──────────────────────────────────────
[必]前次自介： 第2次 前次 2013/7月
[必]工作身分： 中譯英_口/筆譯_潤稿_留學文件諮詢
[必]服務內容及費率：中翻英 $1.5~$2.5/字 (依專業度變動)
英文潤稿 $1.0~1.8/字
[必]擅長領域： 商用英文 履歷 自傳 SOP 電腦 財金相關 旅遊 新聞稿 心理學 社會科學
[必]擅長類型： 同上
[必]試　　譯： 可試譯
[必]聯絡方式： 新北市板橋捷運站附近可面談 台北市也可約
whalec@gmail.com
ptt 站內信 每天看
[選]聯絡時間： 早上10:00~凌晨1:00 (夜貓子)
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷： 美國 Utica College of Syracuse University
Business Management & Public Relations 雙主修
[必]翻譯經歷： 美國紐約兼職翻譯十年，正職工作是花旗銀行個人金融專員
兼職紐約新移民英文家教工作約八年
工作經歷 Personal banker, Citibank in Manhattan (年資七年)
[選]語言證照： a true bilingual of both English and Chinese
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
華僑，七歲就移民美國，現年30歲，在美國生活二十餘年。中英文都可以說是我的母語。
在紐約花旗銀行有七年工作經驗，承接國際型的客戶專案，專精於國際商業及金流的運作
也曾在紐約會計師事務所兼職，擅長美國的稅法及公司節稅方案
家教翻譯經驗加起來有十年以上。
我擁有美國兩個學士學位：企業行銷管理與公共關係。因從商七年，精通商業及
應用英文，日常生活會話更是不在話下。在美國時就有教導許多新移民英文長達
十年，其中大多數是台灣人。可以就您的需求提供精確的中翻英，也可用中文溝
通想法，再直接用英文書寫。特別是留學申請文件CV，SOP，推薦信的諮詢以及書寫
最近幫一位學生從GPA2.1，成功推上NYU碩士課程，並申請到獎學金。
在版上已有10餘個CV、SOP案件的委託，也都如期完成，獲得板友真誠的推薦，希望
有機會可以合作，可提供SOP範例先行參考。若是潤稿或中翻英我也會在各段落提供
一些意見，平時就有在做顧問諮詢 $800/hr 有需要再請聯絡。
板上可直接/kayau 我ID 有板友的推薦
[選]其他說明： 版上接案，以互信為原則，若第一次合作，金額不高
可免付訂金。否則，需先付訂金一半
第二次合作可減低訂金金額(細項再討論)
在收到稿件三天日內請把款項結清(會定期回報進度)
*急件需加收一般金額50%~300% 一日超出兩千字 多出文字即算急件
絕無拖稿狀況，事前都會依案主要求說明拖稿的賠償事宜
──────────────────────────────────────