PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[討論] 《這個殺手不太冷》為何是好翻譯?
作者:
generalfungi
(香菇將軍)
2021-01-25 02:01:50
《終極追殺令》
中國(一說是香港)翻成《這個殺手不太冷》
如果你把「這個殺手不太冷翻譯」拿去google
會發現中國人超吹捧這個片名
但我真覺得這翻譯超級無敵爛
如果翻成《這個殺手不太冷淡》、《這個殺手不太冷酷》還OK
但「不太冷」三個字,只讓我想到這個殺手體溫很高,穿很多之類的
「冷」到底是怎麼跟冷淡、冷酷畫上等號的?
「考完試了,我覺得很輕」(輕鬆)
「面試人員很緊」(緊張)
有人講話是這樣的嗎?
當你說「我很冷」時,又有誰覺得你指的是個性?
這種大便翻譯怎麼那麼多人吹捧?
作者:
rockrock1127
(rockrock1127)
2021-01-25 02:13:00
真的 台灣翻譯常常也是比爛 就一次翻明天過後比后天好聽高潮一輩子
作者:
wittmann4213
(玄武岩)
2021-01-25 07:22:00
月經話題,半斤八兩的爛片名一堆,不要自取其辱好嗎?
作者:
fishthehuman
(老魚)
2021-01-25 07:56:00
這個翻譯我一下就想到了冷酷了
作者:
sherlockedxx
((Targaryen))
2021-01-25 08:21:00
怎麼會覺得自己翻得還ok
作者:
vivalavida07
(魔人普物)
2021-01-25 08:22:00
不好意思喔我只認得Leon
作者:
essential015
(台南李敏鎬)
2021-01-25 09:42:00
神鬼殺手
作者:
Simonwhaha14
(叫我大哥哥)
2021-01-26 00:08:00
直接Leon 就好了
繼續閱讀
[好雷] 叱咤風雲 昆凌??
xu3ej04zj3
Re: [討論] 哥吉拉大戰金剛 預告釋出
nadekowang
[討論] 哥吉拉大戰金剛 預告釋出
shen0348
[情報] 《跟你老婆去旅行》正式預告
wei92719
[情報] 2021 新墨西哥影評人協會 得獎名單
qpr322
[好雷] 哭悲
Dino980001
[新聞] 薩諾斯要回歸?可能會在《永恆族》出現
CYKONGG
[新聞] 《熱帶魚》文英髒話遭消音 公視謝罪陳玉勳
hvariables
[好雷] 靈魂急轉彎
kentket
[討論] 有那些演員是演完A級大片成名後就不紅的
ivorysoap
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com