渣翻，有錯誤請指正 m(_ _)m
http://i.imgur.com/qBpk8tX.jpg
先日、「東京アイドルフェスティバル（ＴＩＦ）」が行なわれました！ ＨＫＴ48は、
昨年に続き２年連続で参加することができました！
前些日子、舉行了「東京偶像節（TIF）」！HKT48繼去年之後、連續2年參加了！
ＨＫＴ48は、ありがたいことにコンサートが面白いと言っていただけています！ でも
ね、そのすべては私たちの力ではないんです。衣装、照明、歌、ダンス、支えてくれる
スタッフさん、そして何より、一緒にコンサートをつくってくれるファンの皆さんがい
るからこそなんです！ すべての人に感謝を伝えたいです！
承蒙 HKT48 被稱讚了演唱會很有趣！不過呢、那不是只靠我們的力量達成的。是有著服
裝、燈光、歌曲、舞蹈等工作人員的支持才有辦法完成、還有比什麼都更重要的、有這麼
多一起前來參加演唱會的各位飯在！真的對所有人都心存感激！
そして大きく感謝を伝えたいのが、さっしー（指原莉乃）。
然後想傳達最大的感謝給、沙喜（指原莉乃）。
さっしーは、本当にすごいです。セットリストからどんな衣装を着るかまで、密に考え
てくれて、プロデューサーになったら大成功すると思います！（笑）
沙喜她、真的很厲害。從演唱會的歌曲清單到穿著的服裝、都仔細的考慮到了、是一位很
成功的製作人呢！（笑）
実は……私が髪をショートにしようと思ったのも、さっしーのおかげ！
其實……我會想嘗試剪短頭髮、也是多虧了沙喜！
私は、去年のじゃんけん大会の本戦のとき、「絶対何か残したい！」と思いました。当
初は、ピンクのドレスを着て、桜をふぶかせるという演出に固まっていました。でも自
分自身、「もっと何かないかな」って思っていたんです。
我呢、在去年猜拳大會本戰的時候、想著「絕對要留下些什麼！」。當初、穿著粉紅色的
禮服、打算以吹起櫻花的方式演出。但是我自己「還能有更多什麼的吧」這麼思考著。
それで、髪の毛を切ってみたらどうかなぁ？と思いついたんです！ すると、さっしー
が「いいじゃん！」と言ってくれたので、髪を切ることになりました！
因此、頭髮剪短的話、怎麼樣呢？這樣想著！於是、沙喜說了「很好喲！」、就把頭髮剪
了！
「後悔するかもしれないけど、しなくて後悔より、して後悔！」
「說不定會後悔、但比起不做、只能後悔、寧可做了以後，失敗的後悔！」
さっしーの言葉です！ 私は、ショートにしていろんなことが変われました。さっしー
という大きな先輩が身近にいなかったら、今の私はなかったと思います！
因為沙喜的這句話！我剪短頭髮後許許多多的事情都改變了。若沒有沙喜這位大前輩在身
邊的話、就沒有現在的我！
そして、いつかそんなさっしーからライバルと言ってもらえるように、日々成長してい
きたいと思います！
然後、為了總有一天能被這樣的沙喜視為對手、每天努力成長！
さくら咲け！
櫻花盛開！
http://i.imgur.com/hNNLhZb.jpg
評：感謝指原大神讓我們家櫻花花順利從蘿莉畢業
台灣公演我會努力的用莉乃醬Call回報妳的。