※ [本文轉錄自 Taitung 看板 #1ZSGdg02 ]
作者: hedgehogs (刺蝟) 看板: Taitung
標題: [新聞] 推動母語復振！ 台東鄉公所招牌增加族語
時間: Sun Nov 13 23:14:40 2022
原標題：
推動母語復振！ 台東鄉公所招牌增加族語拼音
發布：2022-11-11
作者：udjuy
內文：
台東大武鄉公所辦公廳大門，上、下兩個公所招牌，中文加上英文，兩種不同的拼音，不
過，下方剛更新的招牌，一般民眾乍看下，讀起來感覺怪怪的，看起來像是中文發音直接
翻譯的感覺，懷疑公所翻譯出錯。
大武鄉居民陳鳳珺表示：「一開始看還真的看不懂，因為對於，就是外來遊客或者是，不
是在這裡長大，或者是你沒有受過羅馬拼音的，學習其實你真的看不懂。」
對此，大武鄉公所表示，大武地區過半數是原住民人口，排灣族占大多數，為配合國家族
語復振的政策，爭取到原民會的補助，不過早期排灣族族人，沒有”鄉公所”的詞彙，所
以直接用東排灣語書寫系統，將”鄉公所”的中文發音拼音出來。
大武鄉公所人員張輝煌說明：「因為在排灣族語當中，沒有所謂、沒有鄉公所這個詞句，
所以我們那時候就是用借詞的方式用書寫符號，就直接就翻成族語羅馬拼音的方式來去呈
現。」
隔壁的達仁鄉公所，也是相同的書寫方式，達仁鄉安朔國小族語老師認為，可以接受用中
文發音直接翻譯，因為過在日據時期，族人也都是一樣用日語發音來念”鄉公所”一詞，
不過大武鄉幼兒園，則是用比較白話的排灣族語來做招牌的翻譯。
大武鄉公所人員張輝煌解釋：「大武鄉立幼兒園的部分，因為也是一樣，就是沒有幼兒園
排灣族的詞句，我們是直接翻成母語，就是kaki lalaingan tua，kakeljiyan i taw，就
是照顧小朋友的一個場所。」
安朔國小族語老師 buka(謝清治)提及：「按照羅馬拼音的書寫方式，書寫系統來做翻譯
taw siang kung suw，或者是再來就是taren siang kung suw，它的音它的諧音來做，用
那個東排灣語的書寫系統去寫。」
許多公部門機關的名稱，過去沒有專有名詞，只能借由外來語來稱呼，有人認為，因為時
空環境不同，翻譯沒有對錯，而是語言的復振，仍需大家共同來努力。
新聞連節：
https://news.ipcf.org.tw/57803
https://www.youtube.com/watch?v=RuPby3erQ6U
心得：
我覺得這是一個很有意思的做法
語言要能存活一個是日常生活要能碰到，
另一個是能擴增新的詞彙，用外來語也好；直譯也好，都是可以幫助存續的方法。
有機會經過的話想去拍一下留念。