同樣是英國網站論壇,另一個來自韓國網友的觀點,
也提供參考.
http://ppt.cc/4L9B
以下為原文與試譯:
====================================================================
I totally agree that this young gun is clearly not a new Fan Zhendong,
unless he has to work much harder and earns more confidence and titles
as well as improves his technique a lot to match with FZD's current
level.
我完全同意這位年輕戰士(young gun)很顯然不是新的一位樊振東，他必須非常努
力贏得更多信心和比賽,並且大大改進他的技術才能跟上樊振東當前水平。
However, regarding two main issues that TTD members have been
criticizing him about, one is shouting to his opponent's face, and
other is cheating an obvious point, I would like to give my opinion on
those too:
然而，關於TTD論壇會友批評他的兩個問題，一是他向對手吆喝，另一是很明顯的
騙了壹分，我想表示下我的意見：
Shouting is legal and illegal in table tennis, based on the judgement
of the umpire. If you shout too loudly and cause your opponent
distracted, then the umpire should correct that action and even give a
yellow card if it happen in further. But if the umpires dun think that
cause any distraction, and it simply help to boost the confidence of
the player, then its TOTALLY OKAY. Some fans even say it is champion
manner (of course in some certain situation and for certain their
idol), others say its arrogant attitude and should not be carried on
for the youngster. Eventually its matter of our personal feeling and
can't be taken into account for the game, nor judging any player who
has such manner. Btw, I would like to remind you a game to point out
what I called the "Champion manner" (which I personally never LIKE it)
在乒乓球賽,呼喊可說合法也可說非法，就在於裁判的評斷。
如果您大聲呼叫而導致對手分心，則裁判應該予以糾正,
如再次發生甚而要給予黃牌。
但如果裁判不認為會導致對手分心而只是幫助提升球員的信心，
則完全是OKAY的。
有些球迷甚而認為它是"冠軍者氣勢"(當然是在某些情況下和對某些他們的偶像而
言)，另有人說那是傲慢的態度，年輕人不可為。
終究那是我們個人感覺的問題而不應提到這個比賽，亦不應批評有此種行為的任
何球員。
順便，讓您看看這場比賽,指出我所謂的"冠軍者氣勢"(我個人從不喜歡)
http://www.youtube.com/embed/Bpxrku2IJOQ
Cheating is never a model of sportsmanship, or course. And the 16yo boy
did it during the game with a top player in the world, it raises many
points from here:
欺騙行為當然絕不是體育精神的模式 .
一個16歲男孩在與世界頂級運動員比賽時做了欺騙行為，這引來許多論點：
+ Yu Ziyang is surely not much confident to play against Jun, for
sure. And its understandable, before that cheating point happened Jun
got all control of the game no matter what Yu was trying. Jun is top
seed in this tourney and Yu was nothing before the tourney.
+ 于子洋與水谷比賽肯定不是很有信心的。
而這是可理解的，在那個欺騙行為發生之前,不管于子洋如何嘗試,水谷完全掌控
比賽.
水谷是此公開賽的高位種子而于子洋在這個公開賽前什麼也不是.
+ Desire of winning from a young boy should be taken into account. I
have to admit that umpire was totally failed to observe that ball, and
also failed to observe Yu's disappointed face after he hit the ball. If
they could see one of them, then the point would have been so obvious
to favor of Jun
+一個年輕男孩想贏球的慾望是應該被考慮到的.
我必須承認裁判完全沒有注意到那個球，也沒看到于子洋在他打出那球後的失望
面孔。
如果他們能看到其中之一，則那一點應很明顯的是歸於水谷.
All together, its not a convincingly win for Yu Ziyang, but somehow he
does know how to seize the moment when one of the top player in the
world was himself destructed by a misjudged point which was actually
favor to him. To me, the experienced player like Jun should not lost
himself like that, but rather stayed calm and made it even stronger to
teach a young boy a lesson about sportsmanship. Unfortunately, Jun
failed to do so.
總之，于子洋贏球不能讓人信服，但當一个世界級優秀運動員對一個該得的球被
誤判而自我喪氣時，于子洋卻知道把握那刻機會.
我覺得，一個像水谷這樣老練的球員不應該那樣失去自我，而應平靜下來並且好
好地給這個年輕男孩上一堂體育精神課。
可惜，水谷沒有做到。