其實大家應該都知道
TOP的Time Attack模式常常都會看到
ai_test_XXX等帳號盤據前幾名。
畢竟無傷大雅
這些寫AI的人也沒做出什麼破壞的事情
所以相安無事。
但最近發現ai_test_011開始在PK模式屠殺很多人
過分的不是它那送出攻擊的速度
而是不管ai_test_11是不是房主
他都可以開始遊戲
所以你不想跟ai_test0_11打都不行
可是你又打不過他(Ren型，Graphics amp 170)
所以你只能被迫掉分
===========================================================
此事也驚動TOP
Hello, seems there are more and more problem with some misbehaving people. I
got few reports about person ai_test_011 in last days, who is using bot to
play and also somehow cause game client of other people to crash. I will
handle this as soon as i can. Problem is that i not have features in place to
handle abuse. But i want to implement bans and also i will select few
moderators who will keep eye on thing. I will post update on this topic soon.
嗨，看來這位行為不當的玩家造成的問題越來越多了。
過去幾天我收到了對於ai_test_011這位玩家的一些檢舉，
這位玩家使用bot來玩，而且還會造成客戶端的玩家們遊戲崩潰。
我會盡快地處理這件事情。
目前遊戲中還沒有什麼功能能夠制止這些違規的玩家。
但我打算實施ban人的制度，而且我會挑幾個管理員來監視。
這事情很快就會有薪的消息。
******************************************************************************
Hello, basic bans support implemented.
基本的ban人功能已完成。
My goal is to provide service for people not to block them, this is why such
feature did not exist before. But as number of abuses increase, i feel i
should do somethings about it.
我原本的目標是要提供玩家們這個遊戲服務而不是鎖他們，這也是為什麼ban人功能之前
沒有的關係。但隨著濫用的情況增加，我絕對我應該為此做點什麼。
Bans currently are for ip address and account name and last only 1 hour.
please do try to bypass them, believe me i can implement more sophisticated
ways that will make bypassing bans very hard. if you feel your ban is not
fair, just chill out and wait 60 minutes, should not be big deal.
Ban人現在是針對IP位址還有帳號名稱鎖一個小時。
拜託不要試著破解它，相信我，我可以用更複雜的方法讓破解ban更難。
如果你覺得你被ban不公平，冷靜點，等個六十分鐘應該不是什麼大不了的事。
I will also write rules soon. But for now policy about cheats and bots:
in public rooms you are not allowed to use cheats and bots (using computer
program to play for you, of course build in bots players are allowed) unless
if room name says it is allowed to use bots or cheats. for example you can
try to cheat if you name your room "cheaters". if you using private room
(passworded room) you are also allowed to use cheats and bots if you wish.
我會盡快制定相關規則。
以下是目前關於外掛還有使用bot的一些政策:
在公開的房間(非密碼私房)你不被允使使用外掛以及bot，
(用電腦程式來幫你玩，當然如果是對付bot玩家是被允許的)
除非該房名稱允許使用bot或是外掛。
舉例來說，如果你的防名是「cheaters」那麼你可以測試你的外掛。
如果你是使用私房(有密碼的房間)，你也是被允許使用外掛以及bot如果你想要的話。
As you see i am trying to be as liberal as I can.
如你所見，我已經盡量寬容了。
congratulation for matthave, first moderator. of course server admins (me and
farter) can ban too. more moderators will be choosen later.
恭禧matthave成為第一位管理員(擁有ban人的權利)，當然身為伺服器管理者
也可以ban人。往後會有越來越多的管理者會被挑選。
I welcome all comments, about rules and bans.
歡迎各位給我關於政策還有ban人功能的建議。
====================================================================
翻錯的話請說。