完整標題：瑞士媒體人：防疫找解方 關注台灣別看北京
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/03/26 14:57
撰 稿 者：譯者：曾依璇/核稿：盧映孜
原文連結：https://is.gd/eLtBCw
（中央社台北26日電）瑞士「時報」（Le Temps）一篇文章指出，面對2019冠狀病毒疾病
（COVID-19），台灣是第一個採取行動、拉響警報的國家，但因北京及聯合國箝制台灣的
聲音，無人理會警示，錯失防疫先機。
這篇題為「冠狀病毒：要是當初世界衛生組織（WHO）傾聽台灣」的文章由「時報」記者
柯勒爾（Frederic Koller）撰寫，3月21日上線，歸在「意見」版。
他探問，沒有世衛組織，大家能否更順利擺脫這場疫病？台灣抗疫的經驗可能會讓人如此
聯想。自2016年起，世衛組織在北京施壓下，與台灣幾乎斷絕聯繫，而台灣卻是在這波疫
情中受影響最小的地方之一。到25日為止，台灣累計確診235例、2人死亡。
柯勒爾問，台灣經濟與中國密切相關，又有數十萬人在中國工作，台灣是怎麼避開最糟狀
況的？
他說，早在去年12月31日，台灣就率先行動，比北京當局及世衛組織發出新型冠狀病毒人
傳人的警示還早了3週。台灣為何能做到？因為台北與北京不同，台灣聽到了武漢市「吹
哨人」醫師們的聲音，隨即針對從武漢來的旅客採取衛生管制措施。
柯勒爾表示，台灣已學會小心提防；在2003年的嚴重急性呼吸道症候群（SARS）疫情中，
台灣是中國境外受害最深的地方之一，有37人喪命，那次創傷促使台灣當局重新組織了衛
生警報系統。
自1月1日起，台灣就為可能發生的疫病大流行做準備，當首起確診病例於1月21日出現，
台灣就啟動「統一指揮」機制，協調各部會行動，衛生福利部每天舉行記者會說明最新情
況。台灣當局的策略很清楚，就是預防、資訊、透明、採檢、隔離疑似病例、生產防護物
資及研究。
台灣無法取得世衛組織的資訊，且根據台灣外交人員的說法，北京也拒絕提供病毒基因序
列給台灣，幸好有日本及美國協助，台灣才能掌握狀況。
台灣現正測試一套檢測工具，可在15分鐘內得知受檢者是否攜帶病毒，比現有工具的4小
時快得多。
此外，台灣人民對政府的高度信任也很突出，總統蔡英文一月才剛當選連任，副總統陳建
仁還是曾在SARS疫情發生時擔任衛生署（衛福部前身）署長的流行病學者。
文章提到，台灣這個民主之島的經驗，恰與北京做法大相逕庭；北京政府不但未溝通，反
而先審查關於病毒的資訊，等到為時已晚，才大舉動員，禁錮疫情敏感區域的人民。
柯勒爾說，台灣當局讓人民自覺防疫人人有責，北京則強行限制人民行動。中國有超過
3000人因新型冠狀病毒病故，然而不僅中國共產黨領導人推崇這種模式得來的經驗，世衛
組織領導階層和許多科學研究人員在歐洲抗疫，也採行這種做法。
他表示，在對抗病毒大流行期間，世衛組織的角色顯然很重要；毫無疑問，國際透過世衛
組織分享資訊，對遏止病毒擴散也很關鍵。若世衛組織當初願意好好傾聽台灣當局的聲音
，或許本來可以為防疫意識及備災爭取到數週寶貴時間。
他還指出，北京的干預不僅封住吹哨人醫師的口，也讓台灣消音，顯得很不負責任。台灣
提供資料，世衛組織卻保持沉默，同樣令人難以理解。
柯勒爾認為，中國對台灣實施政治隔離，是連串因果關係中的一環，將迫使全球採行衛生
上的隔離措施。為了遏止疫情擴散，如果想替社會尋找合適解方，要關注的是台北，不是
北京。（譯者：曾依璇/核稿：盧映孜）1090326