得每次衝突時阿漢總是拉住他嗎？
如果對自由的渴望讓他想要突破這些枷鎖
「所有人」都想要囚禁他，當中也包含了阿漢
(Birdy鳥人電影中的Al也一直想要Birdy回到現實世界)
班班敢於挑戰威權的特質吸引著Birdy
在此先說明我並不認為Birdy一開始就覺得(知道)自己是同性戀(當然也可以認為Birdy一
直
都知道，因為這樣前面的曖昧告白也說的通)
也是我覺得班班太可憐了
再加上如果他只是因為要保護家漢而假意要跟班班交往實在是太渣了，不符合Birdy善良
、
有正義感的人設
以及他們後來結婚又離婚
還有就是我覺得忽略了Birdy也是一個「人」這件事是不應該的
如同阿漢探求自我
跟班班交往也是Birdy在尋求自我認同的一個過程
「這個世界沒有人懂我啦！」當中也包含了Birdy自己
性向也不是只有異性戀、同性戀兩種
我是「性向是會流動派」的
這也是我曾在推文寫Birdy曾經想要試著愛班班的原因
我也不希望去定義角色性向而框限住了象徵自由的Birdy可能性
以及敬驊曾在訪談中說過也許Birdy是到了很後面才知道自己喜歡家漢
Birdy看到了班班，班班也看到了Birdy
所以他們兩個人眼神彼此交會
且這個時間軸
阿漢也還沒發現他已經愛上Birdy
這次的反抗以成功獲勝
用餐時間
看在眼裡的阿漢中午擔心的說
「你還是少跟學妹靠近。」
「到時候學校會怎麼樣其實我們也不知道。」
不只是擔心Birdy被學校怎麼樣
也是心中的醋意讓阿漢覺得不自在
「你這樣跟那些討人厭的教官有什麼兩樣？」
「趕快吃一吃，練軍歌了啦。」
就如同每次Birdy反抗權威時
阿漢又再度阻止他一樣
不同的是這次有了班班
遠方的瘦瘦冷眼看著一切
而阿漢與之對眼心中酸酸的感覺難以言喻
學弟瘦瘦
「學弟！」
「欸！學弟！」
「你怎麼……傷成這樣阿？是不是大巴他們又……」
阿漢隨意問話掩飾尷尬
瘦瘦卻開始訴說悲慘境遇
「呃……學弟，我其實是想問你……什麼時候開始喜歡上男生的啊？」
「你有想過去看醫生嗎？」(當時同性戀仍未從精神病除名)
「還是你有想過……要交女朋友嗎？」
意識到自己的感情的阿漢也開始探索自我認同(連結墓地、公園、浴室)
「我從小就知道我喜歡的是男生，從來沒有改變，以後也不會。」
阿漢掐住瘦瘦(又再度出現的掐喉)
而背景是象徵自由的白鴿
阿漢再次扼殺了自己心中的想法
(支線：同性戀先／後天論。)
我個人不覺得完全是先天
當然我也不否定有人從小就知道自己是不是這件事
每個人都可以有自己的認同
如果現在你自己也不知道
也不用因此而恐懼
跟著自己的心走吧
追打
在練習軍歌的阿漢聽到樓上傳來打鬧聲
上樓以後才發現是大巴他們在追打著Birdy
「不要過來喔！」是Birdy跳下樓前說的話(前面是地獄)
Birdy展翅跳樓(致敬鳥人)
「Birdy！」
「學長，這裡男生不能來耶！」
「張家漢！少跟那個咖仔混在一起玩啊！不然別人誤會你也是同性戀！」
阿漢無語轉身，而Birdy又怎麼會沒聽到呢？
「Birdy，你要去哪裡？」(第二次出現)(離開某個世界時會出現的話)
寫真集中有阿漢幫Birdy在練團室擦藥「是左手」(我們一樣討論電影的部分)
電影中只有右手舉起來揮了揮手
連結後面車禍骨折是右手
揮一揮衣袖不帶走一片雲彩—徐志摩〈再別康橋〉
(我是一片雲中也使用了徐志摩的〈偶然〉)
開學時的Birdy也是
當被大巴等人喝斥時只是轉身離開
告別不屬於他的世界而已
這邊可以再去回到意象討論
Birdy的展翅是想要飛離這個世界
但他終究不可能飛翔
如果一邊是(異性戀)天堂
跳下去就是(異性戀)地獄
(兩面手法，你的天堂，我的地獄)
Birdy卻仍跳了下去
在阿漢視角Birdy從天使變成墮天使(魔鬼)
掉落了地獄(女生(異性戀)世界)的Birdy成了折翼的天使／斷翅的鳥(上方提到的手受傷)
軍歌比賽
在唱完夜襲之後緊接的是定情曲「這個世界」
「在這個世界 有一點希望
有一點失望 我時常這麼想
阿漢與Birdy旋轉一圈(轉動的世界)交換了位置
眼神中流動的是彼此的情感
在這個世界 有一點歡樂
有一點悲傷 誰也無法逃開
我們的世界 並不像你說的真有那麼壞
你又何必感慨
用你的關懷……」
「唱這什麼歌啊？」
「這是軍歌比賽耶！」
「你們唱那什麼靡靡之音？」
教官的斥責聲響起
留下的是錯愕的Birdy及未完的「這個世界」
還有再次阻擋Birdy的阿漢
「王柏德！王柏德！」這裡阿漢叫本名(還有一次是一開始Birdy要尿在舍監車時)
(對照阿漢開學時轉身離開大巴，他們也從原本的阿漢改成叫張家漢)
(稱謂也是我們可以判斷與人的關係)
也是Birdy第一次主動將家漢推離他的世界
「好了！」
「Birdy，夠了啦！」(班班是叫「Birdy」，原本只屬於阿漢的名字)
「你是表演給全世界看，你根本不用為了他們生氣。」
「他們不懂你，我懂你阿！」
這時又用運鏡營造不同世界
看到Birdy與班班的親暱動作
阿漢心中的酸意又湧了上來跑了出去
見狀的Birdy心裡產生異樣的情緒也擔心的看著跑遠的阿漢
宵夜
三人一起偷溜出去吃宵夜
「輸就輸啦，乾杯。」
「我不是怕輸，是我連表演都沒有表演完。」
這裡再度凸顯Birdy及家漢兩人的差異
「練了兩個多月欸！他們是怎樣？」(九月開學練了兩個多月，衣服長袖，應是高三上學
期1
1月左右)
「不是說解嚴了嗎？」
「你以為這個世界改變了，其實根本一點都沒變。」
(支線：解嚴後，我們更自由了嗎？)
(支線：同婚專法過後，平等了嗎？)
家漢的這句話把Birdy打回了現實
Birdy沒有回應家漢的乾杯
這時的班班又開口安慰Birdy
家漢起身離座跑去機台玩並摔了一下椅子
「張家漢，你幹麻？」
Birdy納悶好好的家漢怎麼了
看了他一眼後他想起軍歌比賽完家漢的怪異
回頭和班班搭話
「你們現在是在談戀愛嗎？」
Birdy回頭看著家漢若有所思
也許Birdy也好奇
這樣子是在談戀愛嗎？
那我跟家漢之前……是在談戀愛嗎？
連結前面「從『兩個人』變成那麼多。」
兩個人是指亞當與夏娃的傳說
亞當與夏娃受了蛇(魔鬼) 的誘惑吃了知善惡果而後被逐出伊甸園(罪惡的開端，同時也是
愛
的開端－－連結前面告解時的七宗罪)
而Birdy及班班(又或者是家漢)也因為嚐到了愛情的果實被逐出屬於他們的樂園
擁擠的樂園歌詞裡面也許就是在說Birdy吧
一段情 能夠遭遇多少的考驗
有人找到他自己的答案 當他不需要愛情
沸騰的都市 盲目的愛情
Say good bye to the crowed paradise.
陳昇〈擁擠的樂園〉
暗示Birdy選擇了不是愛情的愛情
自由的鳥從此因愛選擇把自己關在牢籠裡(社會眼光、家庭、升學壓力等－－連結後面一
直
提到的大學聯考)
(我是一片雲中友嵐想把宛露裝在瓶中怎麼也關不住，只有當她自己願意進去的時候)
告解
「我常常以為世界是繞著我們兩個人轉的，怎麼突然我像是別人？」
在告解時意識到自己的感情的家漢
哭著問著神父
「嫉妒是條蛇，他會吃掉你的心。」(連結亞當夏娃傳說的蛇(魔鬼)以及暗示電影後面的
告
密)
祈求
「親愛的天父，喜歡一個人，為什麼要有罪呢？」意識到自己的感情的家漢開始尋求救贖
Birdy從後面走來
「你幹麻？」
「禱告。」
意識到什麼的Birdy也來了
「喔！親愛的天父，張家漢同學心事重重，已經高三了，讀書不專心，應該是太寂寞了。
」
「拜託你發揮偉大的力量，讓他交一個真正喜歡的女生。阿們。」(還記得謁陵時Birdy其
實
是佛教徒嗎？)
Birdy試著走入家漢的世界
有一個笑話是有一個相信上帝的人溺水了
在他溺水前有三條船路過都問他要不要上船
他都以：「上帝會來救我的。」回絕
當他溺死後他問上帝為何都不來救他？
上帝回答：「我已經派了三條船去救你了。」
「我很好笑嗎？你很無聊！」(我是一朵雲也有類似臺詞)
Birdy拉住生氣的阿漢
「你這樣不應該。」
「我怎樣不應該？」
不知道怎麼說明的Birdy看著阿漢
「你可不可以不要只是一直跟我出去啊？」
「我們可以是很好很好的朋友。」
(拜託的語氣也透露著痛苦，點手指代表焦慮)
「還是……我介紹一個女生給你，班班他們班的，我晚上要跟她出去，你車借我。」
家漢捧著Birdy的臉然後往後甩然後離開
(最後還是借了摩托車(真是傲嬌))
之後Birdy的表情就留給大家去揣摩了
有人說是成功騙到阿漢得意的笑
有人說是因為發現阿漢喜歡自己的笑
還有是家漢給了他鑰匙(有鑰匙聲)10/18映後有提到
(寫真集描述：他瘋瘋的，雖然常常臉上都在笑，但其實他難過的時候，也都是笑著的。)
「如果你給我的，跟你給別人的是一樣的，那我就不要了。」這句話如果是他們對於愛情
的
註解，那麼Birdy很明確的想要告訴家漢：「我不要你的不一樣(愛情)了。」並試著把阿
漢
曾給過他的不一樣變成跟別人一樣，讓阿漢放棄。
再連結回瘦瘦被霸凌時說的話
如果那時的觀念是同性戀是一種病會傳染
意識到原本在不同世界的家漢可能是被自己「傳染」的Birdy心裡作何感想呢？
而在當時承認自己是同性戀是會出事的
不只是發生在Birdy及家漢眼前
更是已經發生在Birdy身上
將想要跟家漢一起的心包裝成「朋友」也許就是Birdy的答案
而跟班班交往也許不只是以為自己喜歡班班
也是「逃避」對家漢的感情(家漢的愛讓他窒息－－後面一直說的不要再煩我了)
更是因為想要證明給自己及家漢
同性戀是可以被「矯正」的也是一種自我逃避(欺騙自己)的行為
也許也是在越跟班班相處後他才發現自己最愛的是誰
確認
阿漢聽到了Birdy說的話並不是沒有反應
他也試著嘗試
於是約了當初在墓地的少女得知了晚安的意涵
家漢再度確認了對Birdy的感情
於是決定打call機跟Birdy告白
家漢按的號碼是178#31#075
(有沒有Call機達人解碼)
不得不說班班跟神父被刪減的片段真的很可惜，阿漢的心路歷程少一段(試著想要只當朋
友
，兩人想法的交錯)，神父也是，原本是他跟家漢說要勇敢愛所以家漢才告白(一樣天使與
惡
魔的意象)
但剪掉的確不影響劇情發展就是了
練團、偷氣球、告白
收到了「晚安」的Birdy開心不已(阿漢第一次正面回應對他的感情)
要阿漢晚上陪他去幹一件「大事」
Birdy也總是在阿漢鼓起勇氣打算告白時打斷他
也許是因為他知道，如果說出來了
他們就連朋友都不能當了
冬天的晚上下著雨
阿漢跟Birdy來到了工地
偷走了告白氣球
「我們的世界 並不像你說的真有那麼壞 你又何必感慨」
再次唱起的這個世界
臉上陶醉的神情，這時的Birdy也許很幸福吧
「在這個世界 有一點希望」
如果說阿漢就是Birdy的希望(連結泳池阿漢拉起Birdy、放映室畫面)
阿漢視角自己是屏幕上的影，Birdy才是被光照射
Birdy視角阿漢才是那道光的，自己才是被照射的影(光代表希望再連結回這個世界)
兩人互為彼此的光影(連結歌詞、後面互相盤旋追逐的鳥)
好不容易找到的光更要好好保護
「我愛的人也愛我」好想向全世界宣告但又不能讓他知道
所以才有了告白氣球
早上的朝會Birdy偷溜出去放氣球
隨著升旗典禮結束氣球也緩緩升空
「晚安！My love！」
不管是給班班或者是給家漢的在當時都不能說出來(同性異性愛都一樣)
阿漢看到氣球後驚喜的問了Birdy
卻看到Birdy轉頭看向班班
他只能落寞的走回去
「你是表演給全世界看，你根本不用為了他們生氣。」
記得班班說的話嗎？
如果放氣球也只是一場表演
那麼這場表演又是為了給誰看呢？
如果跟班班在一起就只是像一場表演呢？(再連結後面電話提到的分手原因)
失聯
水波可以再連結到徐志摩的〈偶然〉
https://reurl.cc/e8k2vM
無助的阿漢只能用Call機留言給Birdy
070-158-178(有無特殊含義？)
阿漢一個人在公園等了一整天(中年戲酒吧時也是)
一個老人看到落寞的阿漢過來找他聊天
萍聚響起
別管以後將如何結束 至少我們曾經相聚過
不必費心地彼此約束 更不需要言語的承諾
只要我們曾經擁有過 對你我來講已經足夠
人的一生有許多回憶 只願你的追憶有個我
到了晚上仍在等待的阿漢
老人遞給了他一個包子(可能是當時公園同志間的暗號，或許要問問有經驗的人)
應該不會是在說肉包子打狗吧(X
老人貪求著阿漢的身體
阿漢的身後是一個國家至上的標語(連結你以為世界改變了，但其實根本一點都沒變)
也代表同志在當時只能在威權的壓迫下苟延殘喘
「幹！為什麼？」
「為什麼你要這樣？我不是你這種人！我他媽不是你這種人！」(為什麼及為什麼你要這
樣
第一次出現，後面告密事件也有出現)
阿漢生氣的跑走留下一臉落寞的老人
(支線：活在櫃子一輩子，中老年同志的困境)
回想到墓地時交纏的肉體
不僅僅是對老人的愛撫感到噁心
對於老人向脆弱的自己伸出的善意覺得被玷汙
也是恐懼未來的老人就是未來的自己(對照組)
(我認為阿漢並不是故意去試探自己的)
地獄
「是你告訴我profiter du moment。」
這邊之前就提過了
第一次看得時候很納悶為什麼是「我」
在前面的片段中神父從來沒有直接對家漢說過
只有在片頭練團室提到過
嚴格來說阿漢的用詞應該是「是你告訴我『們』profiter du moment。」
而會用「我」是因為上面有提到
被剪掉的片段中有神父告訴阿漢要「profiter du moment」勇敢告白
也才會連結後面的告解「我那時候不知道你喜歡的是男生。」
不影響觀影
但是對於講究細節的我來說算個小bug
「我那時候不知道你喜歡的是男生。」
聽到這句話，阿漢憤怒的拍掉神父要幫他擦藥的手
「所以你喜歡女生可以，我喜歡男生不行？」
(同性戀是「原罪」)
「你有多愛一點，我有少愛一點嗎？」
「告訴我，我和你的愛有什麼不同？」
「這兩種愛有什麼不同？告訴我啊！？」
「如果說他不愛你，你就不要勉強別人。」
「這也是profiter du moment。」
「不可能！我感受到他也很在乎我！」(承先啟後，為接下來浴室戲鋪排)
「在乎不見得是愛。」(親密動作也不一定是愛情)
「聖經要我們我們要控制自己的慾望，你不要讓別人陷入罪惡！(成為魔鬼誘惑他人)」
「那你幫我下地獄……我現在寧可下地獄……反正同性戀不是都該下地獄嗎？地獄或許就
有
比較多人懂我阿！」
「你讓我好過一點，你幫我下地獄嘛！」
「Father！Father！」
「家漢！家漢！」
「不是你，你回你的天堂！」
看到不少人覺得告解片段因為打亂情緒、演得太用力、不知道在大聲什麼等可以全刪掉不
免
覺得有點可惜
我個人很愛所有告解片段
這是阿漢追尋自我認同的一部分
不只是昊森情緒的投入演活了家漢
也是最發人省思的部分
你可以看到一個青少年同志在自我認同時的掙扎
而阿漢還有神父可以訴說
那些甚至還不了解什麼是同性戀又被世界否定(原罪)的人該如何是好？
每個告解片段其實都是承先啟後
雖然情緒的確被打斷
卻也是讓人可以喘息的時間
不過這部分就見人見智了
車禍
(Birdy披著的是阿漢的外套且沒有班班)
「對不起！把你車用壞了。」
「你在說什麼阿？」
「對不起什麼啊？」
「車我會賠給你啦！」
「我叫你不用賠是聽不懂喔？你在講什麼東西啊？」
「你看多少錢我賠給你啦！」
「我叫你不用賠是聽不懂喔？聽不懂人話喔？」(學校打架Birdy也是問了兩次為什麼，中
年
戲互道晚安家漢也是說兩次)
中間髒話就跳過
「你連救護車都不想叫你Call我幹麻？」
兩人無語(只有傻瓜才不懂我的意思)
「花火練習湮滅，戀人練習離別。」
「才發現候鳥會飛不是因為誰，而是一場逃亡，一種天賦。」
－－文字慾
https://reurl.cc/WLOpjL
浴室
洗好澡的家漢看到Birdy一拐一拐的走進浴室
「對不起啦！你的車我已經叫車行去拖了。」
「我會負責的，不要擔心。」
「我有說過我在擔心嗎？」
「你只在乎這件事嗎？」
Birdy無視家漢進入浴間
阿漢無奈的轉身回頭要幫Birdy
「走開啦﹗我自己來啦！」
Birdy再次推開阿漢
阿漢將門關上
「可不可以不要那麼煩啦！」(煩出現)
「很痛啦！」
「你都痛成這樣你還有辦法自己來啊？」
無能為力的Birdy趴在牆上(展翅)
接受阿漢(水、愛)的洗禮
「張開一點。」Birdy無視
「轉過來。」Birdy依然無視
無奈的阿漢只好維持這樣的姿勢繼續動作
隨著阿漢的撫觸
兩人都因為感受到對方的體溫而起了化學變化
「張家漢！你夠囉」
換家漢無視Birdy繼續動作
過程中家漢不敢有多餘的動作
後面甚至就連臉也不敢看
也許是因為他害怕看到Birdy厭惡的表情吧
累積已久的壓抑、感情、情慾隨著Birdy到了極限一次爆發出來
家漢就像做錯事的小孩子一樣充滿愧疚
看到失魂落魄的家漢Birdy也再也埋藏不住感情吻上了家漢(連結我感受到他也很在乎我)
「對不起……對不起……對不起……」(三次)
這邊的對不起都是我愛你的意思應該不用再說明了，三個對不起各自解讀
(我是一片雲裡面也有類似橋段，孟樵對宛露說：「對不起我太愛你，對不起我不能失去
你
，對不起我沒有好好抓住你，對不起我讓你受這許多罪。」)
(愛情本來並不複雜，來來去去不過三個字，不是我愛你，我恨你，便是算了吧，你好嗎
，
對不起。
這部分丟到網路會有三毛說的也會有張愛玲說的，請知道出處的板友再幫忙補充一下，謝
謝
)
回到意象連結及前面的劇情
浴室也是一個櫃子
當初Birdy要衝出來被阿漢拉了回去
現在Birdy自己走進去也被阿漢關了起來
(潘朵拉的盒子中，最後留住的是希望，兩人都是彼此的希望)
瘦瘦因為出櫃所以被霸凌(對照組)
而家漢及Birdy則因為沒有出櫃沒有被霸凌
卻只能在櫃中壓抑自己的感情及慾望
如果出櫃的代價是被折翼
你選擇是隱藏自己又或者是迎接被折翼的自由？
連結到泳池只穿泳褲時
Birdy一絲不掛不轉身面對家漢
可以解釋為不敢、不想、不願讓家漢看到他的真心及慾望
也可以象徵他一無所有
如果前面的跳樓讓他雙手(翼)受傷(寫真集版為折了左翼)
摔壞家漢的摩托車(愛)讓他斷了右手(翼)
折了雙翼失去自由又把自己關在櫃(籠)中的人(鳥)究竟還剩什麼呢？
第一次是受傷第二次骨折第三次呢？(連結中年戲「越多相處一天，我就知道結局會越慘
。
」)
因此其中一句對不起我的理解為我給不起
慾望爆發過後的籠裡只剩下廢墟
水仍在流、心仍在痛
慾望可以如同奔騰的水氣飄散
彼此的情感卻只能付諸流水
流入更不見天日的下水道
兩顆受傷的心
兩個嚮往自由的靈魂
兩個相愛的人
終究只能在櫃中相擁而泣
往往兩個人多親密 是透過傷害來證明
S.H.E－我愛你
疏離
經過浴室事件
家漢以為他跟Birdy已經確認了彼此的感情
卻沒想到Birdy卻開始更疏離他
而Birdy知道
發生了這件事
他們連朋友都當不成
如果再這樣下去他們會越發控制不住自己
他知道必須與家漢保持距離
否則遲早會再出事
(少年維特的煩惱)
告密
連結「嫉妒是條蛇，他會吃掉你的心。」
及前面片段給的所有的線索
且知道氣球是誰放的只有三個人
邏輯推理應該不難
Birdy的爸爸來到了學校
阿漢擔心的看著
(依黑板資訊，研判為教務處，在當時的年代也有可能為訓導處)
從對話可以了解
Birdy爸是家長會長
Birdy是獨子有三個姐姐
Birdy爸拿起椅子砸下去時家漢剛好衝了進來擋在Birdy前
「張家漢！你來幹麻阿！？」
看到家漢被波及
Birdy生氣絕望的吼著
原本放棄反抗的他站了起來眼神像是要殺人
最後卻還是屈服了
即使無數次推開家漢他卻仍堅持擋在Birdy前面
「走開啦！沒你的事啦！」
「為什麼會沒我的事？」
(是我告密的怎麼會沒有我的事)
(是我跟你一起偷氣球的怎麼會沒有我的事)
(你的事就是我的事)
「是我談戀愛又不是你！」
「教官，是我談的戀愛，是我！」
「在講什麼東西呀你？」
「你哪有談過戀愛啊？」
「我有沒有談過戀愛你又不知道！」
「教官，是我談戀愛的，氣球是我放的，是我！」
Birdy揍了他一拳
(這邊揍下去的剪接有點怪異)
這部分也致敬鳥人
鳥人電影中，Al在數次嘗試過後仍無法喚回Birdy的意識，眼看他們就要被迫分離，Al幾
近
崩潰的向Birdy咆哮，說了很多難聽的話並說了想要揍他一拳(後面澎湖之旅也是)
「你為什麼要這樣對我？」(公園也有類似的話)
阿漢起身與Birdy扭打在一起
神父跑進來勸架
「不要再管我了！不要再管我了！」
「為什麼！？為什麼！？」(都是兩次)
Birdy不懂為什麼無數次推開阿漢他卻仍不死心的轉身回來
不懂為什麼世界這麼殘忍
不懂為什麼最後還是沒辦法避免傷害到阿漢
太多的為什麼在他們心中
卻找不到答案
愛，有什麼答案呢？
初遇——終焉
連結回電影開頭
我們已經了解來龍去脈了
阿漢與Birdy的世界也開始了倒數
神父用自己的經驗告訴家漢
「我想走得越遠越好。沒想到我離開之後我的家鄉就變了。」
「那是幾年前？」
「快『30』年了。」(兩人再相遇也是30年)
「1960年蒙特婁發生了一場『寧靜革命』，整個社會脫離了教會的管轄，人的心終於可以
更
自由，選擇自己想要的。」
「我沒想到趕不上蒙特婁的革命，來這裡會是遇上你們的革命。」
神父開始禱告(玫瑰經)
「阿漢！阿漢！」
「阿漢他媽媽打電話來學校，叫他回家。」
「我不想回家。」
「可是……你媽媽說：『Birdy在你家。』」
原本不想回家的家漢在聽到以後立馬飛奔回家
(也可以連結後面澎湖之旅)
家、離家
1989年5/20晚上19:05分
好不容易稍微平靜下來的心情又在聽到Birdy的消息及回到家後被攪亂
衝回家的家漢立刻被爸爸質問
Birdy表情生無可戀
「你在學校幹什麼？」
「我怎麼了？」
「人家談戀愛你搶人家女朋友啊？」
「你想怎樣？」
「你來我家是想怎麼樣？」
「我只是覺得聯考要到了，我應該要好好讀書阿。」
「而且……你爸你媽，他們應該要知道你在學校發生什麼事吧？明明是我戀愛，出什麼頭
啊
？」
「你怎麼全身都是傷？你跟人家吵架喔？」
「沒啦！」
「你這小子，真沒出息。搶人家女朋友還跟人家打架！」
「我沒有搶他女朋友！」
「沒有他怎麼會找上門來？」
「阿漢……你們兩個是最好的朋友，不要為了感情這種事吵架。而且你們還小阿。」
「張爸爸、張媽媽，沒事我先回去了。」
「我問你，你想要我怎麼樣？」
「好朋友不要吵架……」
「所以我們只能是好朋友嗎？」
「那你想怎樣？我是為了你好耶。」
「上大學再交女朋友啊。」
「那如果他上大學沒交呢？」
「沒關係啊！那還很早。」
「那如果他一直都不交呢？」
「王柏德！你少無聊了好不好？我有沒有交女朋友關你什麼事啊？」
「那現在是誰沒種啊？」
「你可不可以不要再找我麻煩了？」
「好……爸，媽，我喜歡不是那個女生，我喜歡的是……」
「張家漢！你可不可以不要再煩我了！」(Birdy再次打斷他，他知道如果說出來就真的什
麼
都沒有了，卻也跟之前(偷氣球)一樣是在逃避)
「我敢說出我喜歡誰，你敢不敢！」
「你瘋了是不是？你瘋了是不是？」
「張家漢，你可不可以不要是咖仔？」
「咖仔怎麼了？咖仔很噁心嗎？如果你覺得咖仔很噁心的話，你當著我的面說出來啊！」
「你當著我的面說出來啊！」
「阿漢！」
「你去哪裡啊？」
「對不起！」
「阿漢！」
「張家漢你要去哪裡啊！？」(再次出現的離開世界的意象)
「張家漢！你要不要回去啦！」
因為不知道Birdy在家漢告解時去了哪裡、做了什麼還有前面片段實在太多空白實在很難
討
論他去阿漢家的動機跟原因
也許是超前部署
也許是怕阿漢想不開想依靠家庭力量將阿漢拉回來(如同他自己無法擺脫自己的家庭)
反正是為了家漢是肯定的(顯示為放棄理解狀態)
Birdy提到的聯考部分不只是將自己關入籠中(家人、社會期待)，也隱含了希望(那年暑假
兩
人放映室的約定)。
所以Birdy想將阿漢拉回現實
「那現在是誰沒種啊？」我想就是指不願意面對Birdy不要他的愛、躲在愛情的瘋狂世界
裡
不願出來這件事(諷刺的是Birdy也是不斷逃避的人)
家漢的出櫃應該也是在Birdy的意料之外
從出現很多次的煩也顯示Birdy已經被逼到崩潰邊緣了(前面提到的家漢的愛讓他窒息)
一面推開阿漢卻又渴求阿漢，只是理智終究戰勝卻痛苦著(帶出後面澎湖的戲)
而這天是他們的世界末日
世界末日5/20(我愛你)
我是一片雲宛露的生日也是5/20
少年維特的煩惱開頭是5/17
三毛溫柔的夜有五月花
五月是春天的最後一個季節
五月似乎隱含了許多意涵
澎湖之旅(世界末日)
火車上
「張家漢，你要去哪裡啊？」Birdy問著
阿漢沒有回答
就如同Birdy要跳樓時
甲板上
「你在看什麼？」
一隻飛鳥飛過
「幹麻這麼笨？一直跟著飛？」
不只是在說自己
也是在說家漢
如果用激問(答案在問題反面)
也就是不要這麼笨，可以停下來了
「張家漢！回去了啦！」
「你比我還瘋你知道嗎？」
「你再走我不理你了喔！我說真的喔！」
天使不敢走的路，傻子一路衝過去
誰是誰的天使？誰又是那個傻子？
「你什麼時候理過我？你告訴我你什麼時候理過我？」
「我就是想要去一個沒有你的地方不行嗎？」
如果這也是Birdy跳樓後的回答
來到了地獄入口的家漢
「你再走阿，你再走嘛～我看你可以走到哪裡去啊？」(挑釁的語氣)
因為這些Birdy都已經經歷過了(回顧劇情)
每一次的反抗最後都無處可躲
每一次的逃亡最後都回到原點
不管是這世界的惡意、監視
或是阿漢對他的感情、追逐
Birdy知道，無處可逃
也放棄了逃
他們彼此性格的交錯以及兩人感情的錯過一樣就請回顧劇情
家漢望向一望無際的海洋
發現自己真的無處可逃
只能對著海邊吶喊
張開雙翼渴望著自由
Birdy把他拉了回來
因為Birdy知道
沒有希望(絕望)的人即使是去地獄(死亡)也無所謂
(動作致敬鐵達尼號，最後一樣兩個人都死了)
而如同好幾次家漢救贖了他(泳池、車禍)
這次，輪到他拉起家漢了
兩人躺在沙灘上
「你『到底』想去哪裡？」
「我想去哪就去哪。」
Birdy最後的確認
冷笑同時也是自嘲的笑。
我們都知道其實家漢想去的地方是天堂
有Birdy在的天堂，Birdy在的地方就是天堂
到了最後，家漢反而說不出口
於是謊言說了 一次就一輩子
不管是Birdy還是家漢
「走不掉的……你哪裡都去不了。」
「我走給你看！」
最後兩人擺脫了一切束縛在海中嬉鬧
玩累了的兩人躺在沙灘上
阿漢撥去了Birdy身上的沙最後給了Birdy一個吻
Birdy回吻
雖然只能於心中的孤島(海的阻絕也代表對彼此的感情)
但赤裸的兩人終於能夠坦誠的面對
「海水一直漲，好幾次，我真的希望這就是世界末日……」
「那天之後，他說他要準備聯考。」
「我們，就再也沒見了。」
這邊的世界末日是世界末日也不是世界末日
是阿漢與Birdy的(愛情)世界末日(連結泳池世界意象)
卻不是地球的世界末日
夢醒了(連結偷核桃)
阿漢也終於從瘋狂世界回到現實
(Birdy電影最後一次Al也放棄喚醒Birdy，決定直接跟Birdy一起進入他的世界，Birdy反
而
清醒了，如同Birdy之於家漢)
海水象徵了他們的感情
也意味著他們的感情差點就將他們淹沒(殺死)
30年後
(第十七屆維特中學管樂隊校友會)
「我記得我說過profiter du moment」
阿漢看著屏幕上已經逝去的、熟悉的臉孔及聲音
眾人：「profiter du moment！」
「怎麼可能做得到？人越老就越不敢做了嘛！」
一通電話讓家漢再次回想到與Birdy最後一次聯絡
隨著零錢掉落，家漢知道電話接通了
「你是Birdy嗎？」
「Birdy……Birdy？」
「Hi……好久不見。」故作輕鬆的語氣卻掩飾不住顫抖的聲音
「你都好嗎？」
「還可以啊……」
「沒想到你會Call我……今年重考……有信心吧？」
「不知道……」迷航的鳥
「什麼不知道……加油！你可以的！」
「你家電話號碼換囉？」
「我爸說，一直有人打來不說話。」
「不是我喔！」欲蓋彌彰(對！我覺得就是家漢打的)
「我知道啦……」(我也覺得Birdy知道就是他打的)
「而且你搬家也不告訴我……」
「……」
曾經無話不談的兩人剩下尷尬的沉默
「你跟班班……還好嗎？」
「她說……：『跟我在一起的時候，太像在拍瓊瑤電影了，很不真實。』」
「這樣還不好嗎？每個人的初戀，都跟史詩電影一樣偉大，你不覺得嗎？」
「最近有一首歌，是我……喔…是我學長寫得啦！我放給你聽好不好？」
「尋找你 茫茫人海卻又想起你」
隨著音樂響起
兩人的思緒都被帶回從前
那時在一起的單純
那晚台北的夜一起享受著音樂
交換著彼此的體溫
分享彼此味道的外套
兩年來的回憶湧上兩人心頭
「好不容易離開思念的軌跡
回憶將我聯繫 到過去
刻在我心底的名字
忘記了時間這回事
既然決定愛上 一次就一輩子
希望讓這世界靜止
想念才不會變得奢侈
如果有下次 我會再愛一次
刻在我心底的名字
你藏在塵封的位置
要不是這樣我 怎麼過一輩子
我住在想你的城市
握著飛翔天空的鑰匙
你可以翱翔 還有我為你 堅持」
「還記得那年夏天我們許下的那個約定嗎？我寫好主題曲了，你呢？」我彷彿聽到阿漢如
此
說著
沒有考上大學的Birdy(連結前面大學聯考也代表希望)
無法實現的願望
兩人的聯繫
終究隨著那通電話斷線了
「沒想到接電話的是你。」
「他都好嗎？最近。」
「我不知道。我忙的時候會請他帶孩子。其他的根本就不想問。」
「我跟Birdy離婚了。」
「後來我才懂，喜歡一個男生是與生俱來的。」（連結泳池意象、瘦瘦的話)
我覺得就算要解釋成班班喜歡上Birdy是註定的也是可以的
「早知道我就不努力了……害了我一生，也害了他。」
「他媽的。」
班班這段話裡沒有恨
只是看透後的抒發
也許就算問她後不後悔
她也會說：「『如果有下次，我會再愛一次。』吧？」(娃娃的版本也真的好聽)
(支線：陷入婚姻的同妻的處境)
班班是什麼時候知道的？怎麼知道的？Birdy知不知道她知道？都是很重要的事情，但是
我
們也無從考察就是
加拿大
家漢去祭拜神父
也從神父伴侶知道了神父的近況
更得知了有個跟Birdy很像的人常來
「有時候我們會去附近酒吧小酌一杯，他甚至還很喜歡跳舞。」
阿漢去了酒吧看到Birdy卻躊躇了起來(連結校友會時大巴說的話「怎麼可能做得到？人越
老
就越不敢做了嘛！」)
而他終究沒提起愛上Birdy時的勇氣。
瀑布
「這個瀑布剛好隔開了美國和加拿大，對面就是美國囉！」
「相傳在瀑布後面住了一個非常古老的印第安部落。」
「這邊的女孩呢，長大後不能選擇自己的愛情，要聽從父母的安排的喔。」
「幾千年前住了一個像我一樣美的女子，因為她不希望呢這個接受父母的安排嫁給又老又
醜
的老頭，所以她在瀑布上頭呢哭了一天一夜，最後往下一跳，從此消失在水裡。」(死亡
意
象)
「後來人民在水裡呢發現人魚的身影，那聽說呢，這個人魚和那個女孩有一樣的面容喔。
」
(新生意象)
上面的故事是女子選擇了自己想要的愛情而重獲新生
此時鏡頭特寫了一隻鳥
個人解讀是代表了神父選擇了自己想要的愛情上了天堂
(西藏有天葬的傳統，鳥與天堂也有很深的連結)
阿漢走到瀑布前感受著瀑布帶來的震撼
阿漢的感情也正如同瀑布一樣綿綿不絕
猶如史詩電影(每個人的初戀，都跟史詩電影一樣偉大)
阿漢回到酒吧等了一整晚
卻沒有再看見熟悉的身影
黯然的離開酒吧
路過了似曾相似的櫥窗
阿漢佇足於窗前又回憶起過去(片尾有被剪掉的櫥窗片段)
突然肩膀被拍了一下
轉身看到的是那熟悉的臉孔
那一剎那難以掩飾的喜悅、驚喜讓家漢下意識的捂住嘴巴
即使放下手
不自覺上揚的嘴角也無法欺騙別人
就如同過去一樣
Birdy主動來跟他搭話
以為什麼都變了，但其實一點都沒變
「神父那個時候一定是不希望我承受他承受過的痛苦，所以一直阻止我喜歡你。」
「其實我倒寧可有經歷過那些。」
「我們以前都做過很多蠢事。」
「我以為我這麼做，你就會放棄對我……對我的那個……」
「對你的……感情？」
「你覺得我會放棄對你的感情？怎麼可能有那麼容易啊？」
「誰知道啊。誰知道這三十年後的世界會變得怎麼樣？」
「那個時候只要誰承認自己是同性戀，肯定沒命！」
「那現在呢？你可以大聲說出來啊！可以了嗎？」
「其實那個時候我真的很愛你。」晚了三十年的告白
「越多相處一天，我就知道結局會更慘。」
兩人總算解開了多年的心結
「這個世界 有一點希望 我時常這麼想～」
「這麼想～」
聊著聊著到了飯店門口
兩人一邊回憶起從前一邊打鬧起來
到了飯店的阿漢挽留Birdy
Birdy婉拒如同他以往的灑脫
「晚安！」
「晚安！」
「晚安！」
「晚安！」
「晚安！」
總共五次的晚安(五月也是五)
Birdy3次(對不起3次、煩總共出現3次)
阿漢2次(車禍時叫Birdy不用賠2次、告密打架時Birdy問了2次為什麼還有不要再管我了兩
次)
如果對照每個臺詞及晚安說的次數，歸結其發生原因全部都是因為「我愛你」
有一場映後瞿導有問為什麼是三次？
讓我開始研究起為什麼
不過我還是不太清楚為什麼
有沒有人知道的呢？
阿漢走上樓梯沒多久便跑了下來(澎湖之旅)
這次換阿漢追上了Birdy
「幹麻？」
「我再陪你走一段好了。」
「OK！」
兩人回頭
看見了年輕時的自己
「Oublie-le 好幾次我告訴我自己
越想努力趕上光的影
越無法抽離 而已
Je t’aimais 刻骨銘心只有我自己
好不容易交出真心的勇氣
你沉默的回應 是善意
刻在我心底的名字
忘記了時間這回事
於是謊言說了一次就一輩子
曾頑固跟世界對峙
覺得連呼吸都是奢侈
如果有下次 我會再愛一次
刻在我心底的名字
你藏在塵封的位置
要不是這樣我怎麼過一輩子
我住在霓虹的城市
握著飛向天堂的地址
你可以翱翔 可是我只能停滯」
那首只唱到一半的主題曲在30年後完整了
那年沒有表演完的軍歌比賽在30年後完成了
那年彼此許下的約定在30年後達成了
Birdy拍了一部屬於他們的史詩電影
家漢為這部電影寫了主題曲
爬上欄杆部分連結謁陵(Birdy扶著阿漢因為天花板縮著頭在這邊獨自展翅)
動作致敬鐘樓怪人
「Birdy……！」
「……？」
「沒事……呵呵……」
不用再多餘的話語
他們的名刻在彼此的心裡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
最後想要點一首歌給兩人
https://youtu.be/zGrYK1VTIjs
劇中阿漢跟Birdy拿的樂器也代表他們的個性
電影裡面大量使用異性戀劇本也說明了異／同性戀的愛沒有不同
兩個主角的表現就更不用說了
對我來說他們都應該入圍甚至一起得獎
沒有家漢就沒有Birdy
沒有昊森也沒有敬驊
對我來說真的是最完美詮釋
還有太多太多想打的
用言語實在難以表達
最後還是請大家進戲院觀賞電影吧
這真的是我有史以來第一次去電影院看那麼多次的電影了
這部電影對我來說也不只是一部電影
是一部紀錄片
紀錄了關於愛的一切
記錄許多人的心聲與人生
在Dcard看到的文跟大家分享
轉：「刻在你心底的名字」挑開了塵封的傷疤，血淋淋的，原來它一直都在 - Dcard
https://reurl.cc/e8kj1K
以及真的曾經在衛道中學教過書的神父
https://youtu.be/lesWwhg3yFs
最後許願一下彌補心中的遺憾
1.完整版沒有也沒關係，我也覺得現在版本的電影就很夠了，只要把毛片片段、幕後花絮
給
我就好了
2.瞿導在廣播裡面有說寄劇本，可以寄一本給我嗎(X
3.很喜歡兩人在劇本上的筆記，可以直接出一本劇本筆記嗎(X
4.讓敬驊和昊森都出主題曲的cover，然後再加上合唱版本
5.驊森CP固然好，可是交換日記更想要看每天完整的日記(昊森今天有po有機會也想給我
們
看)
6.再加一個希望讓昊森在金馬台上哭出來(我想看(X