延續紐西蘭疫情整理(2021/10/03) #1XMOjs1d (nCoV2019)
發稿單位：紐西蘭衛生部
發稿時間：02 October 2021、03 October 2021
撰 稿 者：同發稿單位
原文連結：依發布順序如下。
(10/2新聞稿後)
Auckland-based truck driver tests positive for COVID-19
https://bit.ly/3isu6vb
(10/3新聞稿前)Two COVID-19 cases in Waikato
https://bit.ly/3uIJQza
(10/3新聞稿後)Waikato, Palmerston North cases update
https://bit.ly/2Yg9OO0
(10/3新聞稿後)Exposure event at Auckland City Hospital
https://bit.ly/3oqO6lx
出事的單位是 Neonatal Intensive Care Unit (NICU)，顧新生兒的單位
紐西蘭在10/3的警戒等級：奧克蘭和Waikato部分地區是三級警戒，其餘二級警戒
分成兩條線來講，另外新增一間醫院變成確診者足跡
Palmerston North(可能有奧克蘭關聯)
Waikato的兩位進一步疫調進行中
Palmerston North案例：
(10/2)
An Auckland-based truck driver who travelled to Palmerston North for work
purposes has tested positive for COVID-19.
The case was detected in a routine surveillance test which was done in
Auckland yesterday, and which returned a positive result earlier today.
The person has been tested regularly, as required for essential workers
travelling out of Auckland, and had previously returned a negative test
result on September 24. The person’s infectious period is determined to be
from September 28.
一位工作基地在奧克蘭的卡車司機
在工作前往Palmerston North時檢測陽性。
這位病例在昨日(10/1)定期篩檢中，並在今日早上知道陽性。
因為是維持經濟生活必要的工作人員(下簡稱基礎工作人員)所以有定期篩檢。
9/24號定期篩檢時是陰性，從9/28開始推算可傳染期。
As per surveillance testing protocol, essential workers who are permitted to
cross Auckland’s boundaries are not required to self-isolate until they
return a negative test result, as they undergo regular tests.
根據篩檢監測指引，被許可進出奧克蘭邊界基礎工作人員
只要有定期篩檢的話就不需要(required)自我隔離到篩陰為止
The person is currently isolating at a facility in Palmerston North.
Auckland Regional Public Health Service has completed its initial interview
with the person. Whole genome sequencing is underway.
Two household contacts have been identified and are self-isolating.
The hours worked by the driver means their contact with other people is
limited.
目前這位卡車司機被隔離在Palmerston North。
奧克蘭衛生局完成初步疫調，全基因定序進行中。
隔離兩位家戶接觸者。
因為工作時間的限制，跟其他人在時間上的接觸有限。
(10/3後續)
兩位家戶接觸者目前陰性。
Waikato案例狀況：
(10/3新聞稿前)
The Ministry of Health has been notified of two new positive COVID-19
community cases in Waikato.
One case is in Raglan and the other is in Hamilton East.
Waikato新增兩例COVID-19確診者，在Raglan跟Hamilton East
(先把下面一段拉出來講，Hamilton East是Raglan的接觸者)
Raglan病患進一步的疫調持續進行中
10/1身體不舒服之後確診，可傳染期從9/27開始計算
3位家戶接觸者隔離中
有一位住在Hamilton的接觸者因為不舒服接受篩檢確診，住進Waikato的專責病房
這位的家戶接觸者也都隔離完了
The case in Raglan is self-isolating at this stage and will be moved to a
quarantine facility. The Waikato District Health Board is today carrying out
further interviews with this person.
This case was tested on 1 October after feeling unwell. Their infectious
period is determined to be from 27 September.
This person has three household contacts who are also isolating.
The second case is a known contact of the Raglan case and was tested after
becoming unwell. This person, who lives in Hamilton, was transferred safely
to Waikato Hospital where they are being treated for COVID-19-related
symptoms.
Their household contacts are currently self-isolating.
Potential links with both cases to the Auckland outbreak are being worked
through.
(10/3疫情報告新聞稿後 後續)
Hamilton East個案的8位家戶接觸者全陰
Raglan的3位家戶接觸者已經隔離，採檢結果今晚會知道，明天會通知
(10/3新聞稿後 新確診者足跡-Auckland City Hospital NCIU)
Auckland City Hospital NCIU的一位嬰兒家屬確診
初步疫調顯示在NICU內的嬰兒感染到COVID-19的風險偏低
醫院緊急應變進行中，接觸者匡列中
有一些需要幫助的婦女會調去其他醫院的婦產科，提供新生兒NICU的照顧