[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 ruokcnn PTT批踢踢實業坊

[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

作者: ruokcnn (Dean) 2022-04-24 21:36:32

是這樣啦

原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙

但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾

上來看了一下文章

正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法

一想到進場看還要被低能翻譯法虐

心中就開始萌生抗拒去看的念頭

結果看到譯者本人的FB

簡言之大該等於

『我翻法就是這樣，喜不喜歡隨你』

那個機掰態度真的讓人有點吞不下去

直接打消念頭

決定等串流直接看無字幕版

或看會不會有其他比較不自以為的翻譯出現

或是有誰知道台灣有上無字幕版的

別跟我說不要看字幕就好

電影字幕都大顆到比我身高還高要怎麼無視

原本滿心期待整個涼去

作者: generalfungi (香菇將軍) 2022-04-24 21:52:00

樓上，連結在這 https://reurl.cc/g2my97

作者: godzillalala (哥吉拉拉) 2022-04-24 22:39:00

布蘭妮是譯者臉書下面有人替他護航所舉的例子

作者: generalfungi (香菇將軍) 2022-04-24 22:48:00

還有人挺二創哦？翻譯可以創作？那編劇你當好了

作者: ghjkl2222424 (淚點拋) 2022-04-24 22:50:00

看電影被氣一次，看到譯者的臉書又被氣一次。不知道為什麼台灣人不能接受不喜歡一部影片，只要是負雷的都被罵真的很奇怪

作者: jessica87270 (芝芝) 2022-04-24 23:07:00

原本有想看但現在完全不想進場了+1

作者: winnietslock (老皮) 2022-04-24 23:43:00

電影是神片，但是看完的感覺就是喧賓奪主、暴殄天物

作者: jakechen1027 (小傑克) 2022-04-24 23:53:00

真的不在乎就不會發文，明明就超在乎

作者: sherlockedxx ((Targaryen)) 2022-04-24 23:55:00

翻超爛垃圾翻譯

作者: kenny1300175 (è˜‡æ¹–) 2022-04-24 23:55:00

原來不是只有我看不懂他臉書在打啥

作者: sherlockedxx ((Targaryen)) 2022-04-24 23:56:00

翻譯能力低落還沾沾自喜可憐哪

作者: kenny1300175 (è˜‡æ¹–) 2022-04-25 00:04:00

借問一下旁白鴿還有翻過哪些電影？

作者: ArayaHellCat (喵喵) 2022-04-25 01:23:00

看了幾句話這種翻譯真的不懂

作者: lzyamos99032 (lzyamos99032) 2022-04-25 01:24:00

垃圾翻譯自我感覺良好可悲

作者: theskyofblue (天空藍) 2022-04-25 02:58:00

或許未來上串流後再跟其他翻譯比較看看

作者: mobetac24369 (mobetac24369) 2022-04-25 08:20:00

臉書是在供山小？然後這翻譯我完全看不懂，沒看過咒術迴戰錯了嗎？

作者: yuhancheng19 (火腿腸) 2022-04-25 08:33:00

不愛超譯+你+1啦打錯

作者: y35246357468 (å°éŠ€) 2022-04-25 10:15:00

赫然發現他FB還會直接封鎖人XD直接讓留言不見

作者: tzouandy2818 (Naked Bear) 2022-04-25 11:24:00

塞梗是一回事難笑是另一回事

繼續閱讀

[極負雷] 越驚，你搞的我好亂啊aaronjet [討論] 侯麥四季的故事與綠光，哪部最佳?takuminauki [情報] 魯妮瑪拉將主演《男孩超級白》導演新片《La Cocina》qpr322 [好雷] 媽的多重宇宙NewYAWARA Re: [片單] 政治不正確的電影jeanvanjohn [請益] 三更2餃子會有鬼出現嗎？fawangching [討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？generalfungi [開心好雷] 媽的多重宇宙本年度必推SMeng [超負雷] 媽的多重宇宙--馬的無聊宇宙hshzzsh [Live] 緯來電影 21:00 鬼影 (Shutter)ckny