[問題] 請問哪裡有願意接受新手的翻譯社?

作者: Tomwelcome (唐先生)   2014-07-20 04:26:24
大家好,小弟是升大四的私立大學外文系學生,想要提早踏入社會。一來不想畢業就失業
,二來也的確有實際的經濟需求。
我承認我沒有專業的翻譯水準,但我自認為至少有入門的資格。(我多益有970分,中文
寫作也不差,口筆譯課程都是班上前三名)
這一個月來投了無數的履歷,全都有去無回。我覺得應該是顧主看到是私立大學沒經歷就
直接跳過了,因為我通常連試譯的機會都沒有。我其實很願意學習、磨練,薪水多少也完
全不在意。但連個機會都完全沒有,直接被人忽略,真的感覺很喪氣。
所以想請問各位,有沒有願意接受新手的翻譯社,可以介紹給我。價碼很低也沒有關係。
作者: CasperLeft   2014-07-20 10:35:00
從接案開始吧...www.proz.com
作者: niesen (niesen)   2014-07-20 11:07:00
名揚翻譯試試
作者: poetryhpsh (誰要去校院青年企劃師活뀩
萬象,有個可以挑選領域來考試的網址
作者: translating (翻譯中)   2014-07-20 12:37:00
萬象試試阿..中翻英拼一下,機會較多
作者: cyyk (..)   2014-07-21 00:33:00
不過萬象會讓人等超久
作者: lovelyvv (vv)   2014-07-21 06:24:00
我是當義工起家的
作者: CatherineJ (自由)   2014-07-21 09:45:00
真正有實力的翻譯社評估新人,通常會重視試譯>>學歷
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-21 12:22:00
我國立大學外文系畢,也有相關語文認證,但沒經驗前,也很多翻譯社根本不鳥我
作者: hooniya (hooniya)   2014-07-21 13:21:00
不是有滿多翻譯社的試譯稿就在網站上任人下載的嗎?還有你的履歷寫法是對的嗎?有寫到重點嗎?比方說受過筆譯課程X小時的訓練,然後附個短作品給人家我以前找工作時就是自己附原文跟譯稿,幾乎所有翻譯社都有回試譯稿給我,如果附了作品人家還不回,才真的得衡量一下是不是自己在能力上有需要進步的地方
作者: embark (朝浩瀚星空啟程吧!!)   2014-07-21 13:44:00
需要翻譯的範圍非常廣泛,從新聞、字幕、士農工商都有翻譯社是管道之一,但不是唯一,了解自己所長,表現出來,總會有伯樂識碼的良人出現的!!加油~~!!:))伯樂識馬
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-22 14:27:00
可能我是冷門語系的關係,翻譯社網站並沒有相關的試譯稿,附作品是不錯的做法,那時並沒有想到,還好後來還是有找到合作的對象,我只是想說經驗和能力真的遠大於學歷和證照
作者: translating (翻譯中)   2014-07-22 20:35:00
冷門語系才爽...自然獨占...
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-23 20:40:00
冷門語系工作很少啊,結果最後大多都在做英文翻譯,不然活不下去> <
作者: translating (翻譯中)   2014-07-23 20:52:00
自己開店引進業務..
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-23 21:28:00
自己開店還是比較複雜和麻煩一點,還好現在工作量還算穩,但遺憾的是真的比較少機會接觸自己本科系的語文
作者: translating (翻譯中)   2014-07-24 00:37:00
可惜...台灣文化有點一元化說...中英雙語人士有感歐洲明明隨便都三、四語國家
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-24 11:28:00
唉...環境吧,因為台灣是海島型國家,不像歐洲隨隨便便就可以跟其他國家往來,不過台灣偏重某一、兩個文化也是事實
作者: hooniya (hooniya)   2014-07-25 14:28:00
台灣走在路上的阿斗仔不是全都是美國人嗎XDDDDDD
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-26 11:34:00
加油啊,要走這一行,要有至少可能會苦個三、五年的決心
作者: eenigZoe (La Vie en Rose)   2014-07-30 21:37:00
義工的話可以試試各個非營利組織,他們會需要人手幫忙而且你的譯作有可能會出現在他們的網站上, 對履歷有加分可以考慮找名氣比較大的非營利組織, 毛遂自薦一下跟非營利組織熟了以後, 人家若知道什麼有pay的工作機會就有可能想到你, 這時你就會變成正式接案了, 大致是這樣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com