102-2第三次例會：迴流的歷程－回部落如何成為可能
時間:103.3.12
地點:原專中心
講師：莊嘉強、康源晉
出席人員：劉曉曼、Gaki、iyung、kapi、潘宗儒、giyav、林宇紋、停李俊誼、Tana、
gincu、劉廷將、Mayaw、歸呈仰、陳曦、Kacaw、Lisin、Nufu、Ljius、Tjuku、Diang、
Camak
紀錄: 大小烙土
開始記錄
Tana:今天是第三堂例會，今天請到兩個ㄍㄍ，來跟我們分享，可聽聽他們的歷程，之後
可以有交流提問，首先歡迎第一位哥哥，拍手
妲:在這之前先歡迎我們都不認識的
廷將:政治系的學妹,劉曉曼
曉曼:我叫劉曉曼,我是泰雅族的,阿ㄇㄨ一,我的部落在新竹尖石鄉,政治系國關組,大一,
一起吃飯一起來
馬要加入
歸穿豹紋加入
潘:你們知道我們都在幹嘛嗎
曉曼:不太知道
妲:今天形式類似就是分享的感覺,分享回去部落的心路歷程,首先第一位
莊：大家好我是莊嘉強,今年大四,奇美部落阿美族
陳曦加入
強:這次亞妍妲娜找我來,這次主題就是,我沒有在部落長大,會分部青,督胞，到社團才發
現之間分化沒有很明顯,有些人在部落但其實並不熟悉,我想說當作開頭,我就是在都市長
大的小孩,就是都胞,因為在都市長大並不覺得跟別人不一樣,只是家裡會有一些擺飾,我爸
阿美我媽漢人,家裡出現不太一樣的東西,我第一次碰到語言是他們發了一個教材,就是母
語光碟,簡單的詞彙,我第一次確認我自己的身分,應該就是他們所謂的原住民,理解到身分
的不同,比較柔性的第一次,比較硬的接觸到就是國中考試的時候,基測時,也是有加分的東
西,大家都很清楚,考認證就加比較多,我只用了一個禮拜讀,也跟爸爸密集練習,這是第二
次接觸,那陣子跟我爸就比較熟,算是第一次去跟爸爸建構關係,那段時間還不錯,接觸到爸
爸那邊的文化,很奇妙那也是一個契機,高中學測時,那實在見中時,讀書風氣盛行,就開始
說誰誰誰有加分,那時就比較難過,會被放大,說莊嘉強又不會講母語,也沒在部落成長憑什
麼加分,我不能回應但是也很氣,很像是我造成我的族群被罵,那時候就滿難過的吧,幹嘛因
為我大家都罵原住民的感覺,那時候就決定要自己考很好,不靠加分,第一次覺得為什麼要
這樣講我的族群,但我後來考試還是加分拉,哈哈,就到了大學,一直覺得自己就不是原住民
,我不像原住民,一道大學就想說要來原聲帶社,以為到了這裡就會比較像原住民,後來發現
跑錯船了,那時社團就講很多議題,好累了,但算是開了新的視野,有認識新的原住民,可是
實情是,美每當跟外校的人,在外校的場域還是覺得自己格格不入,很原住民的公關方式,好
像不是待在社團就覺得自己是原住民,後來就很笨的選了社長,後來就選上阿,大一時有年
祭,知道我是奇美部落,很多學長就會說你應該回去學,因為保存得很好,部落有一個青年組
織,那年本來要進去,但太晚了,看看覺得很難過為甚麼自己還在外面,第二年暑假就想要進
階,後來遇到困難就是要升級,村長講說還是不能回去,說老人家不允許空降過去,也是還滿
擔心自己沒有準備好,會不會傷害到部落文化等等,村長說想入階的話，就要先認識階級裡
的人，我就去報名體驗營，那一天就滿順利就進去了，體驗營就營隊嘛，會教一些部落的
事情工作，很傳統的工作然後去學，然後有人問我說怎麼會想來，我說我想進入階級，然
後他就帶我去他們的青年會所，他就帶我過去那邊，算我的年齡找跟我同街的人，那你要
進入階級的時候要先得到那個階級的人的同意，然後我就去找那個階級的級長，他就問我
說為什麼想進入，就像我前面說的，我不知道自己到底是不是原住民，所以我想回到部落
去認識自己的文化，可是他就說了很嚴重的事情，就我們部落很傳統，有豐年祭和捕魚祭
，年輕人要補很多很多的魚，然後整個流程是很繁複的，要在部落待一個月，然後捕魚祭
完就是豐年祭了，然後豐年祭也有很多的作業，他說如果我要來，就以後都要來，不然老
人家會覺得你是一個不認真的小孩，我那時候就真的很猶豫，因為我其實沒想這麼多，然
後我就不知道怎麼辦，但那時候就想說如果我後悔怎麼辦，所以我就答應了，然後我們就
去他們的青年會所開會，阿年齡階級就是很軍事教育，就是上階很愛搞下階，所以我很難
習慣，但就一個人被放在那邊慢慢去習慣，但是上面我上面的階級都滿體諒我的，然後我
結束回來台北後就是一種很不踏實的感覺，雖然那個月很札實的接觸自己的文化，但還是
不知道自己到底是不是那個部落裡的人，就很緊張自己到底有沒有歸屬於那邊，然後後來
豐年祭我又下去一次，然後也很辛苦，都不會跳他們的舞，所以我中間就偷笑，然後上階
的人就罵說笑什麼，我就低頭，然後前一陣子ˋ就想說解脫了，結果sra哥就跟我說要在
桃園開會，就想說蛤好累喔，就比較現代的會議，可是我覺得關鍵點是我回部落那一次，
就男女生都有年齡階級，所以那一次是我第一次把我那階級的看過一遍，就終於看過全部
的人，我們那時候就一起編了我們自己的舞，就認識到他們其他人，就開始有了歸屬感，
就還好我有回來這樣，之前捕魚祭回來我就很慌，因為沒有歸屬感，但過年的時候才開始
比較有感覺，然後就是我們辦完活動的時候每個階級會聚一聚，然後就播一下我們那時候
聚集的影片，就過年的那過程還不錯啦，就是一個我的時間軸這樣。
有一個姊姊說，在部落外的原住民都想要回部落，在部落裡的人想要離開部落，我問部落
裡的人為什麼祭典的時間這麼久，我覺得不會，可是他們就會覺得很浪費時間，所以很多
祭典的時間都被簡化，然後我還有遇到的是，我上個階級的級長，他說了一句話讓我滿難
過的，他問我說我會說母語嘛，我說我只會一點點，他說他也是，他覺得自己是假原住民
，但我聽到快哭了，因為我們在外面的原住民就是想回去找年齡相仿的人學自己的文化，
但聽到連他都不會了那我們還可以找誰
打:大家有甚麼問題想問他的呢
晨曦:我的是相反，就我有入階級，但我因為在台北沒參加任何活動，部落也沒有叫我回
去，就我們部落省略掉很多傳統的東西，老人家又沒有特別要求，就比較城市化
強:我們部落會傳統是因為很深山，就影響的沒有那麼快，就我們的祭典中間有一度沒有
運作，是有人去問老人家才把東西找回來，那我覺得還是要依靠青年的力量，那每個部落
應該都有想要傳承的人，就因為有他們所以我們部落的才有這樣的結果，然後真的要用戶
口普查，就要入階的時候，就去把符合的人一一找出來，就比較激進的做法
杰:你們那街友在外面工作或讀書的嗎?會有隔閡嗎?
強:其實他們沒甚麼隔閡，因為他們以前就一起做事，但我可能會跟他們有隔閡，年齡吧
跟他們差了幾歲
打:還有問題嗎? 那我們掌聲鼓勵她
那接下來介紹新的一位
康:那我是來自世新拿山碼股的康源晉，我就先用母語介紹自己，我的名字是一個火燒得
很旺的意思
好啦我第一個主題就是部落的外緣，就我也是在部落讀書，雖然我們學校很有名，我們小
學的時候就山上沒什麼消遣，就會去抓昆蟲，就我童年很快樂，就第一次去都市念書是五
年級的時候，父母就是怕我跟不上，然後我就不喜歡那個環境，壓力很大，因為在山上隨
便考就得名，然後補習班的老師都對我很兇，就成績單都被老師看，就滿難過的，然後之
後就去陸興國中，我第一天就穿制服去，因為我媽就怕我被欺負，但那時候反而是穿制服
的我被笑，然後當天回家的時候跟我媽說我想念部落附近的國中，我覺得好累，然後我們
家也不會跟我講文化的東西，想說我出去之後那些東西就跟我沒什麼關係，然後在我求學
的階段，他們都不會跟我說要去學什麼東西，連我奶奶就是在部落當協調的腳色，她們可
能受國民黨影響吧。
我就想活得像白浪一樣，因為我怕被排擠，然後因為我是家中的老大，個性就比較壓抑，
我也沒跟我家人講過我有這類的問題，每次就問我考幾分阿，怕我被大家瞧不起什麼的，
所以從我國中開始我路線就歪了，到了高中左右排斥文化就到了一個巔峰，我高一的時候
，考全班倒數第二名，那時候我所想到的第一件事就是回家攔成績單，但沒有成功，我那
時候回家的時候，就看到我的成績單攤開放在客廳，我想說完了，那場和我待不下去，我
就馬上上樓，然後又被我爸叫下樓，我爸說看到這個成績單我無法相信我的成績，我那時
候就很尷尬就低頭這樣，反正我之後高二的時候就是最自卑的時候，就我在家得不到認同
，成績得不到認同，
我們班的原住民就突然暴增，因為原住民都去社會組，那時候我覺得很快樂，但我又不敢
太認同我的身分，我那時候成績也漸漸有起來，然後就是不太認同我的文化，雖然說我每
個禮拜都會回山上，但我的圈子就變小了，然後我那時候也很不喜歡參加我們的婚禮，我
不想穿我們的族服，我覺得我的文化很土，這就是我在外緣的階段，就是雖然我在我的部
落，可是我對部落的文化一點認同都沒有。
第二個就是我要講的舞圈內的人，大概是從世新創社開始講，當時就有人從輔大來到世新
，我那時候就覺得我在台北這裡流浪很久，所以我接觸到原住民的時候就有一種很開心的
感覺，那時候輔大來的那個人就說要成立原住民社團，那時候我也很開心，反正那時候弄
弄弄我們碰到很多問題，就是說為什麼你是原住民，但不參加我們社團，但那也是我們一
廂情願啦，那時候我們社團在下學期的時候，我們社團第一次參加校外社團的活動就是你
們辦三地的年祭，你們在唱的歌就是我國小在唱的歌，我那時候就有問自己，為什麼我自
己是三地村的人，卻不會唱部落裡的歌，我到底是不是舞圈裡的人，我在想我想要回部落
，然後我們那時候鄉裡有舉辦勇士舞比賽，我不知道為什麼鄉裡會想要辦這個，第一屆都
是老人家在跳，就有部落的人覺得很可惜，為甚麼還是老人家在跳。然後過了這個暑假後
我們社團就成立了，不認同的也慢慢認同了，不要說你一進部落就要幹嘛幹嘛，這都是天
方夜譚，我就是鼓勵各位，像我就是如果有婚禮或者活動的時候，我就是給村子裡的人看
，讓族人看到我，他們問我是誰就回答，部落是很注重情感的，那個情感資本是很重要的
。有人知道我想進去部落裡，就叫我一起加入勇士舞的行列，雖然他們那些人是跟我不熟
的，然後練勇士舞的過程其實沒有什麼，只感覺得到大家很認真地完成一件事，就在我們
比賽之前，都不知道我們情感這麼深，之後大家都大哭，那種團體的氛圍你可以感受到我
們想達到一個目的，大家一起付出的感覺，就是大家那個情感更進階了，然後就是部落開
始有聲音，就不可能每年都靠勇士舞，就開始有聲音說要成立青年會，就是透過青年會可
以做得更多，因為部落年輕人回部落都是節慶或者活動，那我們可不可以讓青年碰到部落
公務，去年十月的時候我有去土坂，就他們的五年祭，他們沒有青年會，他們也很偏僻，
他們就是一個很傳統的部落，那時候就是我有震撼到，就哪一個部落的祭典可以保存的這
麼好，他們在辦五年祭的時候，唱祭歌是每個年輕人都會唱的，他們沒有被教會劃分，他
們很團結，所以我們就想要成立青年會，當然以我的腳色我在部落能做的也不多，我們所
做的就是看，多看多餐與，可能當下沒有領悟，可是之後可能就會懂了，我們那時候去看
佳平的青年會，就是他們也是看台東的香蘭落而成立的，他們佳平分下去的分支很多，他
們是很早遷到平地的部落，所以他們漢化是很快的，我們那時候去參觀的時候，長輩就說
不要被他們影響，但是要看他們的態度，反正他們就想帶我們出去看一看,看看各部落怎
麼做事情,我去看就發現他們真的很嚴謹,他們的態度我覺得很棒,但不能接受佳評這麼老
的部落怎麼會去學別人的東西,像我們屏東的排灣族都叫伊亞呼,但他們叫嘿壓呼,我覺得
很怪,怎麼會這樣,詢問後才知道,原來他們可能部落文化都遺失阿,所以才去學別人的文化
,我覺得很可惜,筏灣更誇張,都唱別人的歌,
我們來義青年也都唱別的部落,很誇張，就我們沒有想學香蘭的意思，我們想自己創青年
會，因為香蘭會結拜，就是透過頭目的關係會互相影響，像佳平就是沒有做好自己文化的
復新，就直接學香蘭，我在講一個部落比較特別的地方，就是部落阿督愛去的地方，因為
他們不會打球，所以他們會去這樣賣吐司飲料的地方聚集，他們會在這裡唱部落的古調，
就是各位以後可以去這種地方，那是一個部落培養感情的地方。還有一個就是部落的卡拉
OK，常去那裏可以看到很多很少看到的人，那我要告訴大家的就是，不要排斥，只要你有
出現，大家就會記得你，就會有情感，就是鼓勵各位多出席，可以去就去，像我以前也是
不敢去。
那就談到我在部落裡的一個腳色，我在部落就是形象還不錯，就大家都知道我這個人，但
是不熟，有個姐姐曾經跟我說過，不要小看我們這些人在部落的影響力，只要你的學校一
擺，大家有時候也會受到影響，就是不要小看自己。
我們部落因為位置很方便，就是因為這樣觀光很興盛，文化也流逝的很嚴重，那這也是為
什麼我去土坂會覺得很震驚，因為我們部落裡的人都去教會，都沒有什麼傳統祭典，我們
那些很傳統的東西都沒了，所以之後也才有想成立青年會，勇士舞只限男生，我們希望女
生也可以餐與部落的事務。那今天我的分享就到這邊，謝謝大家。
打:那我想問如果有哥哥姊姊帶進去你們的階級，那如果沒有哥哥姐姐之後呢?那自己可以
怎麼做?
強:就有活動就要多參加，就跟階級熟的話就是要常餐與，就是需要時間，可能也只是小
動作
打:那平常呢?
強:這個地緣有關，像我們在台北大家也可以聚一聚吃飯唱歌阿，然後不同階級還是會認
識
康:我覺得就是你們真的自己要主動
打:可是有個狀況就是你不熟，然後就會很假放不開
康:那你要一個一個認識，不要急，慢慢來，如果部落你有認識的人，她是可以帶妳去認
識的，她可能不想，但他至少可以建立這個管道
登雲:那個我想問的是，青年會是如何開始的
康:基本上是因為一個長輩的關係，就是大家會羨慕別的部落，然後也是因為勇士舞的機
緣，所以大家就會有想要成立青年會的想法，那還是多認識啦
董文:像我們青年會都只有大人，沒有青年，像我現在加入也是只有我一個人而已，就很
尷尬
康:我覺得就是沒有人去拉啦，那就是找同儕一起去啊
打:好~因為時間的關係，所以我們今天例會時間都到這裡，謝謝大家~