完整標題：
49 additional community cases of COVID-19;
1 new case in a managed isolation facility;
over 76,000 vaccines administered yesterday
發稿單位：紐西蘭衛生部
發稿時間：31 August 2021
撰 稿 者：同發稿單位
原文連結：https://bit.ly/3sYa4Nf
COVID19單位連結：https://bit.ly/3mLo77D
(8/31)記者會連結：https://youtu.be/CTwMGJ5vXac
列席官員2名：
Prime Minister Jacinda Ardern
Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield
There are 49 new cases of COVID-19 in the New Zealand community today, all in
Auckland. This brings the total number of cases in the community outbreak to
612. One previously reported case has been reclassified as a border case.
The total number of community cases in Auckland is now 597 and in Wellington
it is 15.
All of the cases have or will be transferred safely to a quarantine facility,
under strict infection prevention and control procedures, including the use
of full PPE.
There are 566 cases that have been clearly epidemiologically-linked to
another case or sub-cluster, and a further 46 for which links are yet to be
fully established.
There are currently seven epidemiologically-linked subclusters identified
within this outbreak. The two largest clusters are the Mangere church cluster
(308 confirmed cases), and the Birkdale Social Network cluster associated
with Case A (78 confirmed cases).
Of the current community cases, 33 cases are in hospital – 25 are in a
stable condition on a ward and eight cases are in a stable condition in ICU.
Two cases are in North Shore Hospital, 18 are in Middlemore Hospital, 12 are
in Auckland City Hospital, and one is in Wellington Regional Hospital.
There are appropriate isolation and infection prevention and control plans in
place at all hospitals where these patients are being managed.
The total number of active cases being managed in New Zealand is currently
651.
There is one new case in recent returnees in a managed isolation facility.
紐西蘭今日(8/31)本土+49、境外+1(尼泊爾入境採檢1)
社區感染病例目前來到612例，其中奧克蘭597例、威靈頓15例
全部都照程序隔離完成。
其中 566 例已確認和已知群聚有流行病學相關，46 例待查。
目前調查出有7個指標群聚，其中最大的兩個是：
Mangere的AOG教會群聚(已確認308病例 +28)
Birkdale(位在郊區)社交群聚(已確認78病例 -1)
社區病例中有33名住院(-4)，其中8(+3)名住ICU。病況均穩定。
醫院均有做好防護跟感控狀況
染疫事件報告：
Middlemore醫院(位置在Manukau、奧克蘭西北部)外包保全檢測陽性
Middlemore醫院一名外包的醫院保全在8/26接觸到病患後檢驗陽性。
該名保全有穿著全套保護裝備並完整接種過疫苗。
病人和醫院相關工作人員的接觸風險認為偏低。
到目前為止Manukau衛生局的工作人員並沒有在工作時感染COVID19。
數據資料：
篩檢：
昨天 16,755
7日(滾動)平均 31,600
至今天早上9點(NZST)，確認34413位接觸者，已經一採者約89%
疫苗昨日施打量 76,354
其中 53,032 第一劑
23,322 第二劑
總計施打量突破 3,400,000 劑