More than 3.1 million New Zealanders now fully vaccinated;
53 in hospital;
162 community cases
發稿單位：紐西蘭衛生部
發稿時間：01 November 2021
撰 稿 者：同發稿單位
原文連結：https://bit.ly/3Cy23Td
COVID-19單位：https://covid19.govt.nz/
記者會連結：https://youtu.be/ZY2JtCUQe0A
列席官員：
Prime Minister Jacinda Ardern
Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield
(紐西蘭記者會後新增)
Parts of Waikato to move to Alert Level 3 Step 2.
This will happen at 11:59pm on Tuesday 2 November. Auckland remains at Alert
Level 3 Step 1. You can get vaccinated at any level.
(本新聞稿開始)
The order of our daily numbers has changed from today, to better reflect the
shift in New Zealand’s current response to COVID-19 and the importance of
vaccination.
This includes data showing our progress on reaching 90% fully vaccinated
eligible people across Aotearoa.
COVID-10 hospitalisation numbers are also highlighted. All other numbers,
including daily case updates, remain in the table below.
There were more than 20,000 vaccines administered yesterday taking NZ’s
vaccination rate to 88% for first doses and 75% for second doses representing
3,159,301 fully vaccinated New Zealanders.
Getting vaccinated will help to stop you and your loved ones getting
seriously ill and could save your life and theirs. If you haven’t been
vaccinated, please get your first dose today.
紐西蘭的新聞稿順序將會有變動：
疫苗施打計畫目標是達到符合資格人口的90%
住院人數也會畫重點
每日新增確診人數將會被下置
(整理文也會依據新聞稿重寫改順序過
疫苗施打狀況(依據符合疫苗施打資格的人口的百分比)：
(全國)
總計 6,868,846 劑：3,709,315 第一劑(88%)、3,159,301 第二劑(75%)
昨日 20,176 劑： 4,867 第一劑 、 15,303 第二劑
(各大區衛生所回報施打率)(with active cases)
(新聞稿用的是當地大區 但為了排版方便我名稱會用ISO 3166-2代碼去排)
NZ-NTL： 127,753 第一劑(79%)、 103,689 第二劑(64%)
(Northland DHB)
NZ-AUK：1,308,317 第一劑(91%)、1,154,622 第二劑(81%)
(Auckland metro DHBs)
NZ-WKO： 309,732 第一劑(87%)、 258,045 第二劑(72%)
(Waikato DHB)
NZ-CAN： 440,277 第一劑(91%)、 356,328 第二劑(74%)
(Canterbury DHB)
(奧克蘭居民)
總計施打量 2,462,939 劑：1,308,317 第一劑(91%)、1,154,622 第二劑(81%)
昨日施打量 6,404 劑： 1,302 第一劑 、 5,102 第二劑
(毛利人和太平洋原住民疫苗施打部分略過 詳見新聞稿)
醫院病例狀況
目前有53名(-3)病例住院中：
North Shore：15 (Waitemata)
Middlemore ：19
Auckland ：19
住院病例的平均年齡是47歲
3名(+1)住ICU/HDU。
病例部分：
本土+162
境外+4(菲律賓(經過地待查)、俄羅斯1+愛爾蘭1(經新加坡)、待調查1)
病例目前3,510例：
北島
Auckland(奧克蘭) 3,351例(+156 含康復者1573例)
Waikato (懷卡多) 123例(+ 5 含康復者 37例)
Wellington(威靈頓) 17例(全員康復)
Northland (北地)* 13例(+ 1 含康復者 3例)
南島
Nelson/Marlborough 1例(已康復)
(Blenheim)
Canterbury 5例
(Christchurch 新增一個舊案)
昨日病例狀況：
33名病患有社區活動史足跡
107名病患無社區活動史
流行病學關聯
今日統計： 70個直接關聯
92個關聯性待查(今日74)
本波總計：2,962個有關聯
421個無關聯
(無關聯是指沒有跟已知群聚接觸+14天內的流行病學關聯)
接觸者追蹤&確診者足跡(略)
篩檢：
全國昨天 19,135
奧克蘭昨天 7,683
7日(滾動)平均 23,789
*Today’s cases
The number of community cases in Canterbury officially remains at five. As
reported yesterday, the fifth case has been confirmed as historical and will
be removed from our case numbers tomorrow.
One previously reported border case has been reclassified as a historical case
地區更新
1.Northland：今日+1
2.Auckland：
2-1.Henderson的老人院(Edmonton Meadows retirement village)感染狀況：
本群聚目前有10名病例，本日新增1名工作人員，
總計2工作人員+8名住民感染。
2-2.高陽性率地區
Public health staff are asking people in the suburbs of Redvale, Rosedale,
New Lynn, Wiri, Drury, Henderson and Manurewa with symptoms, even if they are
mild symptoms, to get tested – even if they are vaccinated.
This testing will help to provide assurance that any undetected spread of
COVID-19 in these communities is identified as quickly as possible.
持續呼籲高陽性率區域要盡快出來篩檢
不管有沒有打完疫苗還是症狀多輕都請盡量來篩檢
In Auckland, public health officials are now supporting 1,115 individuals
safely isolate at home – this includes 564 cases across 372 households.
3.Waikato
今日回報+5，3例已知感染源 _
分布在Hamilton(1)、Ngāruawāhia(2)、Otorohanga(1+昨日保底1)
4.Christchurch
汙水監測發現兩處陽性樣本，一處已知
剩下另一處全力疫調中