9-2
　　到這裡都還算簡單，如果只是這樣，一樣可以讓十樓排版組那邊直接把要加專名號
、書名的字詞挑出來，直接替換成加上專名號、書名號的字元就好，但問題是子部有很
多書是直接用著作者的名字當作書名的，例如：‘孟子’著“孟子”。電腦無法辨認前
者是人名、後者是書名，因此必須靠編輯一個一個去手動標示。
　　另外，像是「中庸」這個詞彙，有時候是一般語詞，不必修改，有時候是書名，必
須加書名號，這種也不能直接用排版程式進行代換。光是這種奇怪的工作，許宜真就不
知道處理了多少次，每次為了要抓這種缺漏在校稿，就讓許宜真哈欠連連，忍不住想打
瞌睡。
　　許宜真輕輕拍了莊晴嵐的肩膀，莊晴嵐睡眼矇矓得抬頭看著許宜真說：「怎樣？要
去吃飯了？」
　　許宜真說：「再睡要吃不到飯啦！走吧。」許宜真沒有恐嚇莊晴嵐，由於二氏書局
整棟樓少說有四、五百個員工，但員工餐廳只能容納一百人左右，因此各部門吃飯時間
都有限制，行政編輯部門的時間是十二點到十二點半，超過這個時間就要跟門市物流部
門的員工混在一起吃飯了。
　　莊晴嵐問：「幾分了？」
　　許宜真說：「12點18分了。」
　　莊晴嵐滿臉睡意的伸了個懶腰，揉了揉眼睛，像隻剛睡醒的小貓一樣。戴上眼鏡，
莊晴嵐終於起身跟許宜真走出辦公室等電梯下樓。
　　許宜真問：「我還是不懂你為什麼要吃素？」
　　莊晴嵐說：「我不是說了嗎？我不喜歡豬肉的味道，吃葷每天桌上都會有豬肉，這
樣吃飯很難受耶，還不如去吃素。」
　　許宜真說：「那你家平時不煮豬肉嗎？只有你不吃豬肉，你們家是怎麼吃飯的？」
　　莊晴嵐失笑說：「原來你不懂的是這點呀？我家不煮豬肉呀，我媽不吃豬肉的。」
　　許宜真驚訝說：「哇，這種人好少呀，第一次聽說有人不吃豬肉耶！」
　　莊晴嵐說：「宗教因素，我媽信伊斯蘭教，不能吃豬肉。」
　　許宜真說：「啊？伊斯蘭教？台灣信伊斯蘭教的人不多吧？」
　　莊晴嵐笑笑說：「嗯，因為我媽是印尼人。」
　　許宜真一時轉不過來說：「嗯……啊……你媽是外籍配偶？」
　　莊晴嵐說：「是呀，以我們那個年代來說很罕見吧，小時候我都不敢說我不能吃豬
肉，我都謊稱說我家吃素，白天憋了一整天，晚上回家都狂吃牛肉乾解饞。」
　　許宜真有點難以接受，雖然知道現在台灣的外籍配偶很多，但突然發現自己的同事
媽媽不是台灣人時，多少還是有些衝擊的。
　　許宜真說：「所以說……你是混血兒？該怎麼說……台印混血？」
　　莊晴嵐大笑起來：「哈哈哈，我第一次聽到有人這麼說耶，聽起來好像什麼大明星
似的，下次我自我介紹的時候也該這麼說，『你好，我是台印混血的莊晴嵐。』光想就
覺得好有趣喔！」
　　許宜真說：「不然該怎麼說？你媽媽不是台灣人這種事瞞也瞞不住，你同學們是怎
麼說的？」