第十四話、間諜本能
接下來幾日，柯爾先生都沒有離開過農莊。他、卡拉與崔蒂三人總會一起享用卡
拉準備的早餐，播報晨間新聞的電台聲會從客廳傳來，柯爾先生也會配著報紙一邊用餐。
等早餐結束，柯爾先生會進書房，直到午餐時間才會再出來；同時，崔蒂為了避免跟卡拉
有所接觸，她會到門廊前曬太陽、看花，當她的身影一被灌木、果樹遮掩，卡拉就會站在
家門口喚她進去幫忙。
崔蒂偶爾會幫忙準備午餐，卡拉會讓她洗菜、削皮或去儲藏間拿醃菜、調味料過
來，而崔蒂最大的用途，無非是當柯爾先生沒有準時下來飯廳用餐時，幫忙把餐點送到書
房給他。崔蒂總會在這難得的機會，試圖從書房內找到任何有關紐約現今局勢的蛛絲馬跡
，然而柯爾先生通常不會讓她久留，即便有次他們差點就要在書桌上翻雲覆雨之際，他仍
舊是把崔蒂抱回房間，完成他倆方才進行到一半的事。
晚餐時間，他們就像一般的小家庭，三人準時現身飯廳，柯爾先生坐在主位，卡
拉負責開動前的禱詞，崔蒂則在他們聊及家庭往事時禮貌微笑，並適時給予回應。接著卡
拉或崔蒂會去洗碗─雖然崔蒂注意到卡拉會趁她離開飯廳時，再把碗盤洗過一次，但柯爾
先生要崔蒂試著與嫂嫂好好相處，所以她仍是硬著頭皮做著對方根本不願意讓她做的事─
柯爾先生則到門廊抽雪茄。崔蒂時常會陪柯爾先生在晚間小酌，他現在喝得很節制，於是
崔蒂知道他仍在警備狀態，她偶爾會突然聊到紐約的餐館、表演或任何無關緊要的小事，
希望柯爾先生能透露出任何一點其他消息。但他總以為崔蒂只是待在鄉下備感無聊，所以
講了些崔蒂根本沒有興趣的故事趣聞。
既然柯爾先生那邊套不出任何資訊，崔蒂只好將目標放在卡拉身上。她並沒有參
與家庭事務，但卻是柯爾先生全然信任的對象，而且她管理這棟農莊多年，一定身懷有極
具價值的情資。
崔蒂開始在她處理農莊事務時跟在一旁，卡拉總是冷淡說著不好麻煩都市來的小
姐，於是崔蒂便強調自己在密西西比州的出身─沒錯，她在出身上對柯爾一家說謊，但這
些資料全部能透過比昂奇先生之前預備的假情資裡獲得核實─當卡拉仍舊抗拒崔蒂跟隨時
，柯爾先生就會在晚餐時間說服兄嫂。
但崔蒂仍舊不被允許與農莊裡少少的工作人員接觸、交談，卡拉也依舊謹慎留心
她的一舉一動，所以崔蒂頂多只能從中獲得更多呼吸室外空氣的機會；為了避免他人起疑
，崔蒂並沒有表現得過度熱心，彷彿自己真的只是想找樂子，卻又發現農忙實在不如想像
中有趣的模樣。
卡拉確實注意到崔蒂落在自己身上的視線，但她腦中仍記得的是剛從火場逃出的
凱薩琳，關於崔蒂真正擅長的事倒是一無所知，於是崔蒂善用這股印象，還有城市人在鄉
間百無聊賴的表象，仔細觀察著卡拉一天的作息。
其中最引起崔蒂注意的，就是卡拉特別早起。她總是在柯爾先生跟崔蒂睜開眼睛
以前，就已經在準備早餐，而那可是凌晨六點以前的事。某天崔蒂刻意強迫自己在凌晨四
點醒過來，她躺在床上靜聽整棟樓的聲音，果然很快就等到卡拉走出房舍的開門聲。她假
借上廁所之名來到窗邊窺看，恰巧看見卡拉往農莊大門方向走，而等到卡拉再次開門進來
時，崔蒂又假裝口渴下到一樓飯廳，才終於發現卡拉每日早起的原因。
她正在銷毀每封信的信封。
當崔蒂出乎她意料現身在天光仍晦暗的廚房時，那張冷淡的面容終於出現別的情
緒。
卡拉將每份正面朝下的信封壓在手臂下，眼神警惕得看著衣衫不整的崔蒂從身旁
走過，嗓音緊繃得問：「沒睡好嗎？」
崔蒂從水龍頭盛了杯涼水，若無其事地說：「恩，昨晚睡到咳嗽，現在喉嚨很乾
、覺得口渴。」
「這麼多年了，嗆傷還沒好？」卡拉巧妙暫緩手邊的動作，她懷疑得回頭盯著崔
蒂瞧。
「晚上的咳嗽從沒好過。」崔蒂大口喝乾手中的水，然後又盛了一杯。
「或許…穿保暖會好一點。」卡拉對她身上這件白色蕾絲睡衣頗有異議，而且崔
蒂還在外面罩了件屬於柯爾先生的睡衣上衣。
「郵差這麼早就在送信了嗎？」崔蒂決定試探卡拉的底線。
「管理農舍是一份排程緊湊的活兒，我只有這個時間能抽空整理郵務。」
「真辛苦，」崔蒂舉步走回臥房，「現在太早了，我還發睏呢。」
「恩。」卡拉冷漠回應，直到崔蒂終於踏上通往二樓的階梯前，都可以感覺對方
盯在她背上的視線。
接下來的半天，崔蒂仍是維持正常的作息，曬太陽、看花、跟著卡拉在農莊閒逛
，再回來為柯爾先生準備午餐。她盡量表現如常，但腦裡卻不斷想著卡拉凌晨的行徑。崔
蒂之前就看過書房內成疊的信紙，那時便納悶著寫有確切地址的信封在哪？這是柯爾先生
私底下囑咐卡拉做的事嗎？所以他仍然懷疑著崔蒂，可是她拿到地址有什麼用？就算崔蒂
能知道自己確切的位置又如何？她要是膽敢發動莊園內的任何一台車，不到州界應該就會
被柯爾先生安排的手下狙擊。
「看來班尼今天也不會下來用餐了。」卡拉在仍舊空無一人的飯桌前宣布道，她
拿出托盤，把早就分好的一份午餐擺到上頭，接著交給崔蒂。
崔蒂沒有多說半句，立刻接過拖盤往書房走去。然而還沒靠近門口，崔蒂就聽見
柯爾先生暴躁的聲音，他正在裡面與某人通著電話，語氣非常憤怒、焦躁。崔蒂聞聲放輕
了腳步，她悄悄靠近門扉，想聽清楚裡面的談話內容。
「他哪裡來的能耐可以……最好是沒有……盧切斯知道了嗎？」
盧切斯？崔蒂蹙眉，盧切斯跟這一切有什麼關係？
「讓那小渾球活著，我倒想聽聽他怎麼說。如果比昂奇想開戰，他最好有輸的準
備。」柯爾先生的末句清晰無比，讓門外的崔蒂心頭一驚。
書房內的電話剛掛上，崔蒂立刻敲響門，將餐點送了進去。柯爾先生命她把托盤
放在一旁桌上，然後就讓崔蒂出了房門。卡拉沒有在飯廳等著她回去用膳，崔蒂的那份午
餐正孤零零地擺在桌上，恰巧給了她獨自思考的機會。
比昂奇先生還沒有放棄致班傑明‧柯爾於死地嗎？可是全國委員會不是已經拒絕
了他的訴求？剛剛柯爾先生的最後一句話，聽起來像是抓到了某個重要的人，某個與比昂
奇先生關係匪淺的人，那個人查出了什麼讓柯爾這麼憤怒？
崔蒂反覆想著與比昂奇先生重聚之後發生的每一件事，但無論怎麼想，她都得不
到更好的答案。於是崔蒂終於意會過來，那晚比昂奇先生說著要帶她走，是認真的。