岡田奈々
密着ドキュメンタリーを
見てくださった皆さん
ありがとうございました
謝謝收看岡田奈々跟拍紀錄片的各位
今回の取材は
嘘偽りなく自分の気持ちを
素直に言わせていただきました
這次的取材沒有說謊偽裝
坦率地說出了自己的心情
何から言っていいのか
わからないのですが …
不知該從何講起才好 …
わたしは皆さんの思ってるような
良い人間じゃないです 。
自分と人を比べて 、
自分の悪い所ばかり見つけて 、
自分で自分をダメにして 、
何事も全力で取り組むのも
それしか自分に出来ることってないから
自信の無い自分を
隠すためでもあったんです。。
我不是如大家所想的好人
將自己跟人相比盡發現自己的不好之處
自己對自己指出缺點
什麼事都全力面對也是因為自己只能做到那樣
也是為了隱藏沒有自信的自己。。
だから わたしは
全然真面目なんかじゃないです。
所以我完全不認真
ファンの皆さんのおかげで
勝ち取ることの出来た選抜も
可愛くもない トーク出来ない 歌も踊りも
中途半端なわたしが
いていい場所なのか？
選抜入りした頃から ずっと考えてました 。
多虧粉絲們贏來的選拔也一樣
既不可愛，談話能力不行唱歌跳舞也不上不下的我，適合待在這樣的位置嗎
進選拔時起一直在思考
何か貢献しなきゃって
思ってるのに何も出来なくて …
選抜メンバーと自分の差を目の当たりにして
ただただ辛くて 。
明明想說必須做什麼貢獻卻啥都做不到 …
親眼看見選拔成員與自己的差距只有心酸
機能性低血糖症・摂食障害のことも
治るどころか 悪化させてしまったり
どんどん
自分の理想からかけ離れてしまい
わたしのようなアイドルが
いていいのか わからなくて
今後どうしたらいいか
答えを出せないでいます 。
機能性低血糖症‧飲食攝取障礙也在治療但惡化了
逐漸遠離自己的理想
不清楚像我這樣的偶像存在行嗎
今後該怎麼辦得不出答案
答えは簡単には
出せないけど
答案無法簡單得出
AKBを好きな気持ち 、
応援してくださるファンの皆さんを
好きな気持ち 、
但喜歡AKB的心情
喜歡為我應援的粉絲們的心情
いままでもこれからも
それだけは 変わらないです
不管過去或未來只有這不會變
ぁあ 、全然まとまらない文章 …
本当にごめんなさい (′･_･`)
優しい皆さんに
いつも救われています 。。
啊啊，完全沒條理的文章 …
真是抱歉 (′･_･`)
總是被體貼的各位所拯救 …
あ、あと
啊，還有
ドキュメンタリーを見て
たくさんのメンバー
ファンの皆さん 家族に支えられてることを
改めて 実感しました 。
看到紀錄片
再次實際感到被好多成員、粉絲們及家人所支持
ありがとう …
謝謝 …
**奈奈郵件節選**
早安 z z z
昨天的工作結束得很晚
於是就在飯店住了
今早的地震…
因為住在11樓摇晃非常厲害
真的被嚇到了。
在東北地區的各位
祈禱大家平安…（._.）
你沒事吧？沒受傷吧？
在這之後的餘震・衍生災害等等
一定要多小心注意…
我要集中注意力去努力工作了（′・ω・`）
http://i.imgur.com/NsA4JsC.jpg