※ 引述《maozz (香菜小老鼠)》之銘言：
: 喔還有
: 有時候可能是去外面用餐
: 店員幫客人安排比較裡面的座位
: 「可能要幫我坐靠裡面的座位喔」
: 什麼叫「可能要」
: 所以也「可能不用」嗎？
: 然後又是「幫我」
: 什麼叫做「幫我坐」啦
日語中
所謂的「請不要做某某行為」的時候
通常也會用
遠慮ください 這個詞
直白意思是 請慎重考慮
但是其實就是叫你「不要做某事」
因為在日語的語感裡
要讓客人(尊位) 去做主動選擇