Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ justsurface PTT批踢踢實業坊

Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

作者: justsurface (JS) 2022-04-25 13:07:06

我來試著翻譯翻譯
原文是It’s cold unlovable bitches like us make the world go round.
(是cold, 不是called)
推測旁白鴿應該是看到unlovable bitches + make the world go around
聯想到"惹人厭又強勢掌權的女人"

作者: theskyofblue (天空藍) 2022-04-25 13:32:00

硬要外掛副本也不懂那句邏輯

作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲) 2022-04-25 14:23:00

唐高宗不是很愛武則天，有到缺愛ㄇ？

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2022-04-25 14:48:00

也不是什麼抵制不抵制，觀眾主要對劇情的理解來自字幕，字幕翻不好樂趣不至於少到一半，但也損失了幾成，那如果不是什麼視覺效果超強片，就會提不起勁專程去看一部樂趣打過折的片子

作者: mihonisizumi (中原岬マジ天使) 2022-04-25 15:23:00

感謝你的翻譯

作者: DarthWilliam 2022-04-25 22:11:00

看完這篇只覺得這人的翻譯超越洪蘭大師了，厲害

作者: moonking3599 (天嶺峭梅傲霜岫) 2022-04-25 23:05:00

戲是好戲可惜字幕太影響觀感放棄

作者: appleball200 (我帶把的不要再把我了orz) 2022-04-26 00:37:00

推

作者: zzzzzzzzzzzy (zz) 2022-04-26 02:22:00

抵制才能讓片商懂得尊重市場

作者: satosatosake (魚圭魚圭) 2022-04-26 20:14:00

愛缺到底什麼鬼==奪掌是啥小==

繼續閱讀

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了octantis [贈獎] 《奇異博士2：失控多重宇宙》贈獎活動 chc0413 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進nonameface Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了kuosos520 Re: [新聞]《奇異博士2》因同性戀被阿拉伯、埃及禁映jej Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了longtimens Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了BoBoLung [討論] 好萊塢現在的醜黃種人風氣是不是在臭godgan Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了lavieboheme [問卷] 影音平台使用調查dahmytdz98