[問題] 翻譯社選擇 henryfun PTT批踢踢實業坊

[問題] 翻譯社選擇

作者: henryfun (Keep going!) 2018-08-15 14:26:07

大家好，不好意思打擾了，
敝公司有一個網站的中翻英需求，大約10萬字，
公司在意的是翻譯品質，價格不是問題，
請問大家有推薦的、或大型的翻譯社嗎？
因要議價，無法接受個人工作室，必須為公司行號，謝謝大家！

作者: opqo 2018-08-17 21:29:00

別傻了，選哪家，都是以50%不到的價格外包給外面個體戶。我曾收過不同翻譯社同時給同一家公司的發包案那家公司將同一份拆件給不同翻譯社，還不是都到我手裡。只碰過一家翻譯社，老闆親自檢查譯者作品，其他只轉包不檢查能指望翻譯社那些外文系畢業生能翻譯理工文章嗎？而且有些大翻譯社，只會把譯者的文章改得更糟，詞意都改錯。你可以要求試翻，反正他們找譯者試翻，也不會給稿費。

作者: supertyphoon (äº¤æŽè³‡å‹) 2018-08-15 15:43:00

PTT_translator板←這家不錯

作者: bbflisky (Mr.bbflisky) 2018-08-15 16:27:00

我倒是有不推薦翻譯社名單，要嗎？

作者: hsiuping (生命的迴圈?!) 2018-08-15 17:08:00

萬象

作者: mrsianas (AaronStone1129) 2018-08-15 22:54:00

台灣最大就萬象和統一

作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）) 2018-08-16 07:41:00

二樓XDDDD 超需要

作者: henryfun (Keep going!) 2018-08-16 10:07:00

感謝大家！

作者: kage01 (嗯) 2018-08-19 23:53:00

有時還會發生 A譯社翻譯和B譯社校稿同一人的情況XD自己改自己的...嗯

繼續閱讀

[問題] 題目翻譯cute18943 [已徵到] 徵英語母語人士潤稿藝術教育SOItoy5312 [筆譯] 中翻日 1.5/字留學用自傳、學習動機yushien [已徵到] 長期合作英翻中譯者globaloney [筆譯] 論文摘要中譯英已徵到epicurea [筆譯] 中翻英新鮮人履歷(637字)kidstyle17 [已徵到] 英文求職信潤稿ariel0912 [心得] 推薦 flowergone 翻譯NDark [已徵到] 碩士論文翻譯潤稿藝術史領域findhope [已徵到] 中翻英論文摘要 730字warranty